Examples of using To find a solution to the problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
President Milosevic indicated his willingness to find a solution to the problem.
وأشار الرئيس ميلوسيفيتش الى استعداده ﻹيجاد حل للمشكلةIt was most anxious to find a solution to the problem of the implementation of OIOS recommendations which were justly challenged by the Administration.
ذلك أن وفده كان حريصا كل الحرص على إيجاد حل لمشكلة تنفيذ توصيات المكتب التي أبدت عليها الإدارة اعتراضات وجيهةSometimes the rabbits fall out ofwool, and the owners are lost, trying to find a solution to the problem.
في بعض الأحيان تسقطالأرانب من الصوف، ويضيع أصحابها، في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلةMorocco was doing all it could to find a solution to the problem of domestic violence.
وقال إن المغرب ﻻ يدخر وسعا ﻹيجاد حل لمشكلة العنف داخل اﻷسرةThey also held the view that the partiesmust demonstrate further political will to find a solution to the problem.
ورأوا أيضا أنه يتعين على الطرفين أنيبديا المزيد من الإرادة السياسية للتوصل إلى حل للمشكلةLaunching of initiatives designed to find a solution to the problem of the victims of the rebellions;
بدء مبادرات تهدف إلى التوصل إلى حل لمشكلة ضحايا التمرداتوحثت الجمعية اﻷمين العام وحكومة جامايكا على العمل معا ﻹيجاد حل لتلك المشكلةThere was also a need to find a solution to the problem of some countries ' excessive indebtedness, which was draining most of those countries ' resources.
وثمة حاجة أيضا لإيجاد حلّ لمشكلة المديونية المفرطة لدى بعض البلدان، وهي مشكلة تفضي إلى استنزاف غالبية موارد تلك البلدانConsequently, my Special Representative engagedsenior officials on both sides, encouraging them to find a solution to the problem of cross-border incidents.
وعلى ذلك، اتصل ممثليالخاص بكبار المسؤولين من الجانبين، وحثهم على إيجاد حل لمشكلة الحوادث التي تقع عبر الحدودSeveral delegations stressed the need to find a solution to the problem of the brain drain, which undermined the development of technological capabilities in LDCs.
وأكدت وفود عديدة ضرورة إيجاد حل لمشكلة هجرة ذوي الكفاءات، التي تعمل على تقويض أركان تطوير القدرات التكنولوجية في أقل البلدان نمواًAlthough the conflict threatened peace and security in the Middle East,the United Nations had failed to find a solution to the problem.
ورغم أن هذه القضية تهدد السلم والأمن في منطقةالشرق الأوسط، فإن الأمم المتحدة لم تجد حلا لهذه المشكلةوإن الفشل في إيجاد حل لمشكلة التمويل يمكن I would like to inform you that Ihad received requests to do my best to find a solution to the problem and set the records of the Commission straight.
واسمحوا لي أن أحيطكم علماًبأنه قد وردتني طلبات كي أبذل قصارى جهدي ﻻيجاد حل للمشكلة، وتصويب محاضر اللجنةووصف الوضع بأنه يبعث على الانزعاج وإن كانلا يدعو إلى اليأس؛ ومن ثم فإن وفده يحث الدول الأطراف على اتخاذ الإجراءات اللازمة لإيجاد حل لهذه المشكلةAfghanistan has repeatedly pointed to the need to find a solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with resolution 194(III) of 11 December 1948 and subsequent resolutions.
وقد أشارت أفغانستان مرارا وتكرارا إلى ضرورة إيجاد حل لمشكلة الﻻجئين الفلسطينيين وفقا للقرار ١٩٤ د-٣ الصادر في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٨ والقرارات التاليةEvery day the war drags on, the situation ofthe people of Afghanistan deteriorates further and it becomes even harder to find a solution to the problem itself.
وكل يوم تتواصل فيه الحرب، تتعرض حالةالشعب الأفغاني لمزيد من التدهور، وحتى التوصل إلى حل للمشكلة نفسها يصبح أكثر صعوبةWith respect to migration, the countries of origin and destination should work together to find a solution to the problem of brain drain, which was affecting the health and education sectors in the countries of origin.
وفيما يتعلق بالهجرة، ينبغي لبلدان المنشأ والمقصد أن تعمل معا لإيجاد حل لمشكلة استنزاف الأدمغة، التي تؤثر على قطاعي الصحة والتعليم في بلدان المنشأIf a strike occurs, the local government will try to mediate between the trade unions,enterprises and striking workers to find a solution to the problem.
وفي حالة حدوث إضراب، تسعى الحكومة المحلية Brainstorming or mental mug is a creative collective process,where the group is trying to find a solution to the problem of certain compiled a list of spontaneous ideas contributed by the members of Set method.
العصف الذهني أو القدح الذهني هو طريقةعملية جماعية إبداعية حيث بها تحاول المجموعة إيجاد حل لمشكلة معينة بتجميع قائمة من الأفكار العفوية التي يساهم بها افراد المجموعةLastly, the AIDS pandemic and its impact on social services inFrench-speaking LDCs require a special effort to find a solution to the problem.
وأخيراً، فإن متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وتأثيرها على الخدمات الاجتماعية فيأقل البلدان نمواً الناطقة بالفرنسية يتطلبان مجهوداً خاصاً بغية إيجاد حل لهذه المشكلةWhile they were grateful for the attempt made by the ICSC secretariat to find a solution to the problem, they could not agree with one of the underlying premises in the document, namely, the overriding concern for cost-neutrality.
ورغم إعراب المنظمات عن امتنانها ﻷمانة اللجنة لمحاولتها إيجاد حل لهذه المشكلة، فﻻ يمكنها الموافقة على أحد اﻻفتراضات اﻷساسية الواردة في الوثيقة وهي القلق الشديد إزاء عدم التأثير على التكلفةShe assured the observer for the Syrian Arab Republic that the hostcountry was working at the highest levels to find a solution to the problem as soon as possible.
وأكدت للمراقب عن الجمهورية العربية السورية أنالبلد المضيف يعمل على أعلى المستويات من أجل التوصل إلى حل للمشكلة في أقرب وقت ممكنAfter many years of inconclusive attempts to find a solution to the problem of East Timor, the new Government in Jakarta finally paved the way by allowing the people of that sad country to exercise their right to choose.
فبعد سنوات عديدة مــن المحاوﻻت غير الناجحة ﻹيجاد حــل لمشكلــة تيمــور الشرقية، قامت الحكومة الجديدة في جاكرتا في نهاية المطاف بتمهيد السبيل له عن طريق السماح لشعب ذلك البلد الكئيب بأن يمارس حقه في اﻻختيارWith a view to resolving the issues relating thereto, the Committee strongly supports the continuation of the Working Group ' s efforts to find a solution to the problem;
وبغية حسم المسائل المتصلة بذلك، تؤيد اللجنة تأييدا قويا مواصلةالفريق العامل لجهوده من أجل إيجاد حل للمشكلةIn the ensuing discussion, many representatives emphasized the importance of the Panel 's work and the need to find a solution to the problem, suggesting that it be taken up by the budget contact group.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، شدد الكثير من الممثلين علىأهمية عمل الفريق وعلى ضرورة إيجاد حل لهذه المشكلةChina endorsed the statement of the representative of the Philippines on behalf of the Group of 77 that the international community should attach greater importance to the question of international migration andmake concerted efforts to find a solution to the problem.
وتؤيد الصين البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ وفحواه أن على المجتمع الدولي أن يعلق أهمية أكبر على مسألة الهجرة الدوليةوأن يبذل جهودا متضافرة من أجل إيجاد حل للمشكلةIt was pointed out that, in addition to the Security Council and the General Assembly, specialized agencies with economic and financial competence andregional organizations should also try to find a solution to the problem of assistance to the affected States.
وأشير الى أنه باﻻضافة الى مجلس اﻷمن والجمعية العامة، ينبغي أيضا على الوكاﻻت المتخصصة ذات اﻻختصاص اﻻقتصادي والمالي والمنظمات اﻻقليمية أنتحاول ايجاد حل لمشكلة مساعدة الدول المتضــــررةHe expressed appreciation to the United States Mission and the newly appointed New York CityCommissioner for the United Nations and Consular Corps for their efforts to find a solution to the problem.
وأعرب عن تقديره لبعثة الوﻻيات المتحدة وللمفوض الجديد لمدينة نيويوركلشؤون اﻷمم المتحدة والسلك القنصلي على ما بذﻻه من جهود ﻹيجاد حل للمشكلةThere is a tremendous degree of solidarity among Member States, humanitarian organizations and the United Nations withregard to the land-mine problem and a willingness to work together to find a solution to the problem posed by uncleared land-mines.
وهناك قدر ضخم من التضامن بين الدول اﻷعضاء والمنظمات اﻹنسانية واﻷمم المتحدة فيمايتعلق بمشكلة اﻷلغام البرية ولديها استعداد للعمل معا ﻹيجاد حل للمشكلة التي تشكلها اﻷلغام البرية غير المزالة
