What is the translation of " TO FIND A SOLUTION TO THE PROBLEM " in Russian?

• найти решение проблемы
• по изысканию решения проблемы

Examples of using To find a solution to the problem in English and their translations into Russian

I'm simply trying to find a solution to the problem.
Я просто пытаюст найти решение проблемы.

As YPC was told by the Director of"Van" Radio Shushanik Arevshatian, at the meeting the Ministry was commissioned to find a solution to the problem.
Как сообщила ЕПК директор Радио" Ван" Шушаник Аревшатян, на совещании Министерству было дано поручение найти решение проблемы.

Efforts to find a solution to the problem of external debt.
Поиском путей решения проблемы внешней задолженности.

Encourages the ongoing efforts of the Secretary-General of the United Nations to find a solution to the problem of East Timor;
Призывает к продолжению Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций своих усилий по изысканию решения проблемы Восточного Тимора;

Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia.
Сознавая настоятельную необходимость найти решение проблем, связанных с вынужденным перемещением населения в Грузии.

Consequently, my Special Representative engaged senior officials on both sides, encouraging them to find a solution to the problem of cross-border incidents.
Поэтому мой Специальный представитель обратился к старшим должностным лицам обеих сторон и призвал их найти решение проблемы трансграничных инцидентов.

It was most anxious to find a solution to the problem of the implementation of OIOS recommendations which were justly challenged by the Administration.
Его делегация чрезвычайно заинтересована в поиске решения проблемы выполнения тех рекомендаций УСВН, которые были справедливо оспорены администрацией.

Contact by e-mail or via the feedback form in the contact support JKassa with a question or to find a solution to the problem.
Обратитесь по электронной почте или через специальную форму обратной связи в службу поддержки JKassa с вопросом или для поиска решения возникшей проблемы.

There was also a need to find a solution to the problem of some countries' excessive indebtedness, which was draining most of those countries' resources.
Кроме того, необходимо найти решение проблемы чрезмерной задолженности некоторых стран, которая приводит к истощению значительной части имеющихся у этих стран ресурсов.

We have seen evidence of it in the great efforts being made in northeast Asia to try to find a solution to the problems on the Korean Peninsula.
Свидетельством этому служат огромные усилия, предпринимаемые в Северо-Восточной Азии для изыскания решения проблем Корейского полуострова.

Afghanistan has repeatedly pointed to the need to find a solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with resolution 194(III) of 11 December 1948 and subsequent resolutions.
Афганистан неоднократно указывал на необходимость изыскания решений проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года и последующих резолюций.

We continue to support the good offices of the Secretary-General, in particular his Special Envoy, to work with leaders in the region to find a solution to the problems underlying the conflict.
Мы продолжаем поддерживать добрые услуги Генерального секретаря, в частности его Специального посланника, в проведении работы с лидерами в регионе для поисков решения проблем, лежащих в основе конфликта.

The aim of ECFD's initial proposal was to find a solution to the problem of dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light, by means of additive devices in the output system of tanks.
Цель первоначального предложения ЕКПТ заключалась в том, чтобы найти решение проблемы подачи присадок под№ ООН 1202- топливо печное легкое, при помощи устройств для добавления присадок, в сливную систему цистерн.

The segment was formally opened by Mr. al-Moadhadi, who welcomed the participants to Qatar, expressing pride in the achievements of the ozone family in its endeavours to find a solution to the problems threatening the ozone layer.
Этап заседаний был официально открыт гном альМоадади, который поприветствовал участников в Катаре, выразив восхищение достижениями" озоновой семьи" в ее усилиях по поиску решения проблем, угрожающих озоновому слою.

After many years of inconclusive attempts to find a solution to the problem of East Timor, the new Government in Jakarta finally paved the way by allowing the people of that sad country to exercise their right to choose.
После многих лет незавершенных попыток отыскать решение проблеме Восточного Тимора, новое правительство в Джакарте наконец расчистило к нему путь, предоставив народу этой многострадальной страны осуществить свое право выбора.

