Que es НАСКОЛЬКО ЛЕГКО en Español

• qué tan fácil
• la facilidad con que
• cuán fácilmente

Ejemplos de uso de Насколько легко en Ruso y sus traducciones al Español

Не знаю, насколько легко это будет.
No se cuan fácil será eso.

Насколько легко было соблюсти требования закона; и.
La facilidad con que se podía haber cumplido correctamente la ley; y.

Просто показать, насколько легко он может это сделать.
Para mostrarme qué fácil puede hacerlo él.

Док, насколько легко другие могли быть отравлены?
Doc,¿Cual es la manera mas fácil de que lo otros estuvieran expuestos?

Меня беспокоит, насколько легко ты мне врешь.
Lo que me preocupa es lo fácil con lo que me mientes.

Капитан, насколько легко передвинуть эти пушки в форте?
Capitán,¿qué tan fácil las armas grandes…-… pueden reposicionarse?

Смысл в том, чтобы узнать насколько легко их ремонтировать.".
Esto es para averiguar…""Esto es para averiguar qué tan fáciles son de reparar".

Насколько легко вице-президенту Соединенных Штатов Америки найти случай для секса без обязательств?
¿Qué tan fácil es para la vicepresidenta de los Estados Unidos obtener sexo casual?

Но я был удивлен, насколько легко человек расстается с прошлым.
Me sorprendió la facilidad con que se olvida el pasado.

Насколько легко комбинируются эти категории и пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи?
¿Cuán compatible es la combinación de estas categorías con los temas del programa de la Asamblea General?

Проект, связанный с антимоскитными сетками в Нигере, является свидетельством того, насколько легко добиться успеха.
El proyecto de los mosquiteros para prevenir el paludismo en el Níger es una prueba de lo fácil que es lograr grandes cambios.

Интерпретируемость отражает, насколько легко пользователь может разобраться в данных и должным образом использовать и анализировать их.
La interpretabilidad refleja la facilidad con que el usuario puede entender los datos y utilizarlos y analizarlos correctamente.

Было бы полезно ознакомиться с данными о числе женщин, воспользовавшихся кредитами, и узнать, насколько легко они могут получить эти кредиты.
Convendría disponer de datos sobre el número de mujeres que se han beneficiado de préstamos y la facilidad con que se obtienen éstos.

Недавний конфликт в Ливане стал трагическим напоминанием о том, насколько легко население той или иной страны способно быстро скатиться назад к конфликтной ситуации.
El conflicto reciente en el Líbano nos recuerda trágicamente la facilidad con que una población puede regresar a una situación de conflicto.

Доступность опыта, что, по сути, означает, что мы оцениваем вероятность события по тому, насколько легко вспомнить примеры таких событий.
Está la heurística de disponibilidad, que significa básicamente que estimamos la probabilidad de cualquier cosa por lo fácil que es pensar en instancias de esto.

То что делал Смэтс, показало насколько легко научные идеи о природе и природном равновесии могут использоваться властями для сохранения статуса кво.
Lo que Smuts estaba haciendo mostró cuán fácilmente las ideas científicas sobre la naturaleza y el equilibrio natural podían ser usadas por los poderosos, para mantener el status quo.

Чернобыль остается незаживающей раной, которая ежедневно напоминает о том, насколько хрупок наш мир и насколько легко разрушить нашу природу.
Chernobyl sigue siendo una herida abierta, que día tras día demuestra lo frágil que es nuestro mundo y lo fácil que es dañar la naturaleza.

Игровой дизайн и дизайн пользовательского интерфейса являются заинтересованные насколько легко или трудно это для пользователей для выполнения конкретной задачи.
Diseño de juegos y diseño de la interfaz de usuario están interesados con lo fácil o difícil que es para un usuario para realizar una tarea en particular.

Что касается предотвращения подростковых беременностей и доступа к противозачаточным средствам, то, хотя эти услуги и предоставляются, не ясно, насколько легко молодые женщины могут ими воспользоваться.
En cuanto al embarazo en la adolescencia y el acceso a los métodos anticonceptivos, si bien existen servicios, no está claro hasta qué punto resulta fácil para las jóvenes solicitar ayuda.

