Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ ПО БОРЬБЕ ПРОТИВ РАСИЗМА en Español

• plan de acción nacional contra el racismo
• de un plan de acción nacional contra el racismo
• de un plan nacional de acción para combatir el racismo

Ejemplos de uso de Национального плана действий по борьбе против расизма en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия национального плана действий по борьбе против расизма.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere el proceso de adopción de un plan nacional de acción contra el racismo.

Это исследование было заказано в рамках Национального плана действий по борьбе против расизма и выполнено организацией Fitzpatrick Associates.
El informe es fruto de un encargo del Plan de Acción Nacional contra el Racismo y ha sido realizado por Fitzpatrick Associates.

В процессе подготовки доклада был проведен анализ возможностей осуществления национального плана действий по борьбе против расизма.
Durante la preparación del proyecto se analizaron las posibilidades de llevar a cabo un plan de acción nacional contra el racismo.

Каждый год Рабочая группа по осуществлению Национального плана действий по борьбе против расизма организует различные мероприятия и лекции.
Todos los años el Grupo de Trabajo encargado del Plan de acción nacional contra el racismo organiza actos y conferencias.

Институт учитывал результаты этого исследования в процессе разработки Национального плана действий по борьбе против расизма.
El Instituto incorporó los resultados de su estudio en el proceso de elaborar un Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Стратегическая группа мониторинга хода осуществления Национального плана действий по борьбе против расизма также закончила свою работу в конце 2008 года.
El Grupo de Supervisión Estratégica, que controlaba la aplicación del Plan de Acción Nacional contra el Racismo, finalizó así mismo su mandato a finales de 2008.

Приложение 28" Разные голоса: краткий доклад об итогах консультаций и предлагаемая рамочная основа для Национального плана действий по борьбе против расизма".
Anexo 28 Voces distintas: Resumen de los resultados del proceso consultivo y marco propuesto para el Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Политика ликвидации расовой дискриминации и воздействие осуществления Национального плана действий по борьбе против расизма( CERD/ C/ CYP/ 17- 22, пункты 8, 12- 15);
Políticas para la eliminación de la discriminación racial y repercusión de la aplicación del Plan nacional de acción contra el racismo(CERD/C/CYP/17-22, párrs. 8, 12 a 15);

Неделя борьбы против расизма на рабочих местах( проводится управлением по вопросам равноправия) является основным элементом Национального плана действий по борьбе против расизма.
La Semana contra el racismo en el trabajo(organizada por la Dirección de la Igualdad) es un elemento fundamental del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Основная идея Национального плана действий по борьбе против расизма, осуществлявшегося в период с 2005 по 2008 год, состояла в поддержке многообразия посредством национальных и местных стратегий.
El Plan de Acción Nacional contra el Racismo, que abarcó de 2005 a 2008, se orientó a dar cabida a la diversidad mediante estrategias nacionales y locales.

Консультации, касающиеся КЛРД, состоялись после проведения обстоятельных консультаций по вопросу об антирасистской политике в контексте Национального плана действий по борьбе против расизма.
Las consultas sobre la Convención se celebraron tras haber mantenido otras consultas exhaustivas sobre la política antirracista del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Соединенное Королевство приветствовало принятие национального плана действий по борьбе против расизма и усилия, предпринятые с целью осуществления этого плана, но с сожалением отметило, что он не будет продолжен после первоначально установленного пятилетнего срока.
El Reino Unido se felicitó de la aprobación del Plan Nacional de Acción contra el racismo y los esfuerzos realizados para aplicarlo, pero lamentó que no se fuera a prorrogar su vigencia inicial de cinco años.

В 2003 году между УВКПЧ и правительством Аргентины было заключено соглашение о предоставлении субсидии в целях содействия разработке Национального плана действий по борьбе против расизма в Аргентине.
En 2003, el ACNUDH y el Gobierno de la Argentina concluyeron un acuerdo de subvención para ayudar a la preparación de un plan nacional de acción contra el racismo.