Furthermore, some of these communities want to be represented on their own and not by FMLN some having been represented by the Expresión Renovadora del Pueblo(ERP), and others being disillusioned by the FMLN leadership because of its inability to find a solution to the problem.
Кроме этого, некоторые из этих общин хотят представлять сами себя, а не быть представленными ФНОФМ некоторые общины представляет Революционная армия народа( РАН), а часть общин разочаровалась в руководстве ФНОФМ в силу его неспособности найти решение проблемы.

With respect to migration, the countries of origin and destination should work together to find a solution to the problem of brain drain, which was affecting the health and education sectors in the countries of origin.
Что касается миграции, странам происхождения и назначения мигрантов следует работать совместно в целях поиска решения проблемы утечки умов, которая затрагивает секторы здравоохранения и образования в странах происхождения мигрантов.

If a foreign citizen objects to forced removal to his mother country on the grounds that there his human rights would be violated, he/she is not removed from the Republic of Croatia, and the authorities try to find a solution to the problem together with UNHCR.
Если тот или иной иностранный гражданин возражает против принудительного выдворения в свою родную страну на том основании, что там будут нарушены его права человека, он/ она не выдворяется из Республики Хорватии, и власти вместе с УВКБ пытаются найти решение проблемы.

We therefore request the United Nations as soon as possible to find a solution to the problems of the Hutus and the interahamwe, who are currently the main source of insecurity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи мы просим Организацию Объединенных Наций как можно скорее найти решение проблемам хуту и" интерахамве", представляющим в настоящее время главную причину отсутствия безопасности на востоке ДРК.

They were attempting to achieve sustained growth, to ensure sustainable development, to resolve the problem of access to markets, capital, and technologies, to enhance their economic integration, to fight unemployment and to find a solution to the problem of global warming.
Они стремятся обеспечить стабильные темпы роста, гарантировать устойчивое развитие, урегулировать проблемы доступа на рынки, к капиталу и технологиям, укреплять свою экономическую интеграцию, бороться с безработицей или найти решение проблемам, связанным с потеплением климата на планете.

Aware of the urgent need to find a solution to the problem of the backlog of reports by States members of the Committee on the Rights of the Child, he was not categorically opposed to the idea of dividing the Committee into two chambers.
Сознавая, что необходимо в срочном порядке найти решение проблемы отставания в рассмотрении накопившихся докладов государств- участников, Япония категорически возражает против работы Комитета по правам ребенка в формате двух секций.

Until it is agreed, it is the duty of the international community, which played a role in creating the problem and in trying to find a solution to the problem through the adoption of resolution 181-- the partition plan-- to remain engaged on this issue until it is resolved in all its aspects.
А пока он не согласован, международное сообщество, которое сыграло определенную роль в создании этой проблемы и в попытках найти решение проблемы, приняв резолюцию 181-- план раздела, обязано продолжать заниматься этим вопросом до его урегулирования во всех аспектах.

In order to find a solution to the problems related to the lack of universal acceptance of the Convention, in 1990 Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar started a process of consultations, which gained momentum and which were intensified under Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
С целью отыскания решения проблем, связанных с отсутствием всеобщего признания Конвенции, в 1990 году Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр начал процесс консультаций, который набрал импульс и был интенсифицирован под руководством Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали.

The Special Committee regrets that it was not able to conduct its last three series of meetings fully constituted and wishes to express the hope that every effort will be made to find a solution to the problem arising out of General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992 according to which the Federal Republic of Yugoslavia shall not participate in the work of the General Assembly.
Специальный комитет сожалеет, что ему не удалось провести последние три серии заседаний в полном составе, и желает выразить надежду на то, что будут предприняты все усилия для того, чтобы найти решение для проблемы, связанной с резолюцией 47/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 1992 года, в соответствии с которой Союзная Республика Югославия не участвует в работе Генеральной Ассамблеи.

