Que es НАРУШЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ en Español

• violaciones de los derechos civiles y políticos

Ejemplos de uso de Нарушения гражданских и политических прав en Ruso y sus traducciones al Español

Мы осуждаем нарушения гражданских и политических прав и вновь выражаем свое беспокойство в связи с ситуацией на Кубе.
Deploramos las violaciones de los derechos civiles y políticos y seguimos preocupados por la situación en Cuba.

Принятые в ответ на это в последующие недели правительством меры повлекли за собой серьезные нарушения гражданских и политических прав.
La reacción del Gobierno en las semanas posteriores al ataque entrañó asimismo graves violaciones de los derechos civiles y políticos.

В нем Специальный докладчик описал нарушения гражданских и политических прав в Ираке и представил общую гуманитарную ситуацию.
En el informe, el Relator describía las violaciones de los derechos civiles y políticos en el Iraq y la situación humanitaria en general.

Что касается прав человека, то здесь по-прежнему происходят серьезные нарушения гражданских и политических прав кубинских граждан.
En el terreno de los derechos humanos, continúan produciéndose serias violaciones de los derechos civiles y políticos de los ciudadanos cubanos.

Кроме того, нарушения гражданских и политических прав вполне могут приводить к нарушению экономических, социальных и культурных прав..
De modo similar, las violaciones de derechos civiles y políticos podían muy bien dar lugar a la violación de derechos económicos, sociales y culturales.

Комиссия полномочна рассматривать жалобы на нарушения гражданских и политических прав и в надлежащих случаях формулировать рекомендации для компетентных судебных органов.
Está facultada para examinar las denuncias de las violaciones de los derechos civiles y políticos y, llegado el caso, formula recomendaciones a las jurisdicciones competentes.

В рамках квазисудебных полномочий Национальной комиссии по правам человека занимается рассмотрением жалоб на нарушения гражданских и политических прав.
Debido a la competencia cuasijurisdiccional de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Sr. Seetulsingh se ocupa de denuncias de violaciones de los derechos civiles y políticos.

Недостаточное понимание проблемы нарушения гражданских и политических прав приводит к тому, что нарушениям прав человека женщин не уделяется должное внимание.
Al no comprenderse suficientemente las violaciones de los derechos civiles y políticos, se otorga menos atención e importancia a las violaciones de derechos humanos que afectan específicamente a las mujeres.

Нарушения гражданских и политических прав коренного населения и афроколумбийцев усугубляются, кроме всего прочего, проблемами, связанными с тем, что незаконные вооруженные группы пытаются установить свой контроль за их.
Las violaciones a los derechos civiles y políticos de indígenas y afrocolombianos se agravan, además, por los problemas derivados del control que los grupos armados ilegales pretenden ejercer sobre sus territorios.

Согласно полученным сообщениям, на Филиппинах продолжаются случаи нарушения гражданских и политических прав, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, которые иногда принимают форму массовых убийств.
Según informaciones recibidas, en Filipinas siguen produciéndose violaciones de los derechos civiles y políticos, incluidas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, a veces en forma de matanzas.

Международное сообщество склонно уделять больше внимания вопросу ответственности за нарушения гражданских и политических прав, чем нарушениям экономических, социальных и культурных прав..
La comunidad internacional ha tendido a prestar más atención a la cuestión de la responsabilidad por las violaciones de los derechos civiles y políticos que a la cuestión de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Несмотря на возможности демократического перехода и оптимизм, создавшийся благодаря Временной национальной конституции и Биллю о правах, нарушения гражданских и политических прав остаются широко распространенными.
Pese a las posibilidades de una transición democrática y al optimismo generado por la Constitución Nacional Provisional y la Declaración de Derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos.

Один доклад должен касаться вопроса безнаказанности лиц, ответственных за нарушения гражданских и политических прав, а другой- безнаказанности лиц, совершающих нарушения культурных, экономических и социальных прав..
Un informe debería ocuparse de la impunidad de los autores de violaciones de derechos civiles y políticos, y otro de los autores de violaciones de los derechos culturales, económicos y sociales.

