Que es НАУЧНО ОБОСНОВАННЫХ en Español

• científicamente válidos
• con base empírica
• con base científica
• científicamente fundamentadas
• científicamente sólidas
• científicamente fundadas
• justificadas científicamente
• basadas en datos empíricos
• basados en los conocimientos científicos
• científicamente válidas

Ejemplos de uso de Научно обоснованных en Ruso y sus traducciones al Español

Создание научно обоснованных систем управления;
El establecimiento de sistemas de ordenación con base científica;

Была подчеркнута важность научно обоснованных целей и задач.
Se señaló la importancia de los objetivos y metas con base científica.

Разработка научно обоснованных рекомендаций( ВО) ПРОГНОЗЫ.
Elaboración de recomendaciones científicamente fundamentadas(E).

Собственные специалисты по проведению надежных и научно обоснованных обследований общественного мнения отсутствуют.
No se dispone de capacidad interna para realizar encuestas de opinión pública fidedignas y científicamente sólidas.

Укрепления научно обоснованных профилактических мероприятий системы здравоохранения, в том числе в сельских и отдаленных районах;
Fortalecer las intervenciones de prevención del sector de la salud basadas en datos empíricos, incluso en las zonas rurales y de difícil acceso;

Профилактика, лечение и реинтеграция, в том числе поощрение научно обоснованных стратегий и политики в области профилактики наркомании.
Prevención, tratamiento y reinserción, incluida la promoción de estrategias y políticas de base empírica para la prevención del consumo de drogas.

Применение научно обоснованных методов профилактики и лечения доказало свою действенность и эффективность с точки зрения затрат.
Se había determinado que los métodos de base científica para la prevención y el tratamiento funcionaban y eran una estrategia eficaz en función de los costos.

Развивающиеся страны имеют ограниченные возможности для анализа данных, касающихся науки и техники и инноваций, и для выработки научно обоснованных стратегий;
Los países en desarrollo tienen una capacidad limitada para analizar datos en materia de ciencia, tecnología e innovación y formular políticas de base empírica;

Содействовать разработке и осуществлению научно обоснованных учебных и профилактических программ, касающихся воздействия ртути и ртутных соединений на рабочем месте;
Promover la elaboración y la ejecución de programas educativos y preventivos de base científica sobre la exposición ocupacional al mercurio y los compuestos de mercurio;

Установление требований, необходимых для обеспечения безопасности труда на предприятиях, осуществляется на основе научно обоснованных стандартов, правил и норм.
El establecimiento de los requisitos para garantizar la seguridad del trabajo de las empresas se lleva a cabo sobre la base de patrones, reglas y normas fundamentados científicamente.

Решение этой задачи требует новых научно обоснованных подходов, значительных ресурсов и, как следствие, финансового, научного и технического содействия со стороны международного сообщества.
Esto exige nuevos enfoques científicamente sólidos, considerables recursos y, en consecuencia, la asistencia financiera, científica y técnica de la comunidad internacional.

Укрепление научной базы принятия решений путем проведения своевременных, актуальных с точки зрения проводимой политики, научно обоснованных и надежных экологических оценок;
Fortalecer la base científica para la adopción de decisiones, realizando oportunamente evaluaciones del medio ambiente pertinentes desde el punto de vista político y científicamente creíbles;

Цель Организации: укрепить потенциал в области разработки научно обоснованных планов и стратегий для поддержки социально-экономических преобразований в субрегионе Северной Африки.
Objetivo de la Organización: Reforzar la capacidad para formular planes y políticas con base empírica en apoyo de la transformación económica y social en la subregión de África Septentrional.

Внедрение научно обоснованных систем ведения сельского и лесного хозяйства позволило уменьшить производство загрязненной продукции, однако далеко не все проблемы удалось решить.
La puesta en marcha de sistemas con base científica para la producción agrícola y maderera ha permitido disminuir la producción contaminada, aunque queda mucho por hacer para resolver todos los problemas.

Взвешенные инвестиционные решения потребуют огласки, научно обоснованных данных и единых стандартов для оценки этих рисков, а также определения количества соответствующих возможностей.
Una toma de decisiones de inversión informada demanda datos exactos y con base científica y criterios uniformes para la evaluación de esos riesgos y la cuantificación de oportunidades relacionadas.

Это означает, что отделения могут в достаточной степени полагаться на доклады с результатами оценки при составлении научно обоснованных планов и программ и организации обучения.
Esto implica que los informes de evaluación pueden ser utilizados por las oficinas con un grado razonable de confianza para la planificación y la programación con base empírica, y para promover el aprendizaje.

Повышение эффективности процесса принятия научно обоснованных решений на всех уровнях и содействие укреплению текущих усилий по наращиванию потенциала в целях сбора и анализа данных в развивающихся странах.
Mejorar la adopción de decisiones con base empírica a todos los niveles y contribuir a fortalecer la creación de capacidad para recopilar y analizar datos en los países en desarrollo.

В результате серии встреч в рамках поддерживаемого ПРООН проекта был подготовлен ряд научно обоснованных рекомендаций в надежде на достижение соглашения по приемлемым процедурам.
Varias reuniones celebradas en relación con un proyecto apoyado por el PNUD dieron por resultado un conjunto de recomendaciones científicamente fundadas, con la esperanza de que podría lograrse un acuerdo sobre procedimientos aceptados.

