Que es НАСТОЙЧИВО ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• perseveren
• persistir
• perseverar

Ejemplos de uso de Настойчиво продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призывает Миссию и ее руководство настойчиво продолжать их усилия;
El Consejo alienta a la Misión y a su personal directivo a perseverar en sus esfuerzos;

Мы просим их настойчиво продолжать свои благородные усилия до тех пор, пока не будет обеспечен подлинный и справедливый мир.
Les pedimos que persistan en sus nobles empeños hasta que se alcance de verdad una paz justa y genuina.

Согласно выводу эксперта, необходимо поощрять Всемирный банк настойчиво продолжать свои усилия в этом направлении.
Según el análisis de la experta, es preciso alentar al Banco Mundial a perseverar en sus esfuerzos en esa esfera.

Настойчиво продолжать свои усилия по защите человеческой жизни с момента рождения до естественной кончины( Святой Престол);
Persistir en sus esfuerzos para proteger la vida humana desde la concepción hasta la muerte natural(Santa Sede);

Исходя из этого, мы считаем, что все стороны мирных переговоров должны настойчиво продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего мира.
Por ello, creemos que todas las partes en las negociaciones de paz deben perseverar en sus esfuerzos por alcanzar una paz global.

Настойчиво продолжать свои усилия по предупреждению и пресечению ксенофобии, в частности в Интернете( Марокко);
Perseverar en sus esfuerzos de prevención de la xenofobia y lucha contra esta, en particular en Internet(Marruecos);

Поэтому у нас есть мощный стимул для того, чтобы настойчиво продолжать свои усилия по продвижению дела ядерного разоружения во всех его возможных формах.
Por consiguiente, nos sentimos fuertemente motivados para persistir en nuestros esfuerzos por hacer avanzar la causa del desarme nuclear de todas las maneras posibles.

И мы побуждаем вас настойчиво продолжать эти консультации, с тем чтобы все делегации могли как можно скорее присоединиться к консенсусу.
La alentamos a que persevere en esa labor de manera que todas las delegaciones puedan sumarse al consenso lo antes posible.

Обращается ко всем странам региона проявлять сдержанность в своей реакции на это недавнее массовое убийство и настойчиво продолжать свои усилия по укреплению мира и стабильности в регионе;
Hace un llamamiento a todos los países de la región para que actúen con cautela en su respuesta a esta reciente masacre y que perseveren en sus esfuerzos encaminados a consolidar la paz y la estabilidad en la región;

Настойчиво продолжать меры, принимаемые Полномочным представителем правительства в вопросах равного обращения( Республика Молдова);
Perseverar en las medidas que ha adoptado la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato(República de Moldova);

Я призываю ливанских руководителей настойчиво продолжать внутригосударственный политический процесс, направленный на разоружение вооруженных групп, действующих не под контролем государства.
Exhorto a los dirigentes libaneses a continuar con el proceso político interno encaminado al desarme de los grupos armados que operan fuera del control del Estado.

Настойчиво продолжать осуществление своего Плана действий и обеспечить его широкое распространение среди местного населения на всех официальных языках страны( Марокко);
Perseverar en la aplicación de su Plan de Acción y darle amplia difusión entre la población local en todos los idiomas oficiales del país(Marruecos);

Поэтому израильтяне и палестинцы должны настойчиво продолжать диалог с целью достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Desde ese punto de vista, se debería alentar a los israelíes y palestinos a que perseveren en el diálogo para lograr una solución general y duradera, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Выражает глубокую признательность силам АМИСОМ и переходного федерального правительства за их мужество и самоотверженность, которые позволили достичь этих успехов, и призывает их настойчиво продолжать усилия в этом направлении.
Expresa su profundo reconocimiento a las fuerzas de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición por su valentía y entrega, que hicieron posibles estos logros, y les alienta a perseverar en sus esfuerzos.