Международное сообщество должно столь же решительно осудить нарушения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, как оно делает это в отношении нарушения гражданских и политических прав.
La comunidad internacional debe condenar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo con la misma firmeza con que condena las violaciones de los derechos civiles y políticos.

Сообщалось о таких нарушениях со стороны курдов, как незаконная экспроприация земли и имущества, внесудебные казни, нарушения гражданских и политических прав и подавление средств массовой информации.
Entre los presuntos abusos cometidos por los curdos se señaló la expropiación ilegítima de tierras y bienes, ejecuciones extrajudiciales, violaciones de los derechos civiles y políticos y represión de los medios de comunicación.

Несмотря на потенциальную возможность демократического перехода и оптимизм, возникший в связи с принятием временной национальной конституции и билля о правах, нарушения гражданских и политических прав продолжаются.
Pese a las posibilidades que existen de que se lleve a cabo una transición democrática y al optimismo generado por la Constitución Nacional Provisional y la declaración de derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos.

К числу других дестимулирующих факторов, в основном не связанных с системой здравоохранения, относятся нарушения гражданских и политических прав, отсутствие безопасности, а также неэффективная система образования и низкий уровень жизни.
Entre otros factores de expulsión, en su mayor parte ajenos al sistema de salud, se cuentan los abusos de los derechos civiles y políticos, la falta de seguridad, así como la pobre atención educativa y los bajos niveles de vida.

В северной части Судана, несмотря на возможности демократического перехода и оптимизм, созданный Временной национальной конституцией и Биллем о правах, нарушения гражданских и политических прав попрежнему широко распространены.
Pese a las posibilidades de transición democrática y al optimismo generado por la Constitución nacional provisional y la Declaración de Derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos en el Sudán septentrional.

В каждом из этих случаев документальное оформление являющихся результатом действия нарушений экономических, социальных и культурных прав по существу не отличается от традиционного документального оформления нарушения гражданских и политических прав.
En ambos casos, el proceso de documentación de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales como consecuencia de las actividades del Estado no difiere sustancialmente del empleado tradicionalmente para documentar las violaciones de los derechos civiles y políticos.

Практически универсальный режим защиты беженцев позволяет выявлять и устранять нарушения гражданских и политических прав, особенно когда жизнь и безопасность соответствующих лиц находятся под такой угрозой, что они вынуждены бежать из своей страны.
El régimen casi universal de protección a los refugiados permite reconocer y remediar las violaciones de los derechos civiles y políticos, sobre todo cuando amenazan la vida y la seguridad de las personas de tal modo que éstas se sienten obligadas a huir de su país.

Если в прошлом в центре их внимания были нарушения гражданских и политических прав, сегодня существует озабоченность наступлением на экономические, социальные и культурные права: на права трудящихся, права на пищу и воду, здравоохранение, соответствующее жилье, социальное обеспечение и право на получение образования.
Si bien los primeros movimientos se dirigían principalmente contra las violaciones de los derechos civiles y políticos, hoy por hoy inquietan los ataques violentos contra los derechos económicos, sociales y culturales derechos laborales, derechos a la alimentación y al agua potable, atención de la salud, vivienda adecuada, seguridad social y educación.

Кроме того, оно прилагало усилия к отслеживанию тенденций и рассмотрению случаев ограничения или нарушения гражданских и политических прав отдельных лиц и групп, стремившихся отстоять права на землю и жилище, в частности свободу собрания и перемещения, и право на получение эффективных средств правовой защиты и равную защиту закона.
También ha tratado de supervisar las tendencias y se ha ocupado de casos de restricción o violación de los derechos civiles y políticos de personas y grupos apoyando el derecho a las tierras y a la vivienda y, en particular, a las libertades de reunión y circulación, y el derecho a recursos efectivos y a igual protección ante la ley.

Поскольку нарушения гражданских и политических прав являются в значительной степени результатом нарушений экономических, социальных и культурных прав, рабочая группа может пожелать рассмотреть основные причины нарушений экономических, социальных, культурных и экологических прав, возникающих в результате деятельности ТНК.
Dado que las violaciones de los derechos civiles y políticos eran en gran medida resultado de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, el Grupo de Trabajo quizás desee examinar las causas fundamentales de las violaciones de los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales resultantes de las actividades de las empresas transnacionales.

