Que es НАХОДЧИВОСТИ en Español

• ingenio
• iniciativa

Ejemplos de uso de Находчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Аплодирую вашей находчивости, доктор.
Aplaudo su ingenio, doctor.

У современных детей нет находчивости.
Los chicos de hoy, no tienen iniciativa.

Во мне нет этой находчивости, дьявольского шарма.
No tengo el tacto, ese encanto diabólico.

Возможно, но благодаря твоей идеи и находчивости мы спасли вирус.
Tal vez, pero fue su idea y el ingenio que salvó el virus.

Благодаря вашей находчивости, я отделался лишь маленьким порезом на стопе.
Gracias a vuestra astucia, solo tengo un leve corte en el pie.

Но у этого была фирменная смесь заботы и находчивости Бена Уайатта.
Pero lleva ese sello de Ben Wyatt que es mezcla de consideración e ingenio.

И все же благодаря решимости и находчивости государств- участников, история пошла иным путем.
Sin embargo, gracias al compromiso e inventiva de los Estados Partes la historia tomó otro rumbo.

Эта операция еще раз доказывает, как высоко мы можем воспарить на крыльях науки и находчивости.
Esta cirugía prueba una vez más lo alto que podemos volar con las alas de la ciencia y del ingenio.

В настоящее время многие домашние хозяйства не прекращают своего существования только благодаря находчивости женщин, которые, к тому же, занимаются часто деятельностью, не приносящей достаточных доходов.
Actualmente muchas familias sólo logran sobrevivir gracias al ingenio de la mujer, que por otra parte desarrolla a menudo actividades que generan ingresos insuficientes.

Уверена, вас не рассмешит, что моя кормилица рассказывала мне много сказок о ваших путешествиях на запад, о вашей храбрости, находчивости и славе.
Estoy segura de que no le divertirá escuchar que mi nodriza me contó muchos cuentos sobre sus viajes al oeste y de su valentía, su ingenio y su fama.

Активно используются концерты, интеллектуальные игры, состязания в юморе и находчивости, конкурсы художественного творчества, диспуты на социально значимые темы с участием студентов высших учебных заведений.
Se utilizan ampliamente los conciertos, los juegos intelectuales, las competencias de humor e ingenio, los concursos de pintura y los debates sobre temas de importancia social con la participación de estudiantes de los institutos de enseñanza superior.

Другие вопросы, такие как проверка соблюдения и контроль, возможно, носят более деликатный характер и потребуют от всех государств- участников гибкости, находчивости и инноваций.
Otras cuestiones, como el cumplimiento y la verificación, son quizás más delicadas y requieren que todos los Estados partes demuestren flexibilidad, iniciativa e innovación.

Между тем Группе контроля явно не хватает здесь находчивости: она пытается обвинять Правительство Эритреи в нарушении оружейного эмбарго, одновременно утверждая, что оно еще и соучаствует в торговле людьми.
No obstante, el Grupo de Supervisión decididamente carece de ingenio a este respecto cuando trata de acusar al Gobierno de Eritrea de violar el embargo de armas y, al mismo tiempo, afirma que también es cómplice de la trata de personas.

В современном мире, где мы продолжаем сталкиваться с серьезными трудностями в плане миростроительства, мирный процесс в Северной Ирландии служит примером того, чего можно достичь благодаря терпению, находчивости и прочной международной поддержке.
En un mundo en el que la consolidación de la paz sigue enfrentando enormes desafíos, el proceso de paz en Irlanda del Norte es un ejemplo de lo que se puede lograr con paciencia, imaginación y el apoyo firme de la comunidad internacional.

Кроме того, наши госслужащие настроены на поиск решения проблем, демонстрируя такой уровень находчивости, который помогает находить множество локализованных решений проблем человеческого развития, в частности, обеспечение продовольственной безопасности, адекватные поставки чистой воды, предоставление жилья.
Además, nuestros servidores públicos están orientados a la solución de problemas y exhiben un nivel de ingenio que produjo muchas soluciones locales a diversos desafíos de desarrollo humano, como la seguridad alimentaria y el suministro adecuado de agua potable y vivienda.

Достигнут определенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать, особенно для понимания самобытного характера женщин- представительниц коренных народов, их творческого начала, находчивости, адаптивности и навыков, которые они проявляют в семейной и общинной жизни.
Se han logrado avances, pero todavía queda mucho por hacer, especialmente en lo que se refiere a nuestra comprensión de las mujeres indígenas, su creatividad, su ingeniosidad, su adaptación y su eficiencia en el seno de las familias y de las comunidades locales.

И поскольку такая информация отсутствует, делегация оратора делает вывод, что одобренные меры не отразились серьезно на осуществлении указанных мероприятий, и поэтому, также как и представитель Новой Зеландии, считает, что такое удачное положение дел является результатом находчивости, творческого подхода и верности своему долгу сотрудников Секретариата, за что оратор и хотел бы выразить им свою признательность.
En ausencia de información en ese sentido, su delegación concluye que las medidas aprobadas no han tenido consecuencias graves y conviene con el representante de Nueva Zelandia en que esta feliz circunstancia obedece a la imaginación, creatividad y dedicación al deber de la Secretaría, por lo que desea manifestarle su agradecimiento.

Американская находчивость и пара пачек" Лаки Страйк".
El ingenio estadounidense y unos atados de Lucky Strike.

Жертва вашего мужа, находчивость его отца будут жить.
El sacrificio de su esposo la inventiva de su padre van a perdurar.

Мистер Дейта, Ваша находчивость никогда не перестает изумлять меня.
Picard CHUCKLES Sr. Data, su ingenio Nunca deja de sorprenderme.[CONSOLA bleeping].

Нaхoдчивoсть, мужествo.
Ingenio, valentía.

Восхищаюсь твоей находчивостью.
Admiro su iniciativa.

В то же время следует отметить находчивость и упорство женщин в этих странах.
No obstante, cabe reconocer su tesón e ingenio.

Однако оно решает проблемы материального плана, проявляя твердость и находчивость.
No obstante, está afrontando los problemas materiales con firmeza e imaginación.

Ты проявил характер и находчивость, мой мальчик.
Has demostrado temple y el ingenio, muchacho.

Я одобряю твою находчивость и дерзость.
Te felicito por tu ingenio y descaro.

Господа, я поражен вашим упорством и находчивостью.
Señores, estoy muy impresionado por su esfuerzo e ingenio.

Меня всегда поражала твоя находчивость.
Tu ingenio siempre me sorprende.

Потрясающе, что такая молодая девушка смогла достичь этого с такой силой и находчивостью.
Es increíble que alguien tan joven pueda lograr tanto con tanta fuerza e ingenio.

Все обладали удивительной стойкостью, знанием своего дела и находчивостью.
Todos tenían una resistencia asombrosa, unos conocimientos del medio y el ingenio.