Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ ПРОТИВ РАСИЗМА en Español

• de un plan nacional de acción contra el racismo

Ejemplos de uso de Национального плана действий против расизма en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия содействовала разработке Национального плана действий против расизма.
La Comisión contribuyó a la elaboración del Plan de Acción nacional contra el racismo.

В начале 2005 года по линии Национального плана действий против расизма был организован" круглый стол" по вопросам здравоохранения.
A principios de 2005 se organizó una mesa redonda como parte del Plan Nacional de Acción contra el Racismo.

Продолжать усилия по обеспечению полной реализации национального плана действий против расизма( Соединенное Королевство);
Proseguir los esfuerzos para garantizar la plena aplicación del plan nacional de acción contra el racismo(Reino Unido);

В феврале 2001 года- Национального плана действий против расизма, ксенофобии, гомофобии и дискриминации;
En febrero de 2001, el Plan de acción nacional contra el racismo, la xenofobia, la homofobia y la discriminación;

Ею были заданы вопросы, касающиеся борьбы против расизма и Национального плана действий против расизма.
Hungría formuló preguntas relativas a la lucha contra el racismo y sobre el plan nacional de acción contra el racismo.

Июля 2013 года был представлен проект национального плана действий против расизма и ксенофобии в связи с созданием рабочей группы по разработке этого плана..
El 30 de julio de 2013, se presentó el proyecto de plan de acción nacional contra el racismo y la xenofobia con ocasión del establecimiento del grupo de trabajo encargado de la elaboración del plan..

Затем участники заслушали доклад Председателя Группы по последующим стратегическим шагам национального плана действий против расизма.
Los participantes pasaron a escuchar una exposición del Presidente del Grupo de Supervisión Estratégica para la aplicación del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Не меньшее внимание уделяется и принятию Национального плана действий против расизма, а также скорейшей ратификации Германией Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Sin embargo, la misma prioridad se concede a la adopción de un plan nacional de acción contra el racismo y la rápida ratificación por parte de Alemania del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Одной из наиболее важных разрабатываемых инициатив по борьбе с дискриминацией в настоящий момент является проект национального плана действий против расизма и дискриминации.
Una de las más importantes iniciativas contra la discriminación en curso es el proyecto de plan nacional contra el racismo y la discriminación.

Гана высоко оценила принятие Национального плана действий против расизма и рекомендовала Германии предпринять конкретные шаги для выполнения этого плана, а также активизировать свои усилия по борьбе со всеми преступлениями, совершаемыми по расовым мотивам.
Ghana elogió a Alemania por la adopción de un plan nacional de acción contra el racismo y le recomendó que emprendiera medidas concretas para aplicar dicho plan y que intensificara su lucha contra todos los delitos de carácter racial.

Азербайджан с удовлетворением отметил учреждение Комиссии по обеспечению равных возможностей и Круглого стола по вопросам торговли людьми, а также принятие национального плана действий против расизма.
Azerbaiyán tomó nota con satisfacción del establecimiento de la Comisión de Igualdad de Oportunidades y de la mesa redonda sobre la trata de personas, así como de la aprobación de un plan nacional de acción contra el racismo.

В основу Национального плана действий против расизма( НПДР), недавно утвержденного федеральным правительством для выполнения решений проходившей в Дурбане в 2001 году Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом, лег дифференцированный подход.
El Plan Nacional de Acción contra el Racismo(PAN), que recientemente aprobó el Gobierno Federal a fin de cumplir los requisitos establecidos por la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban en 2001, se basa en este enfoque diferenciado.

Управлению омбудсмена предстоит сыграть важную роль в дальнейшей борьбе против дискриминации в Эквадоре, и эксперты настоятельно предложили Управлению принимать активное участие в разработке национального плана действий против расизма и дискриминации.
La Defensoría del Pueblo debe desempeñar un papel vital en la promoción de la lucha contra la discriminación en el Ecuador, y los expertos la alientan a participar activamente en la elaboración del Plan Nacional contra el Racismo y la Discriminación.