В 1999 году на всей территории страны по-прежнему происходили грубые нарушения гражданских и политических прав, включая, в частности, нарушения права на жизнь, личную неприкосновенность, свободу личности и личную безопасность, свободу передвижения и выбора места жительства, а также права на надлежащее судебное разбирательство.
Durante 1999 continuaron presentándose en todo el territorio nacional graves violaciones a los derechos civiles y políticos. Entre ellas se destacan las que afectaron el derecho a la vida, a la integridad personal, a la libertad y seguridad personales, a la libertad de circulación y residencia, y al debido proceso.

Нарушения гражданских и политических прав сахарского народа включают преследование и помещение под стражу людей по политическим причинам и подавление демонстраций, а нарушения его экономических, социальных и культурных прав варьируются от дискриминации в сфере труда и социальной сфере до подавления культурного самовыражения.
Las violaciones de los derechos civiles y políticos de la población saharaui se hacen patentes en la persecución y detención de activistas por motivos políticos y en la supresión de manifestaciones, mientras que las violaciones de sus derechos económicos, sociales y culturales van desde la discriminación laboral y social hasta la represión de las expresiones culturales.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о грубых нарушениях прав человека, совершаемых эритрейскими властями по отношению к собственному населению и своим согражданам, включая нарушения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, и вызывающего тревогу числа гражданских лиц, спасающихся бегством из Эритреи в результате этих нарушений,.
Expresando profunda preocupación por las constantes denuncias de graves violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades de Eritrea contra su propia población y sus conciudadanos, incluidas violaciones de los derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos, sociales y culturales, y por el alarmante número de civiles que huyen de Eritrea a causa de esas violaciones,.

Комиссия по правам человека по-прежнему обеспокоена тем фактом, что нет никакого разделения между тремя ветвями власти: исполнительной, законодательной и судебной и что все полномочия находятся в руках единого руководителя, который не обязан отчитываться о своих действиях, который действует в отсутствие какого-либо положения, гарантирующего соблюдение прав человека и основных свобод, что и объясняет нарушения гражданских и политических прав в этой стране.
La Comisión de Derechos Humanos sigue estando muy preocupada por el hecho de que no exista una separación entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y que todos ellos estén en manos de un dirigente único que no está obligado a dar cuenta de sus actos y que actúa sin que exista un mecanismo que garantice el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, lo que explica las violaciones de los derechos civiles y políticos en ese país.

Вновь выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о грубых нарушениях прав человека, совершаемых эритрейскими властями по отношению к собственному населению и своим согражданам, включая нарушения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, и вызывающего тревогу числа гражданских лиц, спасающихся бегством из Эритреи в результате этих нарушений,.
Reiterando su profunda preocupación por las noticias que le están llegando de graves violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades eritreas contra su propia población y sus conciudadanos, que incluyen violaciones de los derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos, sociales y culturales, y por el alarmante número de civiles que huyen de Eritrea a causa de esas violaciones,.

В своем докладе о положении в мире за 1996 год Организация по наблюдению за соблюдением прав человека утверждает, в частности, что наступление хорватской армии в западной Славонии и Краине соответственно в мае и августе 1995 года привело к перемещению тысяч сербов из Хорватии, что после установления контроля Хорватии над этими двумя районами имели место многочисленные случаи нарушения прав человека и что в Хорватии продолжаются нарушения гражданских и политических прав, которые в основном вменяются в вину военнослужащим.
En su informe mundial de 1996 Vigilancia de los Derechos Humanos afirma en particular que las ofensivas del ejército croata contra Eslavonia occidental y Krajina de mayo y agosto de 1995, respectivamente, provocaron el desplazamiento de miles de serbios de Croacia y numerosas violaciones de los derechos humanos después que Croacia ocupó esas dos regiones, y que en Croacia han continuado las violaciones de los derechos civiles y políticos, imputables fundamentalmente a los militares.

Конституция представляет собой инструмент защиты от нарушений гражданских и политических прав.
La Constitución actúa como escudo frente a cualquier vulneración de los derechos civiles y políticos.