Ejemplos de uso de Накопительной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оборудование накопительной сети.
Equipo de almacenamiento para la red.В накопительной пенсионной системе участвуют лица, занятые в организованном секторе.
Это модель огромной накопительной системы.
Законодательного урегулирования порядка финансирования выплат накопительной части трудовой пенсии;
Reglamentación legislativa del procedimiento de financiación de los pagos de la parte acumulativa de las pensiones contributivas;И все это благодаря накопительной культурной адаптации.
Вероятным следствием этого является то, что женщины будут получать более низкиепенсии или не смогут соответствовать критериям, установленным для получения накопительной пенсии.
Como resultado, es probable que perciban menores pensiones ono cumplan los requisitos para obtener pensiones contributivas.В процессе развития системы доля накопительной части должна возрасти.
Durante la elaboración del régimen, la proporción de la parte acumulativa aumentaría.Данные о динамике основных показателей накопительной пенсионной системы и системы государственных пенсий приведены в приложении VI.
Sobre el comportamiento Стулья, на которых вы сидите, свет в аудитории, мой микрофон, планшеты iPad и плееры iPod,которые вы носите с собой-- все это результат накопительной культурной адаптации.
Las sillas en las que están sentados, las luces de este auditorio, mi micrófono, los iPads yiPods que tienen son el resultado de la adaptación cultural acumulada.В Законе предусмотрены два вида накопительной пенсии: обязательная накопительная пенсия и дополнительная накопительная пенсия( I и II элементы).
Проигрывая в том, что касается стажа работы по найму, пожилые женщины нередко имеют меньше сбережений,активов и возможностей получения накопительной пенсии, чем мужчины.
Dadas sus trayectorias de empleo menos favorables, con frecuencia las mujeres de edad tienen menos ahorros,activos o acceso a prestaciones de pensiones contributivas que los hombres.Унификация пенсионного возраста вводится не для экономии бюджетных средств,а для увеличения стажа участия женщин в накопительной пенсионной системе и увеличения объема пенсионных накоплений.
Участие в пенсионной системе является необходимым условием обеспеченной старости,поэтому особое внимание уделяется расширению охвата населения услугами накопительной пенсионной системы.
La participación en un Для участниц накопительной пенсионной системы при достаточности пенсионных накоплений, сохранено и право назначения пенсионных выплат из накопительной пенсионной системы в 50 лет, в случае приобретения пенсионного аннуитета.
Los participantes en el régimen acumulativo de pensiones que hayan acumulado suficientes años de servicio también conservarán su derecho de pensión adquirido a la edad de 50 años, si se les ha concedido una pensión.Принятый в 1995 году Закон№ 16. 713 ознаменовал собой начало реформирования системы социального обеспечения,когда государственная программа частично была заменена смешанной накопительной системой.
La Ley 16.713, aprobada en septiembre Наиболее предпочтительным способом применения этого варианта могла бы быть замена ныне действующей двухуровневой накопительной системы линейной накопительной системой, при которой годовая норма накопления составляет 3, 7 процента в течение 18 лет и дальнейший стаж не учитывается.
La aplicación preferida de esa opción consistiría en sustituir el sistema de acumulación vigente de dos niveles por un sistema de acumulación lineal del 3,7% anual durante 18 años y nada a partir de entonces.Закон Республики Казахстан от 14 января 2013 года" О внесении изменения и дополненияв некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам Государственной образовательной накопительной системы";
La Ley После вступления в силу Закона№ 43/ 2004 Coll. о накопительной пенсии по старости и внесении изменений в некоторые законодательные акты с внесенными впоследствии поправками( с 1 января 2005 года) из государственных средств оплачиваются взносы в накопительную часть пенсии по старости для перечисленных категорий лиц.
A partir de la entrada en vigor de la ley No. 43/2004 sobre los ahorros para la pensión de vejez, posteriormente enmendada(1º de enero de 2005) el Estado paga también las contribuciones de ahorros para la pensión de vejez con respecto a ese tipo de personas.В 80х и 90х годах прошлого столетия ряд стран провели структурные реформы своих систем, обеспечивающих выплату минимальных пенсий, и осуществили переход от распределительныхмеханизмов с фиксированными размерами пенсионных пособий к накопительной системе с фиксированным взносом.
En los decenios de 1980 y 1990, varios países introdujeron reformas estructurales en sus sistemas ofreciendo una pensión básica y pasando de un sistema de pago sobre la marcha conprestaciones definidas a un sistema de contribuciones definidas plenamente capitalizado.Равенство мужчин и женщин также устанавливается в рамках новой накопительной системы, обеспечивающей выплату пенсий по старости, в рамках которой расчет пенсий осуществляется с использованием не дифференцируемых по полу( единых) таблиц смертности.