Рабочая группа была также проинформирована о том, что правительство занимается разработкой национального плана действий против расизма и дискриминации и что после завершения этой работы деятельность всех государственных учреждений будет приведена в соответствие с этим планом..
Se informó también al Grupo de Trabajo de que el Gobierno estaba trabajando en el proyecto de plan nacional contra el racismo y la discriminación y que, una vez finalizado este, las iniciativas de todas las instituciones del Estado tendrían que ser conformes con el plan..

В ответ на просьбу об оказании технической помощи УВКПЧ профинансировало разработку правительством Аргентины национального плана действий против расизма в целях обеспечения участия всех соответствующих слоев общества.
Tras recibir una solicitud de asistencia técnica, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha financiado la elaboración de un plan de acción nacional contra el racismo por parte del Gobierno de la Argentina que tiene por objeto propiciar la participación de los agentes pertinentes de la sociedad.

Система учреждений Организации Объединенных Наций в Коста-Рике( ООН- Коста-Рика) отметила процесс разработки Национального плана действий против расизма и расовой дискриминации и заявила, что Коста-Рике следует установить четкий график работы и конкретные цели, что позволит следить за достигнутым прогрессом и принимать последующие меры.
El Sistema de las Naciones Unidas en Costa Rica(ONU-Costa Rica) se refirió al proceso de elaboración del Plan Nacional contra el Racismo y la Discriminación Racial, e indicó que debía instarse a Costa Rica a que definiera un cronograma y unos objetivos concretos de trabajo que permitieran verificar avances y dar seguimiento.

Он с удовлетворением отметил, что рекомендации о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и разработке национального плана действий против расизма и ксенофобии были поддержаны Испанией и находятся в процессе осуществления.
Tomó nota con satisfacción de que las cuestiones de la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la elaboración de un plan nacional de acción contra el racismo y la xenofobia contaban con el apoyo de España y se estaban estudiando.

В Коста-Рике было оказано содействие в разработке Национального плана действий против расизма и расовой дискриминации, в проведении многочисленных совещаний с общинами лиц африканского происхождения, коренных народов, мигрантов и беженцев по всей стране в целях обеспечения платформы для диалога и участия.
En Costa Rica, brindó apoyo a la elaboración de un plan de acción nacional contra el racismo y la discriminación racial y facilitó numerosas reuniones con afrodescendientes, pueblos indígenas y comunidades de migrantes y refugiados en todo el país, con intención de crear un espacio para el diálogo y la participación.

Г-жа ЛАНГЛЬ( Лихтенштейн) говорит, что Рабочая группа по борьбе против расизма, антисемитизма и ксенофобии несет ответственность за осуществление Национального плана действий против расизма, рассчитанного на 2003- 2007 годы, и координацию деятельности по осуществлению рекомендаций, сделанных Комитетом и Европейской комиссией по предупреждению расизма и нетерпимости.
La Sra. LÄNGLE(Liechtenstein) dice que el Grupo de Trabajo contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia tiene a su cargo la aplicación del Plan de Acción Nacional contra el Racismo 2003-2007 y de coordinar la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas por el Comité y por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

С начала осуществления Национального плана действий против расизма в Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации во всех национальных газетах печатаются материалы, посвященные международным правовым документам и национальным мерам, которые направлены на предупреждение расизма и борьбу с ним.
Desde la puesta en marcha del Plan de Acción Nacional contra el Racismo, el Día Internacional contra el Racismo ha sido una ocasión que se ha aprovechado para destacar en todos los periódicos nacionales el contexto jurídico internacional de alcance mundial y las medidas nacionales encaminadas a la prevención y la lucha contra el racismo.