Given the urgent need to find a solution to the problem of transport of damaged lithium batteries, while noting that the United Nations Sub-Committee of Experts was also working on the issue, the Joint Meeting adopted new special provision 6xx applicable to UN Nos. 3090, 3091, 3480 and 3481, for implementation as from 1 January 2013.
Учитывая срочную необходимость найти решение проблемы перевозки поврежденных литиевых батарей и принимая при этом во внимание, что Подкомитет экспертов ООН также работает над данным вопросом, Совместное совещание приняло новое специальное положение 6хх для№ ООН 3090, 3091, 3480 и 3481, которое будет применяться начиная с 1 января 2013 года.

Mr. Varilas( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, thanked the Chair for his efforts to find a solution to the problem of the order of speakers.
Г-н Варилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов-- Хорватии, Исландии, Черногории, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Армении, Азербайджана, Грузии, Лихтенштейна, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, благодарит Председателя за усилия по поиску решения проблемы очередности выступлений ораторов.

To find a solution to the problem posed to the implementation of the Framework Agreement, I submit to you a solemn appeal, in the name of the OAU and its High-Level Delegation, that you accept our proposal that the Eritrean Government agree to re-deploy its troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.
С целью поиска решения проблемы, связанной с осуществлением Рамочного соглашения, я обращаюсь к Вам от имени ОАЕ и ее делегации высокого уровня с официальным призывом принять наше предложение, предусматривающее согласие правительства Эритреи передислоцировать свои войска за пределы эфиопских территорий, оккупированных после 6 мая 1998 года.

On 19 February 1999, the Presidency of the European Union issued a statement on East Timor, in which the European Union encouraged the ongoing efforts of the Secretary-General to find a solution to the problem of East Timor, stressed the need for a fair, free and comprehensive consultation of the East Timorese by the United Nations and expressed its willingness to support such a consultation S/1999/223, annex.
Февраля 1999 года страна, председательствующая в Европейском союзе, опубликовала заявление по Восточному Тимору, в котором Европейский союз призвал продолжать предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по изысканию решения проблемы Восточного Тимора, подчеркнул необходимость свободного, беспристрастного и всеобъемлющего выяснения Организацией Объединенных Наций мнения восточнотиморцев и выразил свою готовность поддержать такое начинание S/ 1999/ 223, приложение.

In an effort to find a solution to the problem of congestion in prisons, new prisons have been constructed: Mpanga prison(Southern Province), in which are imprisoned criminals from the Special Court of Sierra Leone; the prison of Nyagatare(Eastern Province) for only minors; the prison of Gikombe(Western Province), as well as the prison of Mageragere Northern Province.
Чтобы найти решение проблемы переполненности мест лишения свободы, были построены новые тюрьмы: тюрьма Мпанга( Южная провинция), в которой содержатся преступники, осужденные Специальным судом по Сьерра-Леоне; тюрьма Ньягатаре( Восточная провинция), предназначенная только для несовершеннолетних; тюрьма Гикомбе( Западная провинция) и тюрьма Магерагере Северная провинция.

In addition, he urged all States to support the global efforts being undertaken-- by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in particular-- to find a solution to the problem of illegitimate debt, as a way of ensuring unconditional debt cancellation, and establishing a framework for responsible financing, thereby reaffirming the principle of shared responsibility for unsustainable debt enshrined in the Monterrey Consensus.
Наряду с этим оратор обращается к государствам с настоятельным призывом присоединиться к инициативам, принятым на международном уровне, в частности ЮНКТАД, и направленным на поиски вариантов решения проблемы незаконной задолженности, которые обеспечили бы возможность списать задолженность без каких бы то ни было предварительных условий, создать механизм ответственного финансирования и вновь подтвердить принцип общей ответственности в отношении неприемлемого уровня задолженности, зафиксированный в Монтеррейском консенсусе.