Que es НАУЧНО ПРИЗНАННЫХ en Español

• científicamente reconocidos

Ejemplos de uso de Научно признанных en Ruso y sus traducciones al Español

Данные получены с помощью научно признанных методов;
Los datos han sido generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos;

Комитет установил, что данные были получены с помощью научно признанных методов.
El Comité determinó que los datos habían sido generados conforme a métodos científicamente reconocidos.

Данные получены с помощью научно признанных методов;
Los datos se han generado de conformidad con métodos científicamente reconocidos;

Использованные при оценке рисков данные были получены с помощью научно признанных методов.
Los datos utilizados en la evaluación de riesgos fueron generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos.

Проведена оценка представленной документации; только данные, полученные с помощью научно признанных методов, были подтверждены и использованы в проведении оценки.
La documentación proporcionada fue evaluada y solo se validaron y utilizaron para la evaluación los datos que fueron generados de conformidad con métodos científicamente reconocidos.

Эта информация признана на международном уровне и получена с помощью научно признанных методов.
Esta información se reconoce internacionalmente y se genera según métodos científicamente reconocidos.

Данные об опасностях и воздействии, использованные для оценки рисков, связанных с метамидофосом, были получены с помощью научно признанных методов, как они определены в приложениях II и III к директиве 91/ 414/ EEC.
Los datos sobre peligrosidad y exposición utilizados para la evaluación de riesgos del metamidofos fueron generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos como se especifica en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.

Для целей оценки были допущены и использованы только данные, полученные с применением научно признанных методов.
Para la evaluación, sólo se validaron y utilizaron datos obtenidos mediante métodos científicamente reconocidos.

Таким образом, Комитет установил, что данные были получены с помощью научно признанных методов и что обзоры данных были проведены с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.
En consecuencia, el Comité determinó que los datos fueron generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos y también que los exámenes de los datos se realizaron con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos..

Для целей оценки были допущены и использованы только данные, полученные с применением научно признанных методов.
Únicamente se validaron y utilizaron para la evaluación los datos obtenidos de conformidad con métodos científicamente reconocidos.

Таким образом, Комитет установил, что данные, обзор которых был проведен для оценки рисков, получены с помощью научно признанных методов и что обзоры данных были проведены с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.
En consecuencia, el Comité determinó que los datos examinados para la evaluación del riesgo fueron generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos y que los exámenes de los datos se realizaron con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos..

В рецензируемой научной литературе опубликованы физико-химические данные, показывающие, что они основаны на научно признанных методах испытаний.
Los datos fisicoquímicos se publican en literatura científica examinada por expertos, que demuestran que se basan en métodos de ensayo científicamente reconocidos.

Данные и оценки доклада об экологическом скрининге получены с помощью научно признанных методов, а обзоры данных, как это указано в докладах, выполнены в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
Los datos y la evaluación del informe evaluación ecológica de antecedentes fueron generados de conformidad con métodos científicamente reconocidos, y los exámenes de los datos que figuraban en los informes se realizaron de conformidad con principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos..

Научные данные об опасностях и воздействии, использованные для оценки рисков, связанных с амитразом, были получены с помощью научно признанных методов.
Los datos científicos sobre los peligros y la exposición utilizados para la evaluación de los riesgos del amitraz se generaron de conformidad con métodos científicamente reconocidos.

Таким образом, Комитет установил, что данные, на которых основана оценка рисков, были получены с помощью научно признанных методов, а также что обзоры данных были проведены с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.
En consecuencia, el Comité determinó que los datos en los que se basó la evaluación del riesgo fueron generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos y también que los exámenes de los datos se realizaron con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos..

Научные данные об опасностях и воздействии, использованные для оценки рисков, связанных с азинфосметилом, были получены с помощью научно признанных методов.
Los datos científicos sobre los peligros y la exposición utilizados para la evaluación del riesgo del azinfos metílico se generaron de conformidad con métodos científicamente reconocidos.

Была создана целевая группа для изучения вопроса о том, как определить, удовлетворен ли критерий b i, согласно которому данные должны быть получены с помощью научно признанных методов; и критерий b ii, предусматривающий, что обзоры данных проводятся и документально оформляются с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.
Se estableció un grupo de tareas para que examinara cómo determinar si se habían cumplido los criterios b i en relación con la generación de datos sobre la base de métodos científicamente reconocidos, y b ii sobre si se habían efectuado y documentado las revisiones de los datos de conformidad con principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos..

Норвегия использовала доклад об оценке риска Европейского союза, данные которого были получены с помощью научно признанных методов( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).
Noruega aprovechó el informe de evaluación del riesgo de la Unión Europea, en el que los datos habían sido generados de conformidad con métodos científicamente reconocidos(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

Комитет по рассмотрению химических веществ установил, что научные данные об опасности и воздействии, используемые для оценки риска по пентахлорбензолу, собраны с помощью научно признанных методов и что обзор данных проведен и задокументирован в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
El Comité de Examen de Productos Químicos determinó que los datos científicos sobre peligros y exposición utilizados para la evaluación del riesgo de pentaclorobenceno habían sido generados de conformidad con métodos científicamente reconocidos y que el examen de los datos se había realizado y documentado de conformidad con principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos..