Обеспечить разработку и претворение в жизнь национального плана действий по борьбе против расизма и ксенофобии при активном участии гражданского общества и испанского центра, созданного для борьбы с расизмом и ксенофобией( Боливия);
Formular y poner en práctica un plan nacional de acción contra el racismo y la xenofobia, con la amplia participación de la sociedad civil y la contribución del Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia(Bolivia); 85.6.

Эта организация сообщает свои выводы в ежегодном послании министру по вопросам жилищной политики, общин и интеграции и готовит различные предложения для Национального плана действий по борьбе против расизма.
La NPRD presenta sus conclusiones en una carta anual dirigida al Ministro de Vivienda, Comunidades e Integración, y ha elaborado varias iniciativas para el Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

О начале осуществления Национального плана действий по борьбе против расизма" Планирование разнообразия"( 2005- 2008 годы) было объявлено в январе 2005 года бывшим премьер-министром( Taoseach) и бывшим министром юстиции, равноправия и законодательных реформ.
Planificación de la diversidad", el Plan de Acción Nacional contra el Racismo, de 2005 a 2008, fue lanzado en enero de 2005 por los entonces Taoiseach(Primer Ministro) y el Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma.

Комитет отмечает решения государства- участника о последующих мерах в связи с Конференцией по обзору Дурбанского процесса, в том числе о принятии Национального плана действий по борьбе против расизма и о связанных с этим инициативах.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte como seguimiento de la Conferencia de Examen de Durban, incluido el Plan Nacional de Acción contra el Racismo e iniciativas conexas.

Рабочая группа по вопросам защиты, созданная в рамках Национального плана действий по борьбе против расизма, тесно сотрудничает с национальной полицией с целью повышения эффективности полиции в деле обеспечения защиты от расизма..
El Grupo de Trabajo sobre la protección del Plan de Acción Nacional contra el Racismo colabora estrechamente con la Garda para incrementar la efectividad de los servicios de defensa contra el racismo que presta el Cuerpo.

Наиболее существенным изменением стратегического характера последнего времени в области борьбы с расизмом/ поощрением многообразия, возможно, является принятие в январе 2005 года Национального плана действий по борьбе против расизма( НПБР).
Tal vez la medida política reciente más importante que se haya adoptado en el ámbito de la lucha contra el racismo y el fomento del respeto de la diversidad sea el lanzamiento del Plan de Acción Nacional contra el Racismo en enero de 2005.

Разработка Национального плана действий по борьбе против расизма( НПБР) представляет собой существенную возможность для того, чтобы укрепить и усовершенствовать имеющуюся политику и стратегии с целью преодолеть расизм в Ирландии, а также определить новые приоритеты и задачи.
El desarrollo de un Plan de Acción Nacional contra el Racismo en Irlanda constituye una oportunidad importante para consolidar y desarrollar las políticas y estrategias existentes para luchar contra el racismo en Irlanda e identificar nuevas prioridades y aspiraciones.

Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и мультикультурализма был создан в качестве независимого экспертного органа, который оказывал помощь ирландскому правительству в деле осуществления Национального плана действий по борьбе против расизма 2005- 2008 годов.
El Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo era un órgano de expertos independiente que ayudaba al Gobierno de Irlanda a aplicar el Plan de Acción Nacional contra el Racismo, de 2005 a 2008.

Разработка национального плана действий по борьбе против расизма( НПБР) в Ирландии представляет собой существенную возможность для того, чтобы укрепить и усовершенствовать имеющуюся политику и стратегии с целью преодолеть расизм в Ирландии, а также определить новые приоритеты и устремления.
La elaboración de un Plan de Acción Nacional contra el Racismo en Irlanda representa una oportunidad importante tanto para aprovechar y mejorar las políticas y estrategias existentes para hacer frente al racismo en Irlanda como para identificar nuevas prioridades y aspiraciones.

