Que es НАУЧИТЬСЯ ЖИТЬ en Español

• aprender a vivir
• aprender a convivir

Ejemplos de uso de Научиться жить en Ruso y sus traducciones al Español

Чтоб научиться жить по-другому.
A aprender a vivir de otra forma.

Можно только научиться жить с ней.
Simplemente aprendes a vivir con ello.

Время научиться жить в мире с людьми.
Va siendo hora de que aprendan a vivir en paz con los sólidos.

Надеюсь, эти небольшие невзгоды помогут тебе научиться жить.
Piensa que estas pequeñas desgracias te ayudarán a saber vivir.

Я должна научиться жить в этом мире.
Tengo que aprender a moverme en este mundo.

В какой-то момент, мне придется научиться жить своей собственной жизнью.
En algún momento, tengo que aprender vivir mi propia vida.

Тебе осталось научиться жить так, как будто ты не существуешь.
Hay que aprender a vivir como si uno no existiese.

Ты не первый иностранец… который должен был научиться жить в этом царстве.
No eres el primer extranjero que ha tenido que aprender a subsistir en este reino.

Вы и я могли бы научиться жить с такой травмой, но не Ворф.
Usted y yo aprenderíamos a vivir con esa incapacidad, pero él no.

Чтобы научиться принимать решения, нужно научиться жить с плохими решениями.
Una parte de aprender a tomar decisiones es aprender a vivir con malas decisiones.

Об этом я толкую: научиться жить, чтобы научиться умирать.
De eso se trata, de saber vivir para saber morir.

Но это не опасно для жизни, и лечения нет, так что ему просто придется научиться жить с этим.
Pero no constituye una amenaza para la vida y no hay cura, así que tendrá que aprender a vivir con ello.

Вы можете лишь научиться жить без физического присутствия сына.
Pero puedes aprender a vivir una vida… sin la presencia física de tu hijo.

Вместо оказания ему помощи полиция посоветовала ему" научиться жить как большинство" населения Пакистана.
En lugar de socorrerlo, la policía le aconsejó" aprender a convivir con la mayoría" del Pakistán.

Я уверен, что мы все сможем научиться жить вместе до тех пор, пока Боден не вернется.
Estoy seguro de que todos podemos aprender a convivir juntos hasta que Boden regrese en unas semanas.

Предоставляя незнакомцам убежище, кормя людей, ты должен научиться жить в любви.
Darle al extraño refugio, manteniendo a la gente alimentada, Vas a tener que aprender a vivir con el amor.

Мы оба хотим одного и того же, научиться жить с тем, что случилось, чтобы можно было двигаться дальше.
Hay algo que los dos queremos, ser capaces de vivir con lo que pasó para así poder seguir adelante.

Многие из них не откажутся от своей религии, а потому европейцы должны научиться жить с ними и с исламом.
Muchos no abandonarán su religión, por lo que los europeos deberán aprender a vivir con ellos y con el islam.

Народы мира должны научиться жить в согласии с окружающей средой и в мире друг с другом.
Los pueblos del mundo debemos aprender a vivir en armonía con el medio ambiente terrestre y en paz entre nosotros.

Это говорит о том, что международное сообщество должно научиться жить с различиями и быть терпимым к ним.
Ello ilustra que la comunidad internacional debe aprender a convivir y a ser tolerante con las diferencias.

Таким образом, настоятельно необходимо, чтобы мир помог этим двум этническим группам вновь научиться жить вместе в гармонии.
Por lo tanto, es urgente que el mundo ayude a estas dos etnias a aprender a vivir juntas en armonía.

Мы должны научиться жить с этой тенью и всегда стремиться к свету, который восстановит естественный порядок.
Debemos aprender a convivir con esta sombra y procurar ir siempre en pos de la luz que restablecerá el orden natural de las cosas.

Если мы так неистово любим эти моменты, то, вероятно, можно научиться жить лучше не вопреки смерти, а из-за нее.
Si amamos esos momentos intensamente, entonces tal vez aprendamos a vivir bien, no a pesar de la muerte, pero debido a ella.

Чтобы можно было рассчитывать в будущем на мирные и добрососедские отношения между сторонами, детям нужно научиться жить в мире.
Para que se desarrollen las relaciones pacíficas y de buena vecindad entre las partes, los niños han de aprender a vivir en paz.

Страны и народы должны научиться жить и действовать сообща во все более тесном мире, где уже никто не может выжить в одиночку.
Las naciones y los pueblos deben aprender a vivir y a actuar de consuno en un mundo que se va encogiendo cada vez más, en el que nadie puede componérselas por sí solo.

Земля-- это не совокупность вещей, которыми мы можем завладеть, а совокупность живых существ, с которыми мы должны научиться жить в гармонии и равновесии, уважая их права.
La Tierra no es un conjunto de cosas de las cuales nos podemos apropiar, sino que es un conjunto de seres naturales con los cuales debemos aprender a convivir en armonía y equilibrio respetando sus derechos.

К числу различных моделей относятся исправительные учреждения ослабленного режима, временные общежития для бывших заключенных и другие формы поддержки в виде предоставления приюта, где заключенные могут научиться жить самостоятельно.
Los diversos modelos incluyen establecimientos y albergues de transición y otras formas de alojamiento especial donde los presos pueden aprender a vivir de manera independiente.

Амартия Сен, экономист, лауреат Нобелевской премии, утверждал, что мы можем научиться жить с этим множеством идентичностей и даже процветать среди множества гражданств и лояльностей, которые они открывают для нас.
Amartya Sen, premio Nobel de economía, ha argumentado que podemos aprender a vivir con estas múltiples identidades e incluso prosperar con la diversidad de ciudadanías y lealtades que nos permiten tener.

Пора открыть глаза на жестокую правду о лесных пожарах и понять, что нужно научиться жить с ними и поменять причины их появления в наших лесах. в наших домах, в наших районах.
Es hora de enfrentar algunas verdades difíciles sobre incendios forestales, y llegar a comprender que tenemos que aprender a vivir mejor con ellos y cambiar la manera de cómo alcanzan nuestros bosques, nuestros hogares y nuestras comunidades.

Во имя нашего общего будущего Израиль и арабская нация должны научиться жить бок о бок друг с другом, преодолевать наши конфликты, так же, как государства Европы научились преодолевать свои.
Por el bien de nuestro futuro colectivo, Israel y los países árabes deben aprender a vivir juntos, uno al lado del otro, para superar nuestros conflictos, de la misma manera que las naciones de Europa han aprendido a superar los de ellas.