Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• para promover la igualdad entre los géneros
• encaminadas a promover la igualdad entre los géneros
• dirigidos a lograr la igualdad entre los géneros
• encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Направленных на обеспечение гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие специальных мер, направленных на обеспечение гендерного равенства.
Las medidas especiales destinadas a garantizar la igualdad de género.

Организация общественного обсуждения проектов нормативно- правовых актов и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства;
Organizar el debate público sobre los proyectos de instrumentos jurídicos y normativos y los programas dirigidos a lograr la igualdad entre los géneros;

ЮНОПС хотело бы увеличить число своих проектов, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
A la UNOPS le gustaría que más proyectos se centraran en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Опираясь на три различные сетевые структуры, 10 муниципалитетов выступили инициаторами 20 различных проектов, направленных на обеспечение гендерного равенства в различных областях своей деятельности.
Utilizando tres redes diferentes, diez municipalidades han iniciado 20 medidas diferentes encaminadas a promover la igualdad de género en diversas esferas de responsabilidad.

Нынешнее правительство Республики Молдова взяло на себя соответствующие обязательства и включило в свою программу отдельную главу, касающуюся стратегий, направленных на обеспечение гендерного равенства.
El actual Gobierno de la República de Moldova contrajo el compromiso, que incluyó en su programa como capítulo separado que se ocupa de las políticas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.

В рамках прочих инициатив, направленных на обеспечение гендерного равенства, в период 2010- 2011 годов по линии Чрезвычайного плана было выделено 155 млн. долл. США на борьбу с насилием на гендерной почве.
Como parte de las iniciativas para promover la igualdad entre los géneros, entre 2010 y 2011 ese Plan destinó 155 millones de dólares a la lucha contra la violencia por razón de género..

Только за период 2011- 2013 годов в базе данных Всемирного банка<< Женщины, бизнес и право>gt; было зафиксировано 48 изменений в законодательстве 44 стран, направленных на обеспечение гендерного равенства.
Según la base de datos Women, Business and the Law del Banco Mundial, solo entre 2011 y 2013 se registraron 48 modificaciones legislativas en 44 países para promover la igualdad entre los géneros.

В сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций Миссия оказала поддержку в разработке национальных стратегий, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, а также защиты женщин и девочек от гендерного насилия.
En colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, la Misión apoyó la elaboración de estrategias nacionales para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y proteger a las mujeres y las niñas contra la violencia sexista.

Экономический и финансовый кризис последних двух лет, оказавший влияние на весь мир, помешал увеличить финансовые и трудовые ресурсы для национальных механизмов, направленных на обеспечение гендерного равенства.
Como consecuencia de la crisis económica y financiera que ha afectado al mundo entero en los dos últimos años, no ha sido posible aumentar los recursos financieros y humanos de que disponen los mecanismos nacionales encargados de promover la igualdad entre los géneros.

Структура" ООН- женщины" должна располагать возможностями для оказания поддержки всем странам, как развитым, так и развивающимся, в их усилиях, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
ONUMujeres debe estar en condiciones de prestar apoyo a todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, en sus intentos por promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Комитет принял резолюцию, призывавшую к дальнейшему укреплению потенциала национальных механизмов в интересах женщин и к увеличению объема финансовых и людских ресурсов, выделяемых для целей осуществления политики и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства.
El Comité adoptó una resolución en la que se pedía seguir aumentando la capacidad de los mecanismos nacionales para la mujer y aumentar los recursos financieros y humanos asignados a políticas y programas encaminados a garantizar la igualdad entre los géneros.

Мы особо подчеркиваем важную роль делегации Замбии в проведении переговоров, цель которых заключалась в активизации предпринимаемых на национальном уровне усилий, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Resaltamos la distinguida labor de la delegación de Zambia en las negociaciones para avanzar en los esfuerzos nacionales que se están realizando para promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

Например, в 2009 году ЮНИФЕМ оказал поддержку в реализации законодательной инициативы в интересах женщин в Боливии, ставшей попыткой более 800 женщин, представляющих женские организации и профсоюзы, добиться проведения широкомасштабных правовых реформ, направленных на обеспечение гендерного равенства.
En 2009, por ejemplo, el UNIFEM apoyó la Agenda Legislativa de las Mujeres en el Estado Plurinacional de Bolivia, iniciativa impulsada por más de 800 mujeres procedentes de organizaciones y sindicatos de mujeres para fomentar la adopción de importantes reformas jurídicas que promuevan la igualdad entre los géneros.

В результате вопросы гендерного равенства были надлежащим образом включены в национальный план обеспечения достойной жизни, который содержит 46 стратегий, направленных на обеспечение гендерного равенства, и подход к обеспечению гендерного равенства на основе 12 стратегических задач.
Como resultado de ello, la igualdad entre los géneros se incorporó debidamente en el Plan Nacional para el Buen Vivir, que comprende 46 políticas dirigidas a lograr la igualdad entre los géneros y un enfoque basado en esa igualdad en 12 objetivos estratégicos.

В 2010 году Национальная комиссия по физической культуре и спорту Мексики подписала соглашение о сотрудничестве с Национальным институтом по делам женщин в целях учета и институционализации гендерного подхода в политике в сфере физической активности и спорта, а также разработки стратегий, направленных на обеспечение гендерного равенства.
En 2010, la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte de México firmó un acuerdo de cooperación con el Instituto Nacional de las Mujeres con el fin de incorporar e institucionalizar una perspectiva de género en las políticas relacionadas con la actividad física y el deporte y de elaborar estrategias encaminadas a promover la igualdad entre los géneros.