Справочные данные об опасности были получены научно признанными методами, а обзоры данных были проведены с соблюдением признанных научных принципов и процедур.
Los datos referenciados sobre los peligros se habían generado conforme a métodos científicamente reconocidos y se habían realizado análisis de los datos de conformidad con principios y procedimientos científicos reconocidos..

По его словам, это противоречит международным принципам, позволяющим странам использовать данные, полученные в соответствии с научно признанными методами.
Eso, dijo, contradecía los principios internacionales que permitían a los países utilizar datos producidos según métodos científicos reconocidos.

Имеющаяся документация свидетельствует о том, что данные были получены в соответствии с научно признанными методами и что анализ данных проводился и документировался с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.
La documentación disponible demostraba que los datos se habían generado de conformidad con métodos científicos reconocidos y que los exámenes de datos se habían realizado y documentado de conformidad con principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos..

Имеющаяся документация свидетельствует о том, что данные были получены в соответствии с научно признанными методами и что анализ данных проводился и документировался в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
La documentación disponible demostraba que los datos habían sido generados de conformidad con métodos científicos reconocidos y que los exámenes de datos se habían realizado y documentado de conformidad con principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos..

Поэтому целевая группа не смогла прийти к выводу о том, что данные были получены научно признанными методами, что обзоры данных были проведены с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур или что окончательные регламентационные постановления были приняты на основе оценки риска с учетом условий, преобладающих в Иордании.
Por ende, el grupo de tareas no había podido llegar a la conclusión de que los datos se habían generado de conformidad con métodos científicamente reconocidos, ni si los análisis de datos se habían realizado con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos, ni si la medida reglamentaria firme se había basado en una evaluación de los riesgos en la que se hubiese tenido en cuenta las condiciones reinantes en Jordania.

Действующие в Канаде Правила применения ПБДЭ обеспечивают качество собранных данных благодаря использованию аккредитованной лаборатории в соответствии с правилами Международной организации по стандартизации( стандарт ISO/ IEC 17025: 2005), при этом все данные, установленные в таких условиях, получены в соответствии с научно признанными методами.
El reglamento del Canadá sobre PBDE asegura la calidad de los datos reunidos basados en el uso de un laboratorio acreditado por la Organización Internacional de Normalización(norma ISO/IEC 17025: 2005), con todos los datos adquiridos en estas condiciones, generados según métodos científicamente reconocidos.

Мы вновь подтверждаем важную роль Codex Alimentarius, Международной конвенции по защите растений и Международного бюро по борьбе с эпизоотиями в разработке эффективных, научно обоснованных и международно признанных стандартов в области продовольственной безопасности, борьбы с болезнями растений и ветеринарии, а также содействии международной торговле продуктами питания и сельскохозяйственной продукцией в их качестве признанных органов по выработке стандартов в соответствии с Соглашением ВТО о применении санитарных и фитосанитарных мер.
Reafirmamos la importante función del Codex Alimentarius, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria(CIPF) y la Oficina Internacional de Epizootias(OIE) para proporcionar normas eficaces, con fundamento científico e internacionalmente aceptadas sobre inocuidad de los alimentos y sanidad vegetal y animal, así como para facilitar el comercio agrícola y alimentario internacional en su capacidad de órganos normativos reconocidos por el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(MSF) de la OMC.

В ответ на это другой член заявил, что моделирование является признанным и научно приемлемым инструментом, применимым для использования в такого рода сценариях.
En respuesta a esas observaciones, otro miembro dijo que la generación de datos a partir de modelos era una herramienta reconocida y científicamente aceptable que se podía aplicar en estos casos.

Можно измерить, принимая во внимание научно установленные исходные параметры, признанные государственным органом и учитывающие любое иное вызванные человеком изменение или природное изменение;
Sea mensurable teniendo en cuenta parámetros establecidos científicamente, reconocidos por una autoridad pública, en los que se tome en cuenta cualquier otra variación inducida por personas y variación natural;

Одной из функций политического форума высокого уровня, признанной на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, является укрепление научно- политического взаимодействия и повышение эффективности процесса принятия, основанных на доказательствах решений на всех уровнях, в том числе в рамах глобального доклада об устойчивом развитии, который основывается на имеющихся оценках.
Una de las funciones del foro político de alto nivel, reconocida en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, es fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas y mejorar la adopción de decisiones con base empírica en todos los niveles, incluso mediante un informe mundial sobre el desarrollo sostenible que se base en las evaluaciones existentes.