La igualdad en la situación В частности, Закон о накопительной пенсионной системе решает коллективную проблему, в наибольшей мере касающуюся работников формального сектора, но государство использует также и другие типы программ, отвечающих конкретным потребностям других групп трудящихся, имеющих свои специфические характеристики.
Es necesario aclarar que el Sistema de Ahorro para Pensiones da respuesta a un problema colectivo particular, que afecta a los trabajadores formales de la economía y que el Estado Salvadoreño ha recurrido a otro tipo de programas para atender las necesidades particulares de otros colectivos con características propias.Помимо Закона о государственном пенсионном страховании с 2004 года действует Закон о накопительной пенсии, цель которого создать возможность для лиц, делающих взносы на цели накопительной пенсии, получать по достижению пенсионного возраста дополнительный доход наряду с государственной пенсией.
Además de la Ley del seguro de pensión estatal, en 2004 entró en vigor la Ley de fondos de pensiones, con el objeto de que las personas que ingresan aportes en un fondo de pensiones tengan la posibilidad de recibir ingresos complementarios además de la pensión estatal luego de alcanzar la edad de jubilación.С 1 октября 2011 года вступил в силу Закон Украины" О мерах по законодательному обеспечению реформирования пенсионной системы", который предусматривает меры по сбалансированию солидарной системы пенсионного страхования и создание условий по внедрению II уровня пенсионной системы-обязательной накопительной системы пенсионного страхования.
El 1 de octubre de 2011 entró en vigor la Ley de garantías legislativas para la reforma del sistema de pensiones, que prevé medidas para equilibrar el pilar solidario del seguro de pensiones y crear las condiciones necesarias para adoptar el segundo nivel del sistema de pensiones,a saber el sistema acumulativo obligatorio.Ввиду ограниченности охвата накопительной пенсионной системы некоторые развивающиеся страны переходят на ненакопительные<< социальные>gt; пенсионные схемы, обеспечивающие некую базовую гарантию пожилым лицам( см. A/ HRC/ 14/ 31, раздел III). В Латинской Америке социальные пенсии выплачиваются в Аргентине, Боливии, Бразилии, Уругвае и Чили, а в Африке-- Ботсване, Лесото, Маврикии, Намибии, Свазиленде и Южной Африке.
En respuesta a la cobertura limitada del régimen de pensiones contributivas, algunos países en desarrollo han adoptado planes de pensiones" sociales" no contributivas a fin de suministrar ingresos básicos a las personas de edad(véase A/HRC/14/31, secc. III). En América Latina, la Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Brasil, Chile y el Uruguay otorgan pensiones sociales, y en África, lo hacen Botswana, Lesotho, Mauricio, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia.Важно отметить, что закон о накопительной системе пенсионного обеспечения предусматривает принятие ряда мер по улучшению функционирования действующей государственной системы пенсионного обеспечения в интересах сальвадорских трудящихся, которые уже вышли на пенсию или которые в ближайшее время достигнут возраста выхода на пенсию и будут иметь право на получение пособия по старости. В числе этих мер можно выделить следующие:.
Es importante destacar además que la Ley del sistema de ahorro para pensiones establece una serie Начиная с 1998 года после принятия закона о накопительной системе пенсионного обеспечения к трудящимся частного сектора, которые до того обслуживались по линии СЖФ, добавились лица, занятые в государственном секторе. Это вызвало расширение объективного рынка услуг СЖФ примерно на 25% и увеличение сферы его потенциального кредитного покрытия до более чем 580 000 человек, охватываемых накопительной системой пенсионного обеспечения.
A partir В Законе предусмотрены два вида накопительной пенсии: обязательная накопительная пенсия и дополнительная накопительная пенсия( I и II элементы). Обязательная накопительная пенсия-- это гарантированное по закону периодическое возмещение, для получения которого в соответствии с Законом о накопительной пенсии и Законом о социальном налоге приобретаются паи пенсионного фонда и выплата которого происходит из пенсионного фонда или выполняется страховщиком.
Ставки взносов в накопительную систему пенсионного обеспечения.
Tasas Обязательное накопительное страхование будет обеспечиваться частными пенсионными фондами.
El seguro acumulativo obligatorio se pondría en práctica mediante fondos de pensiones privados.Обязательное накопительное страхование осуществляется частными пенсионными фондами.
El seguro acumulativo obligatorio se pone en práctica mediante fondos de pensiones privados.
