Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА ДОСТИЖЕНИЕ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros
• para promover la igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Направленных на достижение гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

При всей похвальности усилий, направленных на достижение гендерного равенства, правительству предстоит проделать огромную работу в этой области.
Si bien los esfuerzos que ha desplegado por lograr la igualdad en materia de género son encomiables, aún queda mucho por hacer.

Предоставлять техническую помощь при планировании и осуществлении программ, направленных на достижение гендерного равенства;
Se asegure de contar con experiencia técnica en materia de igualdad entre los géneros para la planificación y aplicación de los programas;

Необходимо более безотлагательно обеспечить осуществление стратегий, направленных на достижение гендерного равенства, с тем чтобы содействовать искоренению одной из основных причин распространения болезней.
Deben aplicarse con mayor urgencia políticas destinadas a lograr la igualdad entre los sexos a fin de ayudar a luchar contra una de las causas fundamentales de la propagación de la enfermedad.

Комитет также приветствует принятие государством- участником большого количества законодательных актов, направленных на достижение гендерного равенства и недискриминации.
El Comité acoge también con satisfacción el gran número de leyes que se han promulgado en el Estado parte para fomentar la igualdad entre los géneros y la no discriminación.

По оценкам Всемирного банка, затраты на финансирование мер, направленных на достижение гендерного равенства в странах с низкими доходами, составят от 7 долл. США до 13 долл. США на одного человека.
El Banco Mundial ha estimado que financiar las intervenciones que promueven la igualdad entre los géneros en los países de bajos ingresos costaría entre 7 y 13 dólares per cápita.

В наступающем году правительство представит комплексную стратегию по дальнейшему развитию инициатив, направленных на достижение гендерного равенства в области занятости и предпринимательства.
El próximo año, el Gobierno presentará una estrategia amplia para elaborar nuevas iniciativas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros en el empleo y en el sector empresarial.

В рамках пункта повестки дня о правах человека Генеральная Ассамблея приняла 35 резолюций, из которых в 11 содержатся конкретные просьбы или рекомендации в отношении действий, направленных на достижение гендерного равенства.
En relación con el tema del programa sobre derechos humanos, la Asamblea aprobó 35 resoluciones, y en 11 de ellas se formularon solicitudes o recomendaciones concretas destinadas a lograr la igualdad entre los géneros.

Гжа Гаспар говорит, что принятие новых законодательных актов, направленных на достижение гендерного равенства, является позитивным шагом, однако следует провести гендерную экспертизу последствий всех положений законодательства.
La Sra. Gaspard considera positiva la introducción de una nueva legislación para promover la igualdad entre los géneros, aunque hay que examinar las repercusiones de todos los actos legislativos.

Включить в следующий доклад дезагрегированные по признаку пола статистические данные и результаты анализа воздействия стратегий, направленных на достижение гендерного равенства и выполнение положений КЛДЖ.
Incluir en el próximo informe datos y análisis estadísticos desglosados por sexos sobre las repercusiones de las políticas orientadas a la igualdad de género y la aplicación de la Convención.

Это, несомненно, облегчит осуществление программ, направленных на достижение гендерного равенства и улучшение положения женщин, обеспечив участие большего числа женщин в экономических, социальных и политических процессах.
No cabe duda de que esto facilitará la ejecución de programas destinados a promover la igualdad entre el hombre y la mujer y el adelanto de la mujer al garantizar una mayor participación de las mujeres en los procesos económicos, sociales y políticos.

Ямайка признает необходимость защиты прав человека женщин, имеющей важное значение для международных процессов, направленных на достижение гендерного равенства и развитие женщин.
Jamaica reconoce la importancia de la protección de los derechos humanos de la mujer, que es fundamental para los procesos internacionales encaminados a alcanzar la igualdad entre los géneros y el desarrollo de la mujer.