Мы должны также настойчиво продолжать свои усилия по обеспечению разработки механизмов и модальностей, которые позволили бы обеспечить равноправие.
También debemos perseverar en nuestros esfuerzos por lograr que los mecanismos y las modalidades de desarrollo lleven a resultados equitativos.

Ассамблея с удовлетворением отмечает достигнутый в этой области прогресс и настоятельно призывает всех заинтересованных субъектов настойчиво продолжать их усилия и стремиться к эффективному осуществлению Триполийского плана действий;
La Asamblea observa con satisfacción los progresos logrados a este respecto e insta a todas las partes interesadas a que perseveren en sus esfuerzos y procuren aplicar de forma efectiva el Plan de Acción de Trípoli;

Призывая власти также настойчиво продолжать прилагать усилия для внедрения благого управления, в том числе посредством непрерывной борьбы с коррупцией.
Exhortando a las autoridades a que perseveren también en sus esfuerzos para promover la buena gobernanza, en particular con medidas encaminadas a luchar en forma continua contra la corrupción.

Поэтому государства- члены направляют Израилю неверный сигнал, подразумевающий, что Израиль стоит выше закона, тем самым поощряя его настойчиво продолжать свою практику, нарушающую все международные законы и нормы.
Esta situación envía a Israel un mensaje erróneo de parte de los Estados Miembros y sugiere que Israel está por encima de la ley y, por consiguiente, lo alienta a persistir en sus prácticas que transgreden todas las leyes y normas internacionales.

Он призывает правительство настойчиво продолжать его усилия по регламентации найма на работу иностранных артистов и работников сферы развлечений и преследовать в судебном порядке лиц, виновных в совершении уголовных правонарушений.
Alienta al Gobierno a persistir en sus esfuerzos por reglamentar el empleo de artistas y actrices extranjeras, y a iniciar causas judiciales en caso de delito.

Ассамблея приветствует поддержку, оказанную Африканским союзом в процессе упрочения мира в ЦАР в тесном сотрудничестве со странами региона, ЕС, МОФС и Организацией Объединенных Наций, и призывает его настойчиво продолжать свои усилия;
La Asamblea acoge con satisfacción el apoyo de la Unión Africana al proceso de consolidación de la paz en la República Centroafricana, en estrecha cooperación con la región, la Unión Europea, la Organización Internacional de la Francofonía y las Naciones Unidas, y los alienta a que perseveren en sus esfuerzos;

Мы должны настойчиво продолжать свои усилия в целях сдерживания, изменения и, в конечном итоге, отмены использования права вето с тем, чтобы в Совете мог возобладать демократический путь принятия решений.
Tenemos que perseverar en nuestros esfuerzos por moderar, modificar y, en última instancia, abolir el recurso del veto a fin de que en el Consejo pueda prevalecer un procedimiento de toma de decisiones más democrático.

Совет призывает всех, кто выступает за мирное урегулирование, настойчиво продолжать свои усилия. Он призывает далее всех бурундийцев, особенно политических, военных и религиозных лидеров, сделать все возможное для успеха ведущегося политического диалога.
El Consejo alienta a todos los que están a favor de una solución pacífica a que persistan en sus esfuerzos, y hace un llamamiento a todos los burundianos, en especial a los dirigentes políticos, militares y religiosos, a que hagan cuanto esté a su alcance para que el actual diálogo político tenga éxito.

ПРООН должна настойчиво продолжать и активизировать текущие инициативы для обеспечения того, чтобы следующее поколение программ по странам предельно полно учитывало приоритеты стран в УРЧП при соблюдении высоких стандартов качества.
El PNUD debe insistir en mantener e intensificar las iniciativas en curso para asegurar que la próxima generación de programas nacionales responda estrechamente a las prioridades nacionales en materia de desarrollo humano sostenible y simultáneamente se ajuste a las normas de calidad.