Но эффективность не зависит исключительно от процедуры принятия решений, то есть от того, насколько легко получить необходимое для принятия резолюции большинство.
La eficacia no depende exclusivamente del procedimiento de adopción de decisiones, es decir, de qué tan fácilmente se llegue a la mayoría necesaria en la votación de una resolución.

Группа считает этот случай важным примером того, насколько легко в финансовой системе Кот- д' Ивуара можно было отвлечь средства на любые цели.
El Grupo considera que este caso es un ejemplo importante de la facilidad con que los fondos podían desviarse en el sistema financiero de Côte d'Ivoire con otros fines.

Следовательно, доклады могут создать обманчиво благоприятную картину того, насколько легко можно применять эти стандарты и нормы.
Por lo tanto, los informes podían presentar una imagen positiva de la facilidad con que se podían aplicar las reglas y las normas que quizá no fuese exacta.

Разразившийся в Азии финансовый кризис наглядно продемонстрировал, насколько легко кризис может распространяться с одной стороны на другую, поскольку экономика и рынки становятся все более интегрированными в результате торговых и инвестиционных связей.
La crisis financiera de Asia demostró la facilidad con que una crisis puede propagarse de un país a otro a medida que las economías y los mercados están más integrados unos con otros por medio de vínculos comerciales y de inversión.

На какие вопросы об этой вспышке пока нет ответа? Мы точно знаем, как вирус передается, но мы не знаем, насколько легко он передается между людьми в населенных пунктах или на более открытой местности.
¿Qué interrogantes sobre el brote siguen aún sin respuesta? Sabemos cómo se transmite, no sabemos qué fácil se contagia en humanos, en comunidades o en zonas abiertas.

Все наши собеседники соглашались с тем, что трагические события, произошедшие в Грузии в августе, служат мощным напоминанием об издержках войны в плане человеческих жизней и демонстрируют, насколько легко нестабильность может распространяться по всему региону.
Todos nuestros interlocutores estuvieron de acuerdo en que los trágicos sucesos ocurridos en Georgia en agosto eran un claro recordatorio del costo humano de la guerra y demostraban cuán fácilmente podía extenderse la inestabilidad por toda la región.

Помимо прочего, реализация права человека на признание его правосубъектности связана с наличием у него документа, удостоверяющего личность, а также с тем, насколько легко, просто и без всяких затруднений человек может получить, а государственные органы, соответственно, выдать такой документ.
Además, el ejercicio del derecho de la persona al reconocimiento de su personalidad jurídica está vinculado a la posesión de un documento que atestigüe su identidad y, además, al grado de facilidad, sencillez y falta de dificultades con que la persona puede obtener, y los organismos estatales emitir, dicho documento.

Г-жа Зу спрашивает о масштабах бедности среди сельских женщин; осуществляются ли какие-то программы по облегчению положения бедных; получают ли они медицинское обслуживание и услуги по планированию семьи, гарантированные в главе II Конституции; и насколько легко им получить доступ к этим услугам.
La Sra. Zou pregunta cuál es el grado de pobreza de las mujeres rurales; si se han aplicado políticas de alivio de la pobreza para ayudarlas; si disfrutan de los servicios de atención médica y planificación de la familia garantizados en virtud del capítulo II de la Constitución, y qué fácil es para ellas el acceso a dichos servicios.

Насколько легче думать после операции.
Es más fácil pensar después de la operación.

Забавно, насколько легче решать чужие проблемы, чем свои.
Es gracioso lo fácil que es… resolver los problemas de otros, menos los propios.

Я могу только представить, насколько легче вам было когда Ваш муж, Ваш реальный муж, был рядом с Вами, во время известий о смерти Робин.
Sólo puedo imaginarme cuán reconfortante habrá sido tener a su marido, su verdadero marido a su lado cuando supo de la muerte de Robin.