Que es НАУЧНАЯ ГРУППА en Español

• grupo científico
• equipo científico
• un panel científico
• equipo de investigación

Ejemplos de uso de Научная группа en Ruso y sus traducciones al Español

Научная группа" Арго".
Equipo científico de Argo.

А что научная группа?
¿Y qué hay del equipo científico?

Научная группа Лондонской конвенции.
El Grupo Científico del Convenio de Londres.

Это наша научная группа.
Nuestro equipo de investigación.

Научная группа провела совещание с 5 по 9 июня 2006 года в Даляне, Китай.
El Grupo Científico se reunió del 5 al 9 de junio de 2006 en Dalian(China).

За осуществлением этих проектов следит научная группа Федерального центра экспертизы медицинских услуг.
Estos proyectos son seguidos por un equipo científico del Centro federal de expertos en atención sanitaria.

Просто научная группа, прибывшая сюда, чтобы опробовать и изучить технику невидимости.
Sólo un grupo de científicos, para tratar de aprender la técnica de la invisibilidad.

Без ущерба для любого решения, которое может быть принято пленумом, в целях содействия дискуссиям по возможным вспомогательным органам в следующих возможных вариантах фигурируют бюро, исполнительный комитет и научная группа:.
Sin perjuicio de cualesquiera decisiones que adopte el plenario, en las siguientes opciones posibles se hace referencia a una Mesa, un comité ejecutivo y un grupo científico con objeto de facilitar las deliberaciones de los posibles órganos subsidiarios;

Научная группа учреждается с учетом географического, гендерного и дисциплинарного баланса.
El grupo científico se establecería respetando una representación geográfica equitativa y un equilibrio de género y entre las distintas disciplinas.

На консультативном совещании было отмечено, что на своей двадцать седьмой сессии Научная группа высказала обеспокоенность относительно широкого толкования<< связанных с грузом отходов>gt;, которые суда могут сбрасывать согласно приложению V( оно касается мусора) к МАРПОЛ.
La Reunión Consultiva señaló que el Grupo Científico, en su 27° período de sesiones, había expresado preocupación respecto de la interpretación amplia de los" desechos relacionados con la carga", que podían descargar los buques de conformidad con el Convenio MARPOL, anexo V(desechos).

Научная группа создала опытный образец системы и в настоящее время испытывает ее основные характеристики.
Dicho grupo de investigadores ha construido un modelo para el desarrollo tecnológico del sistema y está haciendo pruebas de su funcionamiento básico.

За исключением одного документа, где высказывается мнение, что научная группа должна собираться по меньшей мере один раз в год до очередных сессий КС, вопрос о том, когда должны проводиться совещания научной группы и насколько часто они должны проводиться, не получил освещения.
Con excepción de una de las propuestas, en la que se sugiere que el grupo científico se reúna al menos una vez al año antes de los períodos de sesiones ordinarios de la CP, no se aborda la cuestión de cuándo debería reunirse el grupo científico y con qué frecuencia.

Научная группа могла бы установить ряд приоритетов, основываясь на количестве людей, страдающих от болезни, ее влиянии на смертность, заболеваемость и производительность.
Un panel científico podría establecer un conjunto de prioridades al evaluar la cantidad de gente afectada y el impacto en la mortalidad, la morbosidad y la productividad.

Это означало бы введение общего запрета( в рамках Конвенции) на удаление отходов в море, разрешающего сброс только тех отходов или материалов, которые конкретно перечислены в качестве исключений( в приложении, которое заменило бы нынешние приложения I, II и III). Научная группа Лондонской конвенции подчеркнула, что отходы и материалы, которые войдут в обратный список, необходимо будет дать там в однозначной терминологии.
Ello entrañaría imponer una prohibición general de eliminación de desechos en el mar(en la parte principal del Convenio), que sólo permita el vertimiento de los desechos o materiales expresamente enumerados como excepciones(en un anexo que sustituiría a los actuales anexos I, II y III). El Grupo Científico del Convenio de Londres ha insistido en que las inscripciones en la lista inversa deben definirse de forma inequívoca.

В прошлом году научная группа Европейского Союза пришла к выводу, что наличие веских доказательств указывает на то, что рыбы действительно чувствуют боль.
El año pasado, un panel científico de la Unión Europea llegó a la conclusión de que la mayor parte de la evidencia indica que los peces sí sienten dolor.

Согласно исследовательскому докладу, опубликованному в июле 2012 года под эгидой программы Европейского союза" Дафна III" по борьбе с насилием в отношении детей, молодых людей и женщин, научная группа Международного института виктимологии в Тилбурге и/ или Министерства юстиции Нидерландов провела в 2010 году исследование показателей распространенности насилия, а в период 2007- 2010 годов- исследование лиц, совершивших акты бытового насилия и их жертв.
Según un informe de investigación publicado en julio de 2012 bajo los auspicios del programa Daphne III de la Unión Europea para combatir la violencia contra niños, jóvenes y mujeres, un equipo de investigación del Instituto Internacional de Victimología de Tilburg y del Ministerio de Justicia de los Países Bajos realizó estudios de prevalencia en 2010, y entre 2007 y 2010 se llevó a cabo un estudio sobre las víctimas y los autores de la violencia doméstica.

Научная группа по Лондонскому протоколу условилась рекомендовать провести обзор принятого в 2007 году Руководства по связыванию CO2, если в 2009 году будет принята поправка к статье 6.
El Grupo científico establecido en virtud del Protocolo de Londres ha convenido en recomendar la revisión de las Directrices de 2007 sobre el secuestro de CO2 si en 2009 se aprueban las enmiendas del artículo 6 del Protocolo de Londres.

