НАХОДЧИВОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vynalézavost
• důvtip

Примеры использования Находчивость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это была находчивость.
To bylo chytré.

Восхищаюсь твоей находчивостью.
Obdivuju Vaši iniciativu.

Простая находчивость.
Čiré vynálezavosti.

Находчивость, Ваше Высочество.
Díky vynálezavosti, výsosti.

В тебе есть находчивость.
Máš to v sobě.

Меня всегда поражала твоя находчивость.
Tvá vynalézavost ti opět pomohla.

Я верю в твою находчивость.
Věřím ve vaši vynalézavost.

Но Фредди недооценил ее силу и находчивость.
Všichni podceňují její sílu i intelekt.

Я одобряю твою находчивость и дерзость.
Chválím váš důvtip a vaši drzost.

Это называется находчивость.
Tomu se říká pohotovost.

Конечно же, моя находчивость тебя не удивляет.
Zajisté vás moje nápaditost neudivuje.

Ты уже не раз доказала свою находчивость.
Pokud jste něco dokázali, tak vaši vynalézavost.

Американская находчивость и пара пачек" Лаки Страйк".
Americký důvtip a pár krabiček Lucky Strike.

Ни один отряд не демонстрировал такую находчивость.
Žádná jednotka neprokázala takový důvtip.

Ты проявил характер и находчивость, мой мальчик.
Prokázal jsi odhodlání a důmyslnost, chlapče můj.

Только дурак может недооценивать вашу находчивость.
Jen blázen by podceňoval vaši vynalézavost.

Жертва вашего мужа, находчивость его отца будут жить!
Oběť vašeho manžela, genialita jeho otce, budou žít dál!

Мне нужно сказать, Скотт, Я продолжаю удивляться твоей находчивостью.
Musím říct, Scotte, stále mě překvapuje tvůj důvtip.

Если бы я мог обуздать эту находчивость, направить ее на что-то полезное.
Kdyby tak šel ten důmysl spoutat a nasměrovat jinam.

Все обладали удивительной стойкостью, знанием своего дела и находчивостью.
Všichni měli úžasnou výdrž, znalost prostředí a důvtip.

Мистер Дейта, Ваша находчивость никогда не перестает изумлять меня.
Pane Date, vaše schopnosti mne nikdy nepřestanou ohromovat.

Упор делается на внешние данные и находчивость при ответе на вопросы.
Důraz by se kladl na vysokou přesnost a relevanci odpovědi na vyhledávací dotaz.

Наша находчивость и командная работа, интеллект и мужество совершенствовались благодаря жизни в степях.
Náš důvtip a spolupráce, inteligence a odvaha… toto vše bylo vytříbeno v planinách.

N- нужно добиться: Он должен определить« потребность» и понять решения" нужно добиться", что он может только с исполнительной его находчивость.
N- třeba dosáhnout: Musí identifikovat" potřebu" a pochopit řešení" je třeba dosáhnout", že on jen může manažer s jeho vynalézavost.

Возможно ли, что готовность попирать закон и обходить конституцию имеет тенденцию демонстрировать не находчивость, а упрямство и непримиримость?
Směřují snad důsledky svolnosti k opovrhování zákonem a obcházení ústavy nikoli k obratnosti, nýbrž k zatvrzelosti a nesmiřitelnosti?

Это американский прагматизм, авантюризм, справедливость, находчивость, способность приспосабливаться, оптимизм и больше всего их врожденное стремление вырваться вперед, положившие начало стремлению к жестокости, нетерпению, самоуверенности и непредсказуемости, их пристрастие к новаторству и известности для собственного блага, а также их настойчивое отстаивание своего превосходства в целом‑ стремление попасть туда, где, как они любят говорить,« самый быстрый‑ самый лучший".
Pragmatismus Američanů, jejich schopnost využívat příležitosti, nezaujatost, vynalézavost, přizpůsobivost, optimismus a především vrozená soutěživost vyvažují jejich sklony k násilí, netrpělivosti, pokrytectví a nevyzpytatelnosti, jejich zálibu v samoúčelných novinkách a okázalosti i jejich hromadné sebeprosazování se- snahu dostat se někam„ co nejrychleji v co nejhojnějším počtu“, jak sami rádi tvrdí.

Однако, чтобы добиться успеха, правительству придется убить двух драконов сразу: некомпетентность государственного управления Греции и неисчерпаемую находчивость олигархии, которая знает, как себя защитить- в том числе, путем налаживания прочных альянсов с тройкой.
Aby však vláda uspěla, bude muset zabít dva draky najednou: nekompetentnost řecké státní správy a nevyčerpatelnou vynalézavost oligarchie, která ví, jak se bránit- včetně navázání silných spojenectví s trojkou.

Аплодирую вашей находчивости, доктор.
Musím zatleskat vaší promyšlenosti, doktore.

Благодаря вашей находчивости, я отделался лишь маленьким порезом на стопе.
Díky vaší pohotovosti mám jen drobný šrám na noze.

Дай волю своей находчивости.
Dej prostor svý obratnosti.