В развитие данного соглашения, в декларации, подписанной в Гаване( Куба), на встрече, состоявшейся 1215 декабря 2001 года, в ходе первого раунда двусторонней работы, предусмотренной в указанном Соглашении, они подтвердили полную готовность настойчиво продолжать поиск путей политического урегулирования конфликта.
En desarrollo del mismo, en declaración suscrita en La Habana(Cuba), en reunión realizada del 12 al 15 de diciembre de 2001, en desarrollo de la primera ronda de trabajo bilateral convenida en dicho Acuerdo, ratificaron su plena disposición a persistir en la búsqueda de la solución política al conflicto.

Г-н Муконго Нгаи( Демократическая Республика Конго) говорит, что важно настойчиво продолжать усилия по выработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и вернуться к рассмотрению вопроса о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для выработки международным сообществом совместных организованных ответных мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
El Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo) dice que es importante persistir en los esfuerzos por elaborar un convenio general sobre terrorismo internacional y seguir examinando la cuestión de convocar a una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Несмотря на оговорки в отношении некоторых формулировок в нынешнем проекте резолюции, мы поддержим его в интересах консенсуса, призывая при этом как МАГАТЭ, так и Корейскую Народно-Демократическую Республику настойчиво продолжать свои усилия в деле сотрудничества и полного выполнения соглашения о гарантиях.
Pese a las reservas que tenemos respecto de algunas partes del texto del proyecto de resolución actual, lo aceptaríamos en interés del consenso, y al mismo tiempo instamos al OIEA y a la República Popular Democrática de Corea a que perseveren en sus esfuerzos por cooperar y aplicar plenamente el acuerdo de salvaguardias.

Активизировать усилия для улучшения всей системы в отношении коренных народов( Азербайджан); настойчиво продолжать усилия в целях построения поистине всеобъемлющей демократии посредством полного признания прав коренных народов( Панама); и принять меры для прекращения маргинализации коренных народов и общин мигрантов в соответствии с видной ролью Мексики на международной арене( Бангладеш).
Intensificar los esfuerzos para mejorar el entero sistema de los pueblos indígenas(Azerbaiyán), perseverar en los esfuerzos encaminados a crear una democracia verdaderamente integradora, reconociendo plenamente los derechos de los pueblos indígenas(Panamá), y arbitrar medidas para remediar la marginación de las poblaciones de indígenas y migrantes, de modo acorde con el importante papel que desempeña México en la escena internacional(Bangladesh);

Настойчиво продолжать выполнение обязательства по укреплению различных существующих программ по борьбе с нищетой и обеспечению всеобщего доступа к общественным услугам, несмотря на трудности в области здравоохранения, образования, жилья, питания и других областях, связанных с правами человека, и заручиться поддержкой международного сообщества в деле осуществления проектов в указанных областях( Марокко);
Persistir en el cumplimiento de su compromiso de fortalecer los diversos programas existentes para erradicar la pobreza y garantizar el acceso universal a los servicios públicos, a pesar de las limitaciones en las esferas de la salud, la educación, la vivienda, la nutrición y otros sectores relacionados con los derechos humanos, y solicitar el apoyo de la comunidad internacional para ejecutar los proyectos en estos ámbitos(Marruecos);

Учитывая, с одной стороны, этапы политической, экономической, социологической и культурной эволюции Марокко и, с другой, необходимость участия населения во всех реформах, касающихся прав женщин, Комитет призвал правительство настойчиво продолжать использовать" ижтихад", позитивное толкование священных текстов, с целью придания необходимого импульса делу улучшения положения женщин и достижению постепенных изменений в умонастроениях.
El Comité, si bien respetaba las fases por las que había pasado Marruecos en su evolución política, económica, social y cultural, y la necesidad de que la población apoyara las reformas relativas a los derechos de la mujer, alentó al Gobierno a que perseverara en el uso de la ijtihad, que era la interpretación constante de los textos sagrados, a fin de dar el impulso necesario al mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer y lograr de esta forma la transformación gradual de actitudes.

Израиль настойчиво продолжает осуществлять колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel ha persistido con su colonización del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.