Que es НАРКОДЕЛЬЦАМ en Español

• traficantes
• los narcotraficantes
• al narcotráfico

Ejemplos de uso de Наркодельцам en Ruso y sus traducciones al Español

Они не дают визы наркодельцам.
No les dan visados a traficantes.

Это странно. Обычно они ведут войну против партизан, а теперь вдруг переключились на войну с наркодельцами.
Y lo raro es que ellos usualmente atacan a la guerrilla, pero ahora también están atacando a los narcotraficantes.

Мы будем безжалостны к наркодельцам.
Será implacable con los narcotraficantes.

Благодаря успешному опыту Колумбии человечество сейчас имеет историческую возможность нанести окончательное поражение наркодельцам.
El mundo tiene ahora, gracias a los éxitos alcanzados por Colombia, una oportunidad histórica para darle un golpe certero al narcotráfico.

Увеличение производства опиатов принесло дополнительные доходы наркодельцам, которые используют их для прокладки новых маршрутов.
El aumento de la producción de opio genera más ingresos, que los traficantes utilizan para abrirse nuevas rutas.

Международное сообщество не должно допускать, чтобы какая-либо страна предоставляла убежище наркодельцам и преступникам.
La comunidad internacional no debe permitir que ningún país sirva de refugio a los traficantes de estupefacientes ni a los delincuentes.

Цель этого положения- предотвратить контакт с другими наркодельцами и не допустить вмешательства в работу полиции или дачу свидетельских показаний.
El objetivo es impedir el contacto con otros traficantes y evitar que se interfiera en el trabajo de la policía o en la comparecencia de testigos.

Масштабы производства наркотиков в Афганистане растут, и это позволяет наркодельцам процветать и финансировать терроризм.
En el Afganistán, la producción de estupefacientes va en constante aumento, lo que permite que el tráfico de drogas florezca y los extremistas encuentren financiación.

Некоторые средства, ранее принадлежавшие наркодельцам, членам вооруженных формирований или незаконным группам, могут также использоваться в целях финансирования фонда.
Para financiar este Fondo podrían utilizarse también algunos activos que hubiesen pertenecido a narcotraficantes, paramilitares o grupos ilegales.

По мнению Управления, неспособность государства обеспечить контроль на своих границах облегчает наркодельцам незаметное проведение операций.
Según la mencionada Oficina, la incapacidad del Estado para controlar sus propias fronteras facilita las operaciones de los traficantes, que no son detectadas.

Конференция должна в первую очередь изучить пути и средства нейтрализации и ликвидации всех неконтролируемых сетей, по которым оружие поставляется террористам, преступникам и наркодельцам.
La conferencia debe, ante todo, examinar la forma de neutralizar y desmantelar todas las redes no controladas que suministran armas a los terroristas, los delincuentes y los traficantes de drogas.

Незаконная торговля оружием усиливает деструктивную мощь транснациональной организованной преступности и позволяет наркодельцам и террористам переходить в наступление.
El comercio ilícito de armas potencia la capacidad disruptiva del crimen transnacional organizado y provee de medios ofensivos al narcotráfico y al terrorismo.

Как я уже говорил, новые технологии сближают нас, но вместе с тем они облегчают террористам, наркодельцам и другим международным преступникам доступ к оружию массового уничтожения, помогают создавать кокаиновые картели, скрывать незаконные доходы.
Como dije, las nuevas tecnologías nos han acercado más, también han facilitado que los terroristas, los narcotraficantes y otros criminales internacionales adquieran armas de destrucción en masa para crear carteles de cocaína y ocultar sus ganancias mal habidas.

По новому закону имеющие наркотическую зависимость лица считаются преступниками, если только они не имеют справки о прохождении соответствующего курса лечения. 27 декабря 2010 года заместитель генерального прокурора по правовым делам предупредил об ужесточении наказания за незаконный оборот наркотиков и подчеркнул, что в соответствии с новым законом наркодельцам и крупным наркоторговцам грозит смертная казнь.
La nueva ley clasifica a los drogadictos como delincuentes, a menos que posean un certificado de tratamiento. El 27 de diciembre de 2010, el Fiscal General Adjunto de Asuntos Jurídicos advirtió que se sería más estricto con el tráfico de drogas e insistió en que los traficantes y los principales comerciantes de drogas podrían ser ejecutados de conformidad con la nueva ley.

