Que es НАХОДЧИВОСТЬ en Español

• ingenio
• inventiva
• ingenuidad
• creatividad
• imaginación

Ejemplos de uso de Находчивость en Ruso y sus traducciones al Español

Это была находчивость.
Eso fue inteligencia.

Находчивость, Ваше Высочество.
Con inventiva, Alteza.

Я верю в твою находчивость.
Confío en sus recursos.

Меня всегда поражала твоя находчивость.
Tu ingenio siempre me sorprende.

Я одобряю твою находчивость и дерзость.
Te felicito por tu ingenio y descaro.

Это называется находчивость.
Eso se llama ser ingeniosa.

Конечно же, моя находчивость тебя не удивляет.
Seguramente mi ingenio no te sorprenda.

Что, хочешь получить комплимент за свою находчивость?
¿Qué, quieres un cumplido por tu ingenuidad?

Ты проявил характер и находчивость, мой мальчик.
Has demostrado temple y el ingenio, muchacho.

Американская находчивость и пара пачек" Лаки Страйк".
El ingenio estadounidense y unos atados de Lucky Strike.

Твоя находчивость и доброта дают тебе преимущество над последователями Морганы.
Tu ingenuidad y tu corazon… Te daran ventaja sobre los Morganians.

Жертва вашего мужа, находчивость его отца будут жить.
El sacrificio de su esposo la inventiva de su padre van a perdurar.

Однако оно решает проблемы материального плана, проявляя твердость и находчивость.
No obstante, está afrontando los problemas materiales con firmeza e imaginación.

В то же время следует отметить находчивость и упорство женщин в этих странах.
No obstante, cabe reconocer su tesón e ingenio.

Как вы видите, один из определяющих аспектов тюремной жизни- это находчивость.
Se nota entonces que uno de los aspectos que define la vida en prisión es el ingenio.

Если бы я мог обуздать эту находчивость, направить ее на что-то полезное.
Si tan sólo pudiera encaminar esa creatividad hacia algo constructivo.

Наша находчивость и командная работа, интеллект и мужество совершенствовались благодаря жизни в степях.
Nuestro ingenio y el trabajo en equipo, nuestra inteligencia y coraje han sido puestos a prueba en las praderas.

Мистер Дейта, Ваша находчивость никогда не перестает изумлять меня.
Picard CHUCKLES Sr. Data, su ingenio Nunca deja de sorprenderme.[CONSOLA bleeping].

Один человек… Один человек, его ресурсы и находчивость против худших проявлений человечества.
Un hombre… un hombre, sus recursos y su ingenio frente a lo peor que la humanidad puede ofrecer.

Ух ты, я буду… эм… Изобретательные клоники, правда? Ни один отряд не демонстрировал такую находчивость.
Bueno, yo diría que son unos clones algo creativos,¿verdad? Ninguna unidad ha demostrado tanto ingenio.¡Lo logramos!

Когда импровизация, находчивость, воображение являются ключевыми чертами, художники, наконец- то, занимают свое место за столом, где разрабатываются стратегии действий.
Cuando la improvisación, el ingenio, e imaginación son clave, los artistas, por fin, toman su lugar en la mesa, cuando las estrategias de acción están en proceso de ser diseñadas.

Мы наметили положительную тенденцию в развитии таких навыков, как понимание окружения, распределение знаний, устойчивое развитие, видение и находчивость.
Tenemos nivelación en habilidades como conocimiento local, redes de conocimiento, sostenibilidad, visión e inventiva.

Находчивость, новаторство и решимость, которые он и его штат привнесли в эту работу, являются хорошими предвестниками того, что деятельность Генеральной Ассамблеи будет динамичной и эффективной.
La iniciativa, la innovación y la determinación que él y su equipo han aportado a este ejercicio constituyen un buen augurio para el surgimiento de una Asamblea General dinámica y revitalizada.

Прилагая усилия в интересах внутриперемещенных лиц, следует всегда стремиться использовать такую находчивость в целях удовлетворения особых потребностей женщин и всестороннего соблюдения их прав.
Los esfuerzos que se hagan en nombre de los desplazados internos deben tratar siempre de aprovechar esa inventiva, a fin de asegurarse de que se satisfacen las necesidades particulares de la mujer y se respetan plenamente sus derechos.

Ваши профессиональные качества, ваше дипломатическое искусство, ваша находчивость и ваша мудрость не только общепризнанны, но и являются особенно ценным подспорьем в этот трудный для Конференции по разоружению период, когда мы занимаемся разработкой наших докладов.
No sólo se reconocen sus calidades profesionales, su sentido de la diplomacia, su tacto y su prudencia, sino que se aprecian especialmente en este período difícil para la Conferencia de la redacción de los informes.

Беженки, перемещенные лица и мигрантки в большинстве случаев проявляют силу, стойкость и находчивость и могут внести позитивный вклад в жизнь страны переселения или страны происхождения по их возвращении.
Las mujeres refugiadas, desplazadas y migrantes en la mayor parte de los casos dan pruebas de fortaleza, resistencia e ingeniosidad y pueden aportar una contribución positiva a los países de reasentamiento o a su país de origen a su regreso.

Политическая воля, целеустремленность и находчивость на национальном уровне также могут помочь найти решения затянутых беженских ситуаций в Африке, и я призываю правительства изучить инициативы, в том числе направленные на местную интеграцию, в поддержку данной цели.
La voluntad política, el compromiso y la imaginación en el ámbito nacional también pueden aportar soluciones para situaciones prolongadas de refugiados en África, y aliento a los gobiernos a explorar iniciativas, que incluyen la integración local, en apoyo de este objetivo.

Мы не только начинаем все больше и больше обретать глобальное сознание, но и приобретаем умение, находчивость, смелость и чувство безотлагательности в использовании средств массовой мобилизации для распространения наших голосов.
No solo tenemos una conciencia cada vez más global, sino también tenemos la capacidad, el ingenio, el coraje y un sentido de urgencia para usar las herramientas a fin de movilizar a las masas para difundir nuestras ideas.

Вместо того, чтобы изза опасений подвергнуться риску в Интернете ограничивать природную любознательность детей и их интерес ко всему новому, исключительно важно использовать находчивость детей и их психологическую устойчивость в исследовании потенциальных возможностей Интернета.
En lugar de poner coto a la natural curiosidad de los niños y su sentido de la innovación por temor a encontrar riesgos en línea, resulta esencial aprovechar la creatividad de los niños y mejorar su capacidad de recuperación cuando exploran las posibilidades de Internet.

Чезаре Мария Рагальини, посол и Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций, отметила, что находчивость и гибкость являются двумя главными качествами малых государств, которые могут содействовать достижению консенсуса по ключевым вопросам в рамках международного сообщества.
El Sr. Cesare Maria Ragaglini, Embajador y Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, destacó la destreza y la flexibilidad como las dos características principales de los Estados pequeños que podrían contribuir al consenso en la comunidad internacional sobre temas fundamentales.