Это касается, в частности, и его роли в политическом процессе претворения в жизнь антидискриминационных директив ЕС и разработке Национального плана действий по борьбе против расизма по итогам проходившей в Дурбане третьей Всемирной конференции по борьбе против расизма..
Esto corresponde en particular a su papel en los procesos políticos para aplicar las directivas de la UE contra la discriminación y para elaborar un Plan de Acción Nacional contra el Racismo con base en la Tercera Conferencia Mundial contra el racismo, celebrada en Durban.

С тем чтобы руководствоваться последовательным подходом, правительство назначило Комитет кабинета министров по социальной интеграции( в состав которого входят представители всех соответствующих государственных министерств) для мониторинга Национального плана действий по борьбе против расизма.
Para adoptar un planteamiento concertado, el Gobierno ha nombrado a un Comité del Consejo de Ministros sobre Integración Social(que cuenta con representantes de todos los departamentos pertinentes de la administración) para que supervise el Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по подготовке Национального плана действий по борьбе против расизма в консультации с неправительственными организациями и во исполнение рекомендаций Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Comité elogia los esfuerzos del Estado Parte por preparar un plan de acción nacional contra el racismo, en consulta con diversas ONG, de conformidad con las recomendaciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Многие из этих мероприятий были проведены при финансовой поддержке по линии программ малых грантов Управления министра по вопросам интеграции, безвозмездного финансирования в рамках Национального плана действий по борьбе против расизма и начального финансирования местных органов, предоставляемого Управлением министра по вопросам интеграции.
Muchas de estas actividades se realizaron con el apoyo financiero de los Programas de Pequeñas Subvenciones del Ministro de Integración, las subvenciones del Plan de Acción Nacional contra el Racismo, y la financiación inicial de la dirección local de la Oficina del Ministro de Integración.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в феврале 2001 года Национального плана действий по борьбе против расизма, ксенофобии, человеконенавистничества и дискриминации как важного инструмента осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также принятие в январе 2002 года Национального плана действий по правам человека.
El Comité encomia la adopción, en febrero de 2001, de un Plan Nacional de Acción para combatir el racismo, la xenofobia, la homofobia y la discriminación como un instrumento importante para llevar a la práctica la Declaración y Programa de Acción de Durban y la adopción, en enero de 2002, de un Plan Nacional de Acción para los Derechos Humanos.

Целью этого предложения об участии в конкурсе является оказание содействия министру юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы, а также Руководящей группе Национального плана действий по борьбе против расизма в разработке концептуальной основы и принципов, определяющих политику финансирования организаций, представляющих группы этнических меньшинств.
La finalidad de esa convocatoria a licitación es ayudar al Ministerio de Igualdad ante la Justicia y Reforma Jurídica y al Grupo Permanente del Plan de Acción Nacional contra el Racismo a idear un marco conceptual y trazar unos principios que sirvan de fundamento a la política de financiación de las organizaciones que representen a grupos étnicos minoritarios.

Отметив усилия по разработке национального плана действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, Комитет отмечает свою озабоченность стереотипами и предрассудками, бытующими в обществе, и очагами напряженности в государстве- участнике, которые препятствуют взаимному признанию культур и созиданию открытого для всех плюралистического общества.
El Comité, aun notando los esfuerzos en la elaboración de un plan nacional de acción contra el racismo y la discriminación racial, manifiesta su preocupación por los estereotipos y prejuicios existentes en la sociedad y las tensiones persistentes en el Estado parte, que constituyen un impedimento para la aceptación intercultural y la construcción de una sociedad incluyente y pluralista.

Чтобы гарантировать осуществление экономических, социальных и культурных прав безо всякой дискриминации, Управление Верховного комиссара по правам человека предоставило правительству Аргентины по его просьбе грант с целью облегчить разработку, с участием ущемленных групп, национального плана действий по борьбе против расизма.
A fin de velar por que los derechos económicos, sociales y culturales se ejerzan sin discriminación de ningún tipo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos concedió al Gobierno de la Argentina la subvención que había solicitado para facilitar la elaboración de un plan nacional de acción para combatir el racismo, con la participación de los grupos de víctimas.