Представитель Коста-Рики заявил, что среди рекомендаций, сформулированных в ходе универсального периодического обзора по Коста-Рике, некоторые касались внесения поправок в законодательство с целью приведения его в соответствие с требованиями Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также подготовки и принятия национального плана действий против расизма.
El representante de Costa Rica dijo que durante el examen periódico universal de su país se le había recomendado que modificara la legislación para que estuviera en conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y que preparara y aprobara un plan de acción nacional contra el racismo.

Комитет призывает государство- участник добиваться активного осуществления Конвенции посредством реализации национального плана действий против расизма и дискриминации, который находится на стадии обсуждения и доработки, с уделением особого внимания борьбе с дискриминацией, предрассудками и расизмом на всей территории страны, в том числе путем выделения достаточных людских и финансовых ресурсов на его осуществление.
El Comité alienta al Estado parte a una aplicación efectiva de la Convención a través de un plan nacional de acción contra el racismo y la discriminación, que se encuentra en proceso de discusión y elaboración, debiendo hacer especial hincapié en la lucha contra la discriminación, el prejuicio y el racismo, en todo el territorio del país, incluyendo a través de una adecuada asignación de recursos humanos y financieros para su cumplimiento.

Отмечая значительные успехи, достигнутые государством- участником в борьбе с расовой дискриминацией, и предпринимаемые им усилия по разработке национального плана действий против расизма и дискриминации, Комитет при этом озабочен тем, что в стране не предпринимается усилий для применения принципа недискриминации, ликвидации стереотипов и предрассудков, бытующих в обществе, и для устранения в государстве- участнике очагов напряженности, которые являются препятствием для создания межкультурного, инклюзивного и плюралистического общества( статьи 2 и 7).
El Comité, aun notando los avances logrados en el Estado parte contra la discriminación racial y su esfuerzo en el proceso de elaboración de un plan nacional de acción contra el racismo y la discriminación, manifiesta su preocupación por la falta de aplicación práctica del principio de no discriminación, los estereotipos y prejuicios existentes en la sociedad y las tensiones persistentes en el Estado parte, mismos que constituyen un impedimento para la aceptación intercultural y la construcción de una sociedad incluyente y pluralista(arts. 2 y 7).

Обновлять свой принятый в 2006 году национальный план действий против расизма в соответствии с требованиями, принятыми системой Организации Объединенных Наций;
Actualizará su plan de acción nacional contra el racismo, aprobado en 2006, de conformidad con los requisitos definidos por el sistema de las Naciones Unidas;

Национальный план действий против расизма служит основой для принятия многочисленных мер по борьбе с расизмом( рекомендация 15), которые регулярно оцениваются.
El Plan de Acción Nacional contra el racismo sirve de base para la adopción de numerosas medidas contra el racismo(recomendación 15), que se evalúan regularmente.

Другим примером служит национальный план действий против расизма на период 2003- 2007 годов, который был разработан в консультации с НПО.
Otro ejemplo es el Plan de Acción Nacional contra el Racismo 2003-2007, que fue preparado en consulta con las ONG.

Саудовская Аравия отметила, что меры, предусмотренные в национальном плане действий против расизма, согласуются с Дурбанской декларацией.
La Arabia Saudita tomó nota de que las medidas del plan nacional de acción contra el racismo eran conformes a la Declaración de Durban.

Разработать национальный план действий против расизма в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий( Египет);
Elaborar un plan nacional de acción contra el racismo en consonancia con la Declaración y Programa de Acción de Durban(Egipto);

Национальный план действий против расизма, утвержденный правительством 4 февраля 2003 года, направлен на осуществление деятельности в следующих областях:.
El Plan Nacional de Acción contra el Racismo, aprobado por el Gobierno el 4 de febrero de 2003, se centra en las siguientes materias.

Расовая ненависть- одно из основных направлений исследований Межведомственной рабочей группы, которой поручено разработать национальный план действий против расизма.
El odio racial es uno de los principales temas de estudio del Grupo de Trabajo interdepartamental encargado de preparar un plan nacional de acción contra el racismo.