Многолетняя война в стране и отсутствие эффективной программы предупреждения злоупотреблений наркотиками изменили положение и позволили наркодельцам и перекупщикам наркотиков убедить крестьян, находящихся в нищенском положении, в необходимости культивировать опийный мак, в частности, в приграничных районах.
La guerra que azotó al país durante muchos años y la falta de un programa serio de prevención del uso indebido de los estupefacientes modificaron la situación y permitieron que los traficantes y revendedores de drogas convencieran a los agricultores sumidos en la miseria de que cultivaran la adormidera, especialmente en las regiones fronterizas.

На фото четыре известных наркодельца входят в парадную дверь.
Estos son cuatro conocidos traficantes entrando por su puerta principal.

Я даже думаю, что эти наркодельцы… ввели вас в заблуждение своими телефонными звонками.
Hasta creo que esos traficantes te están engañando en el teléfono.

Что если нас пригласят на яхту наркодельцы?
Imagina que nos invitaron a… una fiesta en un yate unos narcotraficantes.

Наркодельцы коррумпируют государственные структуры, размывая основы молодой государственности.
Los traficantes de drogas corrompen las instituciones estatales y socavan las bases de nuestros jóvenes Estados.

Наркодельцы хорошо оснащены современной технологией и транспортными средствами.
Los traficantes de drogas están bien equipados con recursos tecnológicos y medios de transporte modernos.

Нет, наркодельцы так не работают.
No, no es así como funcionan los traficantes de drogas.

Все наркодельцы, кроме медельинских, желают ему смерти.
Todos los narcos que no son de Medellín lo quieren ver muerto.

Защита общины от наркодельцов.
Proteger a la comunidad del tráfico.

Один из выступавших отметил, что наркодельцы стремятся не только извлекать выгоду от самой торговли, но и использовать преимущества разницы в валютных курсах разных стран.
Un orador señaló que los traficantes de drogas no sólo buscaban beneficiarse con el tráfico propiamente dicho, sino que también procuraban aprovechar las diferencias y fluctuaciones de los tipos de cambio.

Наркодельцы считают, что, пользуясь этими портами, они подвергают груз меньшему риску перехвата в странах назначения.
Los traficantes creen que utilizando esos puertos se arriesgan menos a que la mercancía sea interceptada en el país de destino.

Наркодельцы используют иранскую территорию как кратчайший и важнейший сухопутный путь для транзита наркотиков из Афганистана и Пакистана в Европу.
Los narcotraficantes usan el territorio del Irán por ser el camino terrestre más corto e importante para enviar estupefacientes del Afganistán y el Pakistán a Europa.

Она ужесточила меры наказания для наркодельцов и наркоманов( пожизненное заключение, смертная казнь), однако это зло попрежнему существует.
Libia aplica las penas más severas a los traficantes y consumidores de drogas(reclusión perpetua, pena de muerte) pero el flagelo persiste.

Наркодельцы из других стран стремятся найти новые рынки сбыта для своей незаконной продукции и новые возможности доступа к странам Запада.
Los narcotraficantes de otros países quieren encontrar nuevos mercados para sus productos ilegales, así como nuevas rutas hacia los Estados occidentales.

Наркодельцы прибегают к новым методам наркобизнеса, пытаясь обойти барьеры в аэро- и морских портах, которые после 11 сентября 2001 года были усилены.
Los traficantes están recurriendo a nuevos métodos a fin de evitar los controles de seguridad en puertos y aeropuertos, que se han visto reforzados desde el 11 de septiembre de 2001.

В прошлом казалось, что в борьбе с наркотиками международное сообщество всегда на один шаг отстает от наркодельцов.
En la lucha contra las drogas, la comunidad internacional parece haber estado siempre a la zaga de los narcotraficantes.