Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРАВ en Español

• encaminadas a garantizar los derechos

Ejemplos de uso de Направленных на обеспечение прав en Ruso y sus traducciones al Español

Он просил сообщить о мерах, направленных на обеспечение прав инвалидов.
Asimismo, solicitó información sobre las medidas encaminadas a garantizar los derechos de las personas con discapacidad.

В Российской Федерации создана целостная система нормативных правовых актов, направленных на обеспечение прав национальных меньшинств.
En la Federación de Rusia se ha establecido un sistema integral de instrumentos jurídico-normativos destinados a garantizar los derechos de las minorías nacionales.

Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение права на здоровье и права на образование( Куба);
Continuar implementando programas y medidas destinados a garantizar el derecho a la salud y el derecho a la educación(Cuba);

Гана поздравила Сент-Люсию с достижением прогресса в реализации ЦРТ и отдала должное стране за ряд принятых мер, направленных на обеспечение права на образование.
Ghana felicitó a Santa Lucía por los progresos realizados en el logro de los ODM y por varias medidas adoptadas para promover el derecho a la educación.

Также продолжать осуществление реальных программ, направленных на обеспечение права на питание и здоровье( Беларусь);
Continuar además la ejecución de programas concretos con el fin de garantizar el derecho a la alimentación y la salud(Belarús);

Разработан ряд законопроектов, направленных на обеспечение права на здоровье, касающихся в первую очередь женщин, подвергающихся двойной дискриминации.
Existen varios proyectos de ley por los cuales se pretende garantizar el derecho a la salud, particularmente en el caso de las mujeres que se encuentran en una doble situación de discriminación.

Усилиями работников этих представительств удалось урегулировать конкретные дела, подготовить распоряжения и отчеты Управления и содействовать принятию ряда норм, направленных на обеспечение прав сотрудников полиции.
A través de las referidas oficinas se ha logrado resolver casos concretos, emitir pronunciamientos e informes defensoriales y promover la aprobación de diversas normas para garantizar los derechos del personal policial.

Напоминая о положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 10/, направленных на обеспечение прав девочек- инвалидов и женщин- инвалидов.
Recordando asimismo las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer 10/ destinadas a salvaguardar los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретной информации о мерах, направленных на обеспечение прав детей- инвалидов в других областях, таких как принятие специального закона, запрещающего дискриминацию инвалидов.
El Comité lamenta la falta de información concreta sobre otras medidas encaminadas a garantizar los derechos de los niños con discapacidad en otras esferas, como la adopción de una legislación específica que prohíba la discriminación de las personas con discapacidad.

Хорватия приветствовала шаги, предпринятые для осуществления рекомендаций УПО 2008 года, в первую очередь рекомендаций, направленных на обеспечение прав заключенных и защиту граждан от дискриминации.
Croacia elogió las medidas para aplicar las recomendaciones formuladas con motivo del EPU de 2008, en especial las orientadas a garantizar los derechos de los reclusos y proteger a los ciudadanos contra la discriminación.

Необходимо принимать меры по повышению значимости программ развития сельских районов, направленных на обеспечение прав на землю и продовольственного суверенитета мелких фермеров и широких слоев населения по отношению к программам, направленным на добычу природных ресурсов в коммерческих целях и для получения прибыли.
Deben adoptarse medidas para dar prioridad a los programas de desarrollo rural encaminados a garantizar los derechos sobre las tierras y la soberanía alimentaria de los pequeños agricultores por encima de los programas encaminados a la extracción de recursos naturales para el comercio y el lucro.

Каждый партнер, в силу его особых сравнительных преимуществ, может сыграть значительную роль в контексте координированных действий, направленных на обеспечение прав, защиты и благополучия детей, затронутых конфликтом.
Cada interlocutor, gracias a la ventaja comparativa que le sea propia, desempeñará un papel importante en la acción coordinada para garantizar los derechos, la protección y el bienestar de los niños afectados por conflictos.

Деятельность профсоюза в учреждении внутренних дел может по представлению руководителя этого учреждения быть приостановлена или прекращена в предусмотренном законодательством порядке, если эта деятельность противоречит закону и препятствует выполнению функций, направленных на обеспечение прав человека и общественной безопасности( статья 43, пункт 3).
Las actividades del sindicato en una institución de asuntos internos puede, por recomendación del director de dicha institución y de conformidad con el procedimiento establecido en la legislación, ser suspendidas o canceladas, si dichas actividades están en contradicción con la Ley e impiden el desempeño de las funciones encaminadas a garantizar los derechos humanos y la seguridad pública(art. 43, párr. 3).

В 2004 году Указом Президента Азербайджанской Республики утверждена" Государственная программа социально-экономического развития регионов Азербайджанской Республики( 2004- 2008 гг.)" в которой предусмотрен ряд мероприятий направленных на обеспечение прав наиболее уязвимых слоев населения, в том числе и инвалидов.
En 2004, por Instrucción del Presidente fue aprobado el Programa estatal de desarrollo socioeconómico de las regiones de Azerbaiyán(2004-2008), en el que se prevé un conjunto de medidas encaminadas a garantizar los derechos de los grupos vulnerables de la población, por ejemplo las personas con discapacidad.