В подпункте 13. 7( b) на Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами возложена ответственность за подготовку всесторонних научно обоснованных оценок глобальной проблемы наркотиков.
En el inciso b del párrafo 13.7 se encomienda al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas la labor de preparar evaluaciones a fondo, fundadas científicamente, del problema mundial de las drogas.

Обеспечить, чтобы меры по сокращению спроса на наркотики принимались с учетом научно обоснованных оценок характера и масштабов наркопроблемы, а также социально- культурных особенностей населения.
Velar por que las medidas de reducción de la demanda de drogas se basen en evaluaciones científicamente válidas de la índole y el alcance del problema de las drogas y de las características sociales y culturales de los grupos afectados;

Правительство на базе Национального комитета по вопросам этики медицинских исследований Федерального министерства здравоохранения продолжает поощрять проведение в Нигерии научно обоснованных и отвечающих этическим принципам медицинских исследований.
A través del Comité nacional de ética en la investigación sanitaria del Ministerio Federal de Salud, el Gobierno ha seguido promoviendo investigaciones médicas científicamente sólidas y ajustadas a los valores éticos de Nigeria.

Расширять поддержку, оказываемую в целях накопления научно обоснованных знаний и разработки и адаптации экологичных лесохозяйственных технологий, которые способствуют неистощительному ведению лесного хозяйства и устойчивому экономическому развитию;
Prestar mayor apoyo a la generación de conocimientos científicos sólidos y al desarrollo y la adaptación de tecnologías forestales amigas del medio ambiente que contribuyan a la ordenación forestal sostenible y el desarrollo económico;

Глобальной задачей является также эффективное противодействие изменению климата, которое требует согласованных и научно обоснованных решений-- реалистичных, справедливых и не ущемляющих право стран на развитие.
Otro problema mundial pendiente es la prevención eficaz del cambio climático, para lo cual se requieren soluciones acordadas y con base científica que sean realistas y equilibradas y que no limiten el derecho de los Estados al desarrollo.

Кроме того, к числу существующих проблем относится необходимость увязки повестки дня в области изменения климата с более широкой повесткой дня в области развития и оказания содействия принятию научно обоснованных решений на глобальном и национальном уровнях.
Además, se plantean los retos de vincular el programa de cambio climático al programa más amplio de desarrollo y de promover un proceso de adopción de decisiones basado en los conocimientos científicos a escala nacional y mundial.

Первая цель заключается в подготовке всеобъемлющих, научно обоснованных и объективных оценок глобальной проблемы наркотиков в течение определенного времени для определения масштабов, характера и причин злоупотребления наркотиками, их производства и оборота.
El primero de los objetivos es preparar evaluaciones generales, científicamente válidas y objetivas de la evolución del problema mundial de las drogas para medir el alcance, las pautas y las causas del uso indebido, la producción y el tráfico de estupefacientes.

В соответствии с национальными приоритетами укреплять системы общественного здравоохранения на страновом уровне для расширения масштабов применения научно обоснованных мер укрепления здоровья, а также стратегий и действий по профилактике НИЗ;
De conformidad con las prioridades nacionales, fortalecer los sistemas de salud pública en los países para ampliar el alcance de la aplicación de medidas de fomento de la salud científicamente fundamentadas, así como de las estrategias y medidas de prevención de las enfermedades no transmisibles;

Обеспечение более глубокого понимания влияния нанотехнологий и производимых наноматериалов, включая оценку рисков, на окружающую среду, на здоровье людей, гигиену и безопасность труда за счет координации, поддержки и/ или финансирования научно обоснованных исследований.
Aumentar la comprensión de las consecuencias ambientales, públicas y ocupacionales para la salud y la seguridad, incluida la evaluación de los riesgos, de los nanomateriales manufacturados mediante la coordinación, el apoyo y la financiación para una investigación científicamente sólida.

Отметим также, что эффективное противодействие изменению климата требует согласованных и научно обоснованных решений, которые были бы реалистичными, справедливыми, не ущемляющими права стран на развитие и имели бы подлинно универсальный характер.
También señalamos que en los esfuerzos por contrarrestar de manera eficaz las repercusiones del cambio climático se incluyen decisiones concertadas y justificadas científicamente que son realistas y justas, que no interfieren en los derechos de los países al desarrollo y que tienen un carácter verdaderamente universal.

Космические технологии способны преобразить традиционные подходы практически в любом секторе экономики, а космические данные могут использоваться для контроля за осуществлением и воздействием мер по смягчению последствий тех или иных явлений и для разработки научно обоснованных стратегий в отношении будущих действий.
La tecnología espacial puede transformar los enfoques tradicionales en prácticamente cualquier sector de la economía, mientras que los datos obtenidos desde el espacio se pueden utilizar para vigilar la aplicación y las consecuencias de las medidas de mitigación y establecer estrategias justificadas científicamente para futuras acciones.

Комитет по переговорам учредил также группу экспертов( Группа экспертов по критериям стойких органических загрязнителей) для разработки научно обоснованных критериев и процедуры выявления дополнительных стойких органических загрязнителей в качестве кандидатов на принятие международных мер в будущем.
El Comité de Negociación creó asimismo un grupo de expertos(Grupo de Expertos sobre Criterios relativos a los contaminantes orgánicos persistentes) para que elaborara criterios y procedimientos basados en los conocimientos científicos a fin de determinar qué otros contaminantes orgánicos persistentes podían incluirse entre los sujetos a medidas internacionales.