На своем третьем совещании Научная группа в рамках Лондонского протокола признала, что могут возникнуть технические вопросы в контексте связывания углекислого газа в трансграничных поддонных геологических формациях, которые могут потребовать пересмотра Руководства по связыванию углекислого газа 2007 года.
En la tercera reunión del grupo científico establecido en virtud del Protocolo de Londres se reconoció que el secuestro de dióxido de carbono en formaciones geológicas del subsuelo marino transfronterizas podría suscitar cuestiones técnicas que harían necesaria una revisión de las Directrices sobre el Secuestro de dióxido de carbono de 2007.

Научная группа Лондонской конвенции на своем тридцать первом совещании и Научная группа Лондонского протокола на своем втором совещании отметили деятельность по проблеме удобрения океана, включая работу исследовательских групп..
En la 31ª reunión del Grupo Científico del Convenio de Londres y la segunda reunión del Grupo Científico del Protocolo de Londres se tomó nota de las actividades relacionadas con la fertilización de los océanos, incluida la labor de los grupos de investigación.

По рекомендации этой рабочей группы научная группа согласилась создать межсессионную корреспондентскую группу для обзора результатов первой сессии специальной руководящей группы по<< оценке оценок>gt; в плане ее увязки с работой Лондонской конвенции и Протокола 1996 года и подготовки рекомендаций к двадцать восьмому Консультативному совещанию и первому совещанию договаривающихся сторон Протокола 1996 года68.
Por recomendación del Grupo de Trabajo, el Grupo Científico acordó el establecimiento de un Grupo por correspondencia entre períodos de sesiones para estudiar los resultados del primer período de sesiones del Comité directivo especial para la" evaluación de evaluaciones", cerciorándose de su pertinencia para la labor del Convenio de Londres y el Protocolo de 1996, y también para formular recomendaciones para la 28ª Reunión consultiva y la primera Reunión de las Partes Contratantes en el Protocolo de 1996.

Научная группа договорилась препроводить проект<< Специального руководства>gt; в его новой редакции( без схематического плана) для рассмотрения на втором совещании договаривающихся сторон Лондонского протокола на предмет его утверждения( см. LC/ SG 30/ 14).
Los Grupos Científicos acordaron remitir el proyecto de directrices específicas en su forma enmendada(sin el esquema) para que fuese examinado por la segunda Reunión de las Partes Contratantes en el Protocolo de Londres con miras a su adopción(véase el documento LC/SG 30/14).

Тогда же Научная группа Консультативного совещания договаривающихся сторон Лондонской конвенции завершила работу над составлением вышеназванного руководства( LC/ SG 22/ 13, приложение 5).
En la misma reunión, el Grupo Científico de la Reunión Consultiva de las Partes Contratantes en el Convenio de Londres concluyó su labor sobre la redacción de orientación concreta para la aplicación de las directrices en relación con plataformas u otras estructuras artificiales en el mar(LC/SG 22/13, anexo 5).

Научная группа продолжила рассмотрение вопроса о связывании диоксида углерода в геологических структурах и в этой связи приняла доклад рабочей группы по диоксиду углерода, одобрив все ее выводы и рекомендации( см. документ ИМО LC/ SG 28( 14)).
El Grupo Científico continuó examinando la cuestión del secuestro de dióxido de carbono en estructuras geológicas y aprobó el informe del grupo de trabajo sobre el dióxido de carbono, haciendo suyas todas sus conclusiones y recomendaciones(véase el documento LC/SG 28/14 de la OMI).

Научная группа Лондонской конвенции и Научная группа Лондонского протокола тоже намереваются подготовить солидный материал для регулярного процесса, изложенный с позиций Лондонской конвенции и Лондонского протокола( см. также A/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 251).
Los Grupos Científicos del Convenio de Londres y el Protocolo de Londres también tienen la intención de hacer una contribución sustantiva al Proceso ordinario desde las perspectivas del Convenio de Londres y el Protocolo de Londres(véase también A/62/66/Add.1, párr. 251).

Научная группа одобрила создание межсессионной корреспондентской группы по СО2 и в принципе договорилась провести двух- трехдневное межсессионное совещание вместе с Комиссией по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики до начала Консультативного совещания в октябре 2006 года по приглашению Нидерландов( см. пункт 131 ниже) 67.
El Grupo Científico aprobó el establecimiento de un Grupo de correspondencia entre períodos de sesiones sobre el CO2 y acordó en principio celebrar en octubre de 2006 con patrocinio de los Países Bajos una Reunión entre períodos de sesiones, de dos o tres días de duración en cooperación con la Comisión OSPAR previa a la Reunión consultiva(véase párr. 131 infra).

Научная группа также обсудила доклады о разрешениях на сброс и вопрос о том, каким образом улучшить отчетность; вопросы технического сотрудничества и помощи; мониторинга и оценки морской среды; разработки глобального руководства по возведению искусственных рифов; вопросы управления прибрежной полосой; изменение и улучшение среды обитания, а также удаление рыбных отходов.
El Grupo Científico deliberó también sobre los informes relativos a permisos de vertimiento y cómo mejorar su presentación; cooperación y asistencia técnicas; supervisión y evaluación del medio marino; formulación de orientaciones mundiales sobre la" ubicación" de arrecifes artificiales; cuestiones de ordenación costera; modificación y mejoramiento del hábitat; y eliminación de desechos de pescado.

Создание новой межправительственной научной группы по проблемам земель и почв.
Establecer un nuevo grupo científico intergubernamental de expertos sobre las tierras y el suelo.

Но это лишь кодовое имя, данное членам нашей научной группы.
Pero es un código que se nos da a los miembros de nuestro equipo científico.

Создание независимой научной группы.
Creación de un grupo científico independiente.