Комитет высоко оценивает принятие государством- участником ряда законодательных, судебных и административных мер, направленных на достижение гендерного равенства, ликвидацию дискриминации в отношении женщин и борьбу с насилием в отношении женщин.
El Comité felicita al Estado parte por la adopción de una serie de medidas legislativas, judiciales y administrativas destinadas a promover la igualdad de género, eliminar la discriminación contra la mujer y combatir la violencia contra la mujer.

Однако все еще очевидно сопротивление этим изменениям, несмотря на активизацию программ по повышению информированности по гендерным вопросам и принятие ряда законов, направленных на достижение гендерного равенства.
Sin embargo, la resistencia al cambio es todavía visible a pesar de la intensificación de los programas de sensibilización a las cuestiones de género y la promulgación de algunas leyes encaminadas a alcanzar la igualdad entre los géneros.

Комитет призывает их обеспечить проведение систематических консультаций с неправительственными организациями при разработке и оценке стратегий, направленных на достижение гендерного равенства, в том числе при разработке их следующего периодического доклада Комитету.
Por ello les pide que garanticen la celebración sistemática de consultas con las ONG al preparar y evaluar las políticas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros, así como al redactar su próximo informe periódico.

Комитет просит государство- участника представить в следующем докладе сведения о результатах, полученных при проведении исследований и обследований в отношении воздействия законов, политики, планов и программ, направленных на достижение гендерного равенства.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, suministre información sobre los resultados obtenidos mediante estudios y encuestas en lo que respecta a los efectos de las leyes, las políticas, los planes y los programas destinados al logro de la igualdad entre los géneros.

Комитет призывает государство- участника обеспечить проведение систематических консультаций с НПО при разработке и оценке стратегий, направленных на достижение гендерного равенства, в том числе при разработке их следующего периодического доклада Комитету.
El Comité pide al Estado parte que garantice la celebración sistemática de consultas con las ONG al preparar y evaluar las políticas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros, así como al redactar su próximo informe periódico.

Азиатские государства отметили, что с увеличением населения планеты ЮНФПА будет необходимо продемонстрировать результаты выполнения своего мандата, особенно в плане удовлетворения потребностей социально ущемленных и уязвимых групп населения, а также в укреплении программ, направленных на достижение гендерного равенства и прав женщин.
Los Estados de Asia señalaron que, con el aumento de la población mundial, el UNFPA debería seguir ejecutando su mandato, en particular para abordar las necesidades de los grupos de población marginados y vulnerables; y para fortalecer los programas centrados en la igualdad de género y los derechos de la mujer.

По закону при проведении ежегодных переговоров относительно размеров заработной платы и условий труда должен учитываться принцип равенства мужчин и женщин, и в качестве награды за внедрение инициатив, направленных на достижение гендерного равенства в сфере занятости, применяется система предоставления финансовых стимулов.
Con arreglo a la ley, la igualdad de género debe tomarse en consideración en las negociaciones anuales sobre salarios y condiciones de trabajo, y se ofrecen incentivos financieros para compensar las iniciativas encaminadas a lograr la igualdad de género en el empleo.

Просьба указать, какие принимаются меры для преодоления таких препятствий, включая укрепление( финансовыми и кадровыми ресурсами) Государственного секретариата по проблемам семьи, детей и инвалидов в качестве национального механизма обеспечения улучшения положения женщин, с тем чтобы он мог осуществлять функции по координации и укреплению усилий, направленных на достижение гендерного равенства.
Sírvase indicar qué medidas se están adoptando para superar esos obstáculos, incluido el fortalecimiento(en términos financieros y de recursos humanos) de la Secretaría de Estado de la Familia, la Infancia y los Impedidos, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, de forma que pueda cumplir la función de coordinar y consolidar las medidas para promover la igualdad entre los géneros.