Выделение МППЖ ежегодных бюджетных ассигнований для Фонда по гендерным вопросам и развитию в целях реализации на всей территории страны проектов, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей гаитянских женщин.
Asignación presupuestaria anual para el Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer(MCFDF) dedicada a Género y Desarrollo con miras a la ejecución de proyectos para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en todo el país.

Кроме того, Замбия принимала участие в разработке региональных инициатив, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, в частности в разработке Декларации о гендерном равенстве и развитии, принятой Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК), а также добавления к ней о предотвращении насилия в отношении женщин и детей.
Zambia es también parte en iniciativas regionales encaminadas a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, como la Declaración sobre el género y el desarrollo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y su adición sobre la Prevención de la violencia contra las mujeres y los niños.

Создание новой структуры по гендерным вопросам является историческим шагом по пути к выполнению взятых на состоявшейся в 1995 году в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин обязательств, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение возможностей женщин во всем мире.
La creación de una nueva entidad de género constituye un paso histórico en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, dirigidos a lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento para todas las mujeres en el mundo.

В регионе ЭСКЗА необходимо укреплять потенциал национальных механизмов, наращивать финансовые и людские ресурсы, выделяемые на реализацию политики и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, а также на учет женского компонента в рамках процессов урегулирования конфликтов и миростроительства.
En la región de la CESPAO se pidió un fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos nacionales, un aumento de los recursos financieros y humanos dedicados a las políticas y programas encaminados a lograr la igualdad entre los géneros, y la integración de la mujer en los procesos de solución de conflictos y consolidación de la paz.

Организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН и Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), оказывали правительствам поддержку в осуществлении политики и проектов, направленных на обеспечение гендерного равенства и прав женщин.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en especial el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), el UNICEF, el FNUAP, el PNUD y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) han apoyado a los gobiernos a promover políticas y proyectos que procuren la igualdad entre los sexos y la potenciación de la mujer.

С провозглашением независимости Украины на высшем законодательном и исполнительном уровнях был принят ряд концептуальных документов и целевых программ, направленных на обеспечение гендерного равенства в обществе, что послужило основой формирования национального механизма гендерной политики в стране.
Tras la proclamación de la independencia de Ucrania en las más altas instancias legislativas y ejecutivas se aprobó una serie de documentos conceptuales y programas concretos destinados a garantizar la igualdad entre los géneros en la sociedad, que sentaron las bases para crear un mecanismo nacional para todo lo relacionado con la política de género en el país.

Эта комиссия отвечает за рассмотрение политики, стратегий, программ и других мер, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин; анализирует все федеральные законы, правила и положения, которые затрагивают права женщин; выносит рекомендации федеральному правительству относительно подписания и ратификации международных документов и содействует обеспечению контроля за их осуществлением.
La Comisión se encarga de examinar las políticas, los programas y otras medidas dirigidas a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer; examinar todas las leyes federales, normas y reglamentos que afecten a los derechos de la mujer; formular recomendaciones al Gobierno federal sobre la firma y la ratificación de instrumentos internacionales; y facilitar y supervisar su aplicación.

Специальный докладчик рекомендовала укрепить механизм защиты женщин, в том числе путем создания независимого органа, ответственного за поощрение прав женщин и гендерного равенства, и призвала правительство взять на себя бюджетные обязательства по осуществлению программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, повышение социально-экономического статуса женщин и защиту их прав.
La Relatora Especial recomendó que se reforzaran las disposiciones de protección de la mujer, especialmente mediante la creación de un organismo independiente encargado de los derechos de la mujer y de la igualdad entre los géneros y ha alentado al Gobierno a asumir compromisos presupuestarios para la aplicación de programas encaminados a promover la igualdad entre los géneros, la condición socioeconómica de las mujeres y sus derechos.

Комитет просит государство- участник предоставить в его следующем периодическом докладе информацию о результатах исследований и обследований эффективности законов, политики, планов и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, а также информацию об оценке Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства и последующих мерах в связи с ним.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, le presente información sobre los resultados obtenidos con los estudios y encuestas sobre las repercusiones de las leyes, las políticas públicas, los planes y los programas tendientes a lograr la igualdad en materia de género, así como información sobre la evaluación del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad en materia de género y las medidas se seguimiento correspondientes.

Вновь заявляет о важности укрепления координации, подотчетности, эффективности и действенности существующего в системе Организации Объединенных Наций потенциала по поддержке усилий государств- членов по линии осуществления национальных стратегий, направленных на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и на решение проблемы недостаточной обеспеченности такой деятельности ресурсами;
Reitera la importancia de fortalecer la coordinación, la rendición de cuentas, la eficacia y la eficiencia de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros en la aplicación de políticas nacionales encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para resolver el problema de la falta de recursos para ello;

Действующее законодательство, направленное на обеспечение гендерного равенства, охватывает следующие области:.
La legislación en vigor para promover esa igualdad comprende los siguientes elementos.

Просвещение общественности остается важной стратегией, направленной на обеспечение гендерного равенства, знания гражданами их прав и последствий их нарушения.
La educación pública sigue siendo una estrategia importante para promover la igualdad entre los géneros y sensibilizar sobre los derechos de los ciudadanos y las consecuencias de violar estas normas.

С момента представления первоначального доклада правительство предприняло комплексную правовую и административную реформу, направленную на обеспечение гендерного равенства.
Desde la presentación del informe inicial, el Gobierno ha emprendido amplias reformas jurídicas y administrativas para promover la igualdad entre los géneros.

План действий объединяет и координирует действия правительства, направленные на обеспечение гендерного равенства.
El Plan de acción combina y coordina las distintas acciones del Gobierno para promover la igualdad de género.

В некоторых государствах были утверждены программы, направленные на обеспечение гендерного равенства, однако эти программы не осуществляются.
Algunos Estados que han adoptado políticas encaminadas a la equidad de género no las han aplicado.