Ejemplos de uso de Национальное народное собрание en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальное народное собрание.
Asamblea Popular Nacional.Китай выразил удовлетворение всвязи с недавним проведением в Алжире выборов в Национальное народное собрание.
China felicitó a Argelia por sus recientes elecciones a la Asamblea Nacional Popular.Национальное народное собрание 14 6.
Asamblea Nacional Popular 14 7.Кроме того, в соответствии с Конституциейзаконодательную власть осуществляют две палаты- Национальное народное собрание и Совет нации.
Además, y en virtud de la Constitución, el Poder Legislativo lo ejercen dos cámaras,es decir, la Asamblea Nacional Popular y el Consejo de la Nación.Национальное народное собрание является однопалатным органом.
La Asamblea Popular Nacional es monocameral.Combinations with other parts of speech
Следует отметить, что впервые в истории Национальное народное собрание включило в состав членов своего парламентского бюро, состоящего из пяти человек, двух женщин.
Cabe destacar que, por primera vez en la historia del país, la Asamblea Nacional Popular cuenta con dos mujeres entre los cinco miembros de su Mesa Parlamentaria.Национальное народное собрание состоит из 380 депутатов.
La Asamblea Popular Nacional está integrada por 380 diputados.После того, как на юго-востоке Китая в декабре прошлого года произошел мощный взрыв газовой скважины, унесший жизни 243 человек,Госсовет КНР и Национальное народное собрание объявили о введении новых правил промышленной безопасности.
Después de una enorme explosión de gas en В 2009 году Национальное народное собрание одобрило Закон о репродуктивном здоровье и планировании семьи.
En 2009 la Asamblea Nacional Popular aprobó la Ley sobre salud reproductiva y planificación de la familia.Институциональная и конституционная структуры, предусмотренные в статье 59 Конституции, играют важную роль в поощрении и защите прав человека,и во главе этой структуры находится институт Президента Республики, Национальное народное собрание, правительство и суды.
El marco institucional y constitucional previsto en el artículo 59 de la Constitución desempeña una función decisiva en la promoción y protección de los derechos humanos,y está encabezado por la Presidencia de la República, la Asamblea Nacional Popular, el Gobierno y los tribunales.Национальное народное собрание состоит из 389 депутатов, представляющих различные политические партии.
La Asamblea Popular Nacional está integrada por 389 diputados que representan diferentes sensibilidades políticas.В течение рассматриваемого периода экономическое положение в Гвинее-Бисау оставалось трудным и росла социальная напряженность, о чем свидетельствует волна забастовок, затронувшая как государственный,так и частный сектор. 20 июля 2006 года Национальное народное собрание( ННС) утвердило бюджет правительства на 2006 год.
Durante el período que se examina, la situación económica de Guinea-Bissau ha seguido siendo difícil y las tensiones sociales han aumentado, como lo demuestra la ola de huelgas en el sector público.El 20 de julio de 2006, la Asamblea Nacional Popular aprobó el presupuesto del Gobierno para 2006.Национальное народное собрание( ННС) продолжало работать, не имея, однако, возможности в полной мере выполнять все предусмотренные Конституцией обязанности.
La Asamblea Nacional Popular(ANP) siguió desempeñando sus funciones, aunque sin capacidad para cumplir todas sus obligaciones constitucionales.Комитет отмечает обнародование принятого парламентом в ноябре 2011 года Конституционного закона№ 12- 03 от 12 января 2012 года, предусматривающего введение обязательных квот дляобеспечения минимальной представленности женщин на выборах в Национальное народное собрание, региональные и муниципальные собрания. .
Observa la promulgación de la Ley orgánica Nº 12-03, de 12 de enero de 2012, aprobada por el Parlamento en noviembre de 2011, que establece cuotas obligatorias paralograr una representación mínima de la mujer en las elecciones a la Asamblea Popular Nacional y a las Национальное народное собрание является высшим законодательным и контролирующим политику государства органом, представляющим всех граждан Гвинеи-Бисау.
La Asamblea Nacional Popular es el órgano legislativo supremo que ejerce asimismo el control político y representa a todos los ciudadanos de Guinea-Bissau.Функционирование этих механизмов связано с деятельностью парламента, который, имея две палаты- Национальное народное собрание и Совет нации, олицетворяет демократические основы Алжирского государства и выполняет роль проводника выражаемых на свободной и плюралистической основе чаяний и устремлений граждан.
Estos mecanismos se articulan en torno al Parlamento que, con sus dos cámaras