Обеспечить полное и эффективное участие женщин в принятии решений и осуществлении стратегий в области развития и в обеспечении учета гендерных факторов в национальных программах, направленных на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres en la formulación y ejecución de las estrategias de desarrollo y en la integración de las consideraciones de género en los programas nacionales para alcanzar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Побуждать мужчин и мальчиков участвовать совместно с женщинами и девочками в разработке политики и программ для мужчин и мальчиков, направленных на достижение гендерного равенства, и содействовать привлечению мужчин и мальчиков к усилиям по актуализации гендерной проблематики в интересах совершенствования структуры всех стратегий и программ;
Alentar la participación de los hombres y los niños con las mujeres y las niñas en la elaboración de políticas y programas para los hombres y los niños encaminados a lograr la igualdad entre los géneros y fomentar la participación de los hombres y los niños en las iniciativas de incorporación de la cuestión de género a fin de garantizar una mejor formulación de todas las políticas y programas;

Разработать всеобъемлющую систему гендерных показателей в целях улучшения сбора данных в разбивке по признаку пола, необходимых для оценки воздействия и эффективности политики и программ, направленных на достижение гендерного равенства и обеспечение более полного осуществления женщинами их прав человека.
Elabore un sistema global de indicadores de género con miras a mejorar la recopilación de los datos desglosados por sexos necesarios para evaluar el efecto y la eficacia de las políticas y los programas destinados a lograr la igualdad de género y mejorar el disfrute por la mujer de sus derechos humanos.

Августа 1999 года был принят закон 8699 о создании Министерства по делам женщин, которое отвечает за установление норм и координацию процессов проведения политики, осуществление на секторальном, межминистерском уровне и во взаимоотношениях с гражданским обществом планов и программ, направленных на достижение гендерного равенства и полное осуществление женщинами гражданских прав.
El 11 de agosto de 1999, fue promulgada la Ley nº 86-99 de creación de la Secretaría de Estado de la Mujer(SEM), organismo responsable de establecer las normas y coordinar la ejecución de políticas, planes y programas a nivel sectorial, interministerial y con la Sociedad Civil, dirigidos a lograr la equidad de género y el pleno ejercicio de la ciudadanía por parte de las mujeres.

Hh признать вклад семьи в обеспечение устойчивого развития, в том числе в достижение согласованных на международном уровне целей развития, касающихся женщин и девочек, а также признать, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин повышают благосостояние семьи, и в этой связи подчеркивать необходимость разработки и осуществления стратегий в интересах семьи, направленных на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, а также на поощрение полноценного участия женщин в жизни общества;
Hh Reconocer que la familia es un agente que contribuye al desarrollo sostenible, incluido el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para mujeres y niñas, que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer aumentan el bienestar de la familia y, a este respecto, hacer hincapié en la necesidad de elaborar y aplicar políticas familiares dirigidas a conseguir la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como a aumentar la participación plena de las mujeres en la sociedad;

Программа ОДВ также направлена на достижение гендерного равенства.
La Educación para Todos también se propone alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres.

Мы также стремимся расширить права и возможности женских организаций и возобновить усилия, направленные на достижение гендерного равенства.
Además, tenemos la intención de empoderar a las organizaciones de mujeres y renovar los esfuerzos destinados a lograr la igualdad de género.

Республика Корея высоко оценила введение в Руанде бесплатного и обязательного образования и меры, направленные на достижение гендерного равенства.
Felicitó a Rwanda por la introducción de la enseñanza gratuita y obligatoria y la adopción de medidas destinadas a promover la igualdad de género.

Основная деятельность Национальной комиссии направлена на достижение гендерного равенства в стране.
La actividad principal de la Comisión nacional tiene por objeto alcanzar la igualdad de género en el país.

Он предлагает краткосрочные меры правительству и предпринимает действия, направленные на достижение гендерного равенства, а также оценивает последствия этих мер.
El Consejo propone medidas a breve plazo al Gobierno y adopta medidas encaminadas al logro de la igualdad entre los sexos y evalúa sus efectos a posteriori.

Оба указанных документа направлены на достижение гендерного равенства и ликвидацию насилия в отношении женщин.
Ambas políticas están orientadas a alcanzar la igualdad de género y eliminar la violencia contra la mujer.