В 2008 году ЮНИФЕМ оказывал поддержку в реформировании нормативно- правовой базы в части, касающейся труда женщин, в Афганистане( трудовой кодекс), Китае( закон об охране труда местных домашних работников), Республике Молдова( Национальный план действий по занятости рабочей силы) и Черногории( закон о труде), а также в осуществлении региональных программ, направленных на обеспечение прав работающих на дому в Азии, и, помимо этого, в Азии и арабских государствах основное внимание уделялось правам женщин из числа трудящихся- мигрантов.
En 2008, el UNIFEM apoyó reformas jurídicas y normativas sobre el trabajo de la mujer en el Afganistán(código del trabajo), China(ley de protección del trabajo doméstico), Montenegro(ley del trabajo), y la República de Moldova(plan nacional de acción sobre el empleo), así como programas regionales centrados en el fomento de los derechos de las trabajadoras a domicilio en Asia; en Asia y los Estados árabes se concentró en los derechos de las trabajadoras migratorias.

Большую роль в реализации мер, направленных на обеспечение репродуктивных прав мужчин и женщин, включая обеспечение современными контрацептивными средствами, оказывает представительство Фонда ООН в области народонаселения в Республике Беларусь.
La Oficina del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en la República de Belarús desempeña un papel importante en la aplicación de las medidas encaminadas a garantizar los derechos reproductivos del hombre y la mujer, incluido el suministro de medios anticonceptivos modernos.

КОНАМУ совместно с Министерством сельского хозяйства, Национальным институтом сельскохозяйственного развития( ИНДА) и Программой развития сельских районов обобщил опыт по вопросам выдачи титулов на право собственности на землю и разработал предложения в отношении процедур, направленных на обеспечение имущественных прав женщин в трех из двенадцати регионов, в которых работает ПРОНАДЕР.
El CONAMU en coordinación con el Ministerio de Agricultura, Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario-INDA- y el Programa de Desarrollo Rural realizó la validación de experiencias en titulación de tierras y elaboración de propuestas de procedimientos, orientada a garantizar los derechos patrimoniales de las mujeres en tres de las doce áreas que tiene el PRONADER.

В нескольких ответах, прежде всего в ответах, полученных от предпринимательских кругов, было отмечено, что, как правило, правительства дистанцируются от претворения в жизнь результатов проведения консультаций и принятия других мер, направленных на обеспечение гарантий прав коренных народов в контексте деятельности добывающих предприятий, и предпочитают выполнять роль обычных регламентирующих органов.
En varias respuestas, en particular las recibidas de empresas, se señaló que los gobiernos suelen tomar distancia de la aplicación de los resultados de los procedimientos de consulta y otras medidas destinadas a proteger los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de las operaciones extractivas y actuar como simples entidades reguladores.

Члены Рабочей группы высоко оценили крайне содержательные и непредвзятые обсуждения, которые состоялись у них с представителями правительства и гражданского общества, и были впечатлены всесторонним вниманием, которое уделяется положению лиц африканского происхождения во всех программах правительства, направленных на обеспечение основных прав его граждан.
Los miembros de Grupo de Trabajo manifestaron reconocimiento por las deliberaciones extraordinariamente informativas y francas mantenidas con representantes del Gobierno y de la sociedad civil y quedaron impresionados por el amplio modo en que todos los programas gubernamentales se ocupan de la situación de los afrodescendientes a fin de asegurar los derechos fundamentales de esos ciudadanos.

Реализуются также другие федеральные программы, направленные на обеспечение прав детей.
Existen también programas federales orientados a garantizar los derechos del niño.

Государство не проводит политики, направленной на обеспечение права на жилище.
El Estado no cuenta con una política pública encaminada a garantizar el derecho a la vivienda.

Программы, направленные на обеспечение права на здоровье 688- 751 138.
Programas destinados a garantizar el derecho a la salud 688- 751 124.

Деятельность канцлера юстиции, направленная на обеспечение прав детей, в значительной степени носит инициативный характер.
Las actividades del Canciller Jurídico para garantizar los derechos de los niños se basan en gran medida en iniciativas propias.

Проблемы и озабоченности женщин из числа меньшинств зачастую считаются менее приоритетными, нежели усилия, направленные на обеспечение прав меньшинств для группы в целом.
Con frecuencia las cuestiones y preocupaciones de las mujeres pertenecientes a minorías reciben menor prioridad que los esfuerzos encaminados a garantizar los derechos del grupo minoritario en general.

Основным законодательным актом, направленным на обеспечение прав граждан на здоровые и безопасные условия труда, в Туркменистане является Закон Туркменистана" Об охране труда".
El acto legislativo principal destinado a garantizar los derechos a la salud y a la seguridad del trabajo es la Ley de protección del trabajo.

Направленные на обеспечение прав цыган и их социальной защиты, реализованы не в полном объеме.
Las iniciativas encaminadas a proteger los derechos de los romaníes y brindarles protección social aún no se han llevado plenamente a la práctica.

Италия готова активно участвовать в дальнейших усилиях в связи с этим и будет поддерживать любые инициативы, направленные на обеспечение прав инвалидов и достижение этих целей.
Italia sigue firmemente comprometida a continuar sus esfuerzos con ese fin y apoyará todas las iniciativas que promuevan los derechos de las personas con discapacidad y los Objetivos.

Принять и воплотить в жизнь законодательные акты, направленные на обеспечение прав инвалидов;
Adoptar y afianzar la legislación encaminada a garantizar los derechos de las personas con discapacidad.

Специальное образование: направлено на обеспечение права лиц с ограниченными физическими возможностями на получение образования на всех уровнях и во всех категориях системы образования;
Educación Especial: está destinada a asegurar el derecho a la educación de las personas con discapacidades en todos los niveles y modalidades del Sistema Educativo;

Образование в местах лишения свободы: направлено на обеспечение права заключенных на получение образования;
Educación en Contextos de Privación de Libertad: está destinada a garantizar el derecho a la educación de todas la personas privadas de libertad;