Ejemplos de uso de Насколько известно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Насколько известно.
Según sabemos.Однако, насколько известно Ассамблее, любой документ может представлять собой лишь слова на бумаге.
No obstante, como sabe la Asamblea, un documento puede ser tan sólo palabras en una página.Насколько известно Дойлу.
En lo que concernía a Doyle.Однако, насколько известно членам Комиссии, сегодня утром в доклад были внесены некоторые поправки.
Sin embargo, como saben los miembros de la Comisión, el informe se enmendó ligeramente esta mañana.Насколько известно, она беременна от него.
Hasta donde todos saben, ese bebé es de él.
La gente también traduce
Насколько известно, вампиры и оборотни тут не при чем.
Hasta donde sabemos no tiene que ver con hombres lobo o vampiros.Насколько известно, ни одна из жалоб расследована не была.
Hasta donde se sabe ninguna de las denuncias ha sido investigada.Насколько известно членам Ассамблеи, Финляндия является страной лесов.
Como saben los miembros, Finlandia es un país boscoso.Насколько известно, Скотленд- Ярд завершил свое расследование.
Tiene entendido que la investigación de Scotland Yard se encuentra terminada.Насколько известно Специальному представителю, этого не было сделано.
Por lo que sabe Насколько известно, министерство юстиции всегда применяет это условие.
Por lo que se sabe, Насколько известно, большинство из них не получили адекватной компенсации.
Parece ser que la mayoría de esas personas no han recibido una indemnización adecuada.Насколько известно Группе контроля, эта учебная подготовка пока не проводилась.
Hasta donde sabe el Grupo de Supervisión, todavía no ha tenido lugar dicho adiestramiento;Насколько известно, пока что мы единственный вид на Земле, который изобрел общую память.
Hasta donde sabemos, somos la única especie terrestre que inventó una memoria común.Насколько известно, оно является первым обследованием такого рода, проводимым Австралией.
Que nosotros sepamos, es el primer estudio de esta clase Насколько известно Постоянному представительству Кубы, это сообщение не было опровергнуто.
Hasta donde tiene conocimiento la Misión Permanente de Cuba, esta noticia no ha sido desmentida.Насколько известно секретариату Конвенции, продолжать эту деятельность не планируется.
Según tiene entendido la secretaría de la Convención no existen planes para continuar esta actividad.Насколько известно, таких прецедентов не имеется, равно как и не существует обычного международного права.
Hasta donde se sabe, no existen precedentes de esa índole ni norma alguna de derecho consuetudinario internacional.Насколько известно, их гипер- двигатель в порядке. Но управлять полетом с мостика нельзя.
Por lo que sabemos, Насколько известно всем государствам- членам, эта тема постоянно остается одной из приоритетных забот Органа.
Como saben todos los Estados Miembros, esta cuestión ha sido siempre una de las más altas prioridades de la Autoridad.Насколько известно Омбудсмену, ни один суд Норвегии не рассматривал дела, касающиеся запрета на ношение головных уборов.
Hasta donde tiene conocimiento la Defensoría, ningún tribunal noruego ha conocido de la cuestión de la prohibición del uso de tocados.Насколько известно членам Ассамблеи, в соответствии с правилом 92 правил процедуры все выборы проводятся тайным голосованием.
Como saben los miembros, de conformidad con el artículo 92 del reglamento, todas las elecciones se celebrarán por votación secreta.Насколько известно оратору, в связи с событиями в Гуджарате в суд было передано шесть дел по обвинению в изнасиловании.
Por lo que sabe, se han denunciado ante Насколько известно представительству, большая часть запрашиваемой в стандартизированной форме информации к Ямайке отношения не имеет.
Hasta donde tiene conocimiento la Misión, la mayor parte de la información solicitada en el formulario normalizado no es pertinente para Jamaica.Насколько известно членам Ассамблеи, дополнительные кандидатуры представляются в поддержку тех кандидатур, которые были выдвинуты в установленные сроки.
Como saben los representantes, las candidaturas adicionales se presentan en apoyo a las candidaturas presentadas dentro del plazo establecido.Насколько известно ТРП, гн Ксор никогда не пропагандировал вооруженную борьбу за<< провозглашение и легализацию независимого дегарского государства>gt;;
Que sepa el Partido Radical Transnacional, el Sr. Ksor jamás ha abogado por la lucha armada para'divulgar y legalizar un Estado independiente de los degar';Насколько известно членам Комитета, я только что вернулся из Женевы, где я присутствовал на заседаниях Экономического и Социального Совета, на которых рассматривался данный вопрос.
Como saben los miembros, acabo de regresar de Ginebra, donde asistí a las sesiones del Consejo Económico y Social en las que se debatió este tema.Насколько известно ТРП, нет никаких доказательств обращения с призывом к некоему Аме Чаму, пропагандирующему<< дегарский протестантизм>gt;.
Que sepa el Partido Radical Transnacional, no existen pruebas de Насколько известно Целевой группе, никто из лиц, предположительно содействовавших и способствовавших вербовке несовершеннолетних, не был привлечен к уголовной ответственности.
Hasta donde sabe el equipo de tareas, no se ha llevado ante los tribunales a ninguno de los civiles que pueden haber ayudado al reclutamiento de menores o que hayan instigado a él.Насколько известно Управлению Верховного комиссара, политическое руководство косовских албанцев не заняло никакой позиции в отношении амнистии или помилования содержащихся под стражей лиц.
Por lo que ha podido saber 
