What is the translation of " TO FIND A SOLUTION TO THE PROBLEM " in Portuguese?

• para encontrar uma solução para o problema
• achar uma solução para o problema

Examples of using To find a solution to the problem in English and their translations into Portuguese

Try to find a solution to the problem.
Tente achar uma solução para o problema.

They are desperately trying to find a solution to the problem.
Eles estão tentando achar uma solução para o problema desesperadamente.

Father Dositheos tells us:“His Holiness and the Synod are really convinced that Prime Minister Erdogan wants to find a solution to the problem.
Padre Dositheos comenta ainda:“Sua Santidade e o Sínodo têm convicção de que o primeiro-ministro Erdogan queira realmente encontrar uma solução para o problema.

It will take time to find a solution to the problem.
Acredito que levará algum tempo para encontrar uma solução para o problema.

That is why we are having this discussion here today; obviously, the Commission, the Council and the Parliament had to find a solution to the problem.
É por esse motivo que estamos aqui hoje a debater esta matéria. Como é óbvio, a Comissão, o Conselho e o Parlamento tinham que encontrar uma solução para o problema.

We need to work together to find a solution to the problem.
Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para o problema.

With regard to the clementines case- the President-in-Office of the Council has already referred to this matter- I shall only point out that we are negotiating with the United States in an attempt to find a solution to the problem before the next harvest.
No que respeita ao caso das clementinas- o Presidente em exercício do Conselho já se referiu a esse tema-, limitar-me-ei a assinalar que estamos a negociar com os Estados Unidos no sentido de procurar encontrar uma solução para o problema antes da próxima colheita.

The efforts made to find a solution to the problem;
Os esfor os desenvolvidos para encontrar uma solu o para o problema;

It has managed to conclude a good and balanced compromise over matters relating to the energy and climate package and has also worked with the Irish Government to find a solution to the problem of Lisbon Treaty ratification in Ireland.
Conseguiu finalizar um compromisso positivo e equilibrado sobre questões relacionadas com o pacote clima-energia e trabalhou ainda com o Governo irlandês para encontrar uma solução para o problema da ratificação do Tratado de Lisboa na Irlanda.

It is firstly up to them to find a solution to the problem through dialogue and negotiations.
Pertence-lhes a eles, em primeiro lugar, pela via do diálogo e da negociação, encontrar uma solução para o problema actual.

President Obama has announced that new diplomatic efforts will be made to find a solution to the problem of Guantánamo.
O Presidente Obama anunciou que serão envidados novos esforços diplomáticos para encontrar uma solução para o problema de Guantânamo.

This report is an attempt to find a solution to the problem of globalisation, a problem that the EU has itself created.
Este relatório é uma tentativa de encontrar uma solução para o problema da globalização, um problema que a própria UE criou.

How quickly does he expect to be able to find a solution to the problems?
Com que rapidez pensa o Senhor Comissário ser capaz de encontrar uma solução para os problemas?

Finally, the Commission wants to find a solution to the problems observed recently in the derivatives markets, particularly in respect of sovereign debt.
Por último, a Comissão quer encontrar uma solução para os problemas observados recentemente nos mercados de derivados, especialmente no que respeita às dívidas soberanas.

UFC president, Dana White, However, He pledged to find a solution to the problem.
O presidente do UFC, Dana White, no entanto, garantiu que vai encontrar uma solução para o problema.

HBM and Wärtsilä worked together to find a solution to the problem, and the most suitable option was HBM's T40MAR torque transducer.
A HBM e a Wärtsilä trabalharam juntas para achar uma solução para o problema e a opção mais adequada foi o sensor de torque T40MAR da HBM.

We were in favour of developing and strengthening the World Trade Organisation, as a general principle, and actually we think that the arrangements provided for by that organisation are the ones which should enable us to find a solution to the problem which you have pointed out.
Somos a favor do desenvolvimento e da consolidação da Organização Mundial do Comércio, enquanto princípio geral, e, naturalmente, consideramos que os mecanismos previstos nesta organização permitirão encontrar uma solução para o problema que o senhor deputado refere.

The aim of the proposal is, therefore, to find a solution to the problems of the milk sector in this region.
A proposta tem, pois, por objectivo encontrar uma solução para os problemas do sector leiteiro nesta região.

I can simply point out the fact that France and Germany- and here I am no longer speaking as President-in-Office of the Council- raised these questions during a bilateral summit in Vittel last week, where it was decided to form a working group in order to find a solution to the problem.
Posso simplesmente referir que a França e a Alemanha e aqui não estou a falar como Presidente do Conselho evocaram estas questões no decurso de uma cimeira bilateral em Vittel, na semana passada, onde foi decidido constituir um grupo de trabalho para encontrar uma solução para o problema.

We need further dialogue, and I hope that we do manage to find a solution to the problem by tomorrow.
Precisamos de aprofundar o nosso diálogo, e espero que consigamos chegar a uma solução para o problema até amanhã.

As part of the urgency to find a solution to the problem of the waste crisis in Campania, Italy, the approved document refers to the need to'tip the balance towards the prevention, reduction and re-use and recycling of waste.
No quadro da urgência de encontrar uma solução para o problema da crise dos resíduos na Campânia, Itália, o documento aprovado refere a necessidade de fazer pender a balança para a prevenção, a redução, a reutilização e a reciclagem de resíduos.

It believes that the Chair has already shown great flexibility in trying to find a solution to the problems that have arisen as a result of Belarus' treatment of the AMG.
Entende que a sua Presidência já demonstrou grande flexibilidade ao tentar encontrar uma solução para os problemas resultantes do tratamento que a Bielorrússia reserva ao AMG.

The EU takes every opportunity to find a solution to the problem of the imports of products from the Israeli settlements and considers that this issue should be resolved before amending the EU-Israel protocol on rules of origin for the extension of the pan-European cumulation of origin to the Mediterranean countries.
A UE tudo tem feito para encontrar uma solução para o problema das importações de produtos dos colonatos israelitas e considera que o assunto devia ser resolvido antes de o protocolo CE-Israel sobre as regras de origem ser alterado de forma a alargar a acumulação de origem pan-europeia aos países mediterrânicos.

We welcome the report and agree with the rapporteur that it is extremely important to find a solution to the problems which have arisen in connection with the development and use of the Internet.
Congratulamo-nos pelo relatório do senhor deputado Pradier, e estamos de acordo com ele quanto à necessidade de encontrar uma solução para os problemas surgidos com o desenvolvimento e a utilização da Internet.

Mr President, I should like to say the following to the President-in-Office of the Council: as you know, negotiations are continuing in Colombia. In other words, the two parties involved, the government and FARC, have pursued the negotiating process and FARC has made a considerable effort to find a solution to the problem.
Senhor Presidente, gostaria de dizer ao Senhor Presidente do Conselho em exercício o seguinte: é certo, e sabe isso, que as negociações continuam na Colômbia, ou seja, as partes, o Governo e as FARC, prosseguiram o processo negocial e há um grande esforço da parte das FARC no sentido de encontrar uma solução para o problema.

That is another argument for working together to find a solution to the problem that has affected this country for too long already.
Esse é mais um argumento para colaborarmos na busca de uma solução para o problema que já há demasiado tempo tem vindo a afectar este país.

Parliament welcomed the European Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia, and in sisted that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit be tween Kaliningrad and the rest of Russia.
O Parlamento congratula-se ainda com a posição do Conselho Europeu sobre a prossecução da parceria estratégica entre a União Europeia e a Rússia, e assinala que todas as partes em causa deve rão trabalhar para encontrar uma solução para o problema de trânsito entre a região de Kalininegrado e o resto da Rússia.

The EU is taking every opportunity to find a solution to the problem of product imports from the Israeli settlements in question.
A UE aproveita todas as oportunidades para encontrar uma solução para o problema das importações de produtos originários dos colonatos israelitas em questão.

Speaking at a press conference on 19 December 1990 Mr de Michaelis, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers, told journalists that the European Community, Greece, Turkey and Cyprus should meet to find a solution to the problem of Cyprus and specified that a settlement must be based on the relevant UN resolutions.
O presidente do Conselho de ministros dos Negócios Estrangeiros, Sr. De Michelis, declarou à imprensa que a Comunidade Europeia, a Grécia, a Turquia e Chipre terão que se reunir para encontrar uma solução para o problema de Chipre e especificou que«a resolução do problema cipriota terá que se fazer com base nas resoluções da ONU».

This was what gave him the opportunity to find a solution to the problem of samvega that did justice to the truths of his heart.
Isso foi o que lhe deu a oportunidade de encontrar uma solução para o problema de samvega que fizesse justiça às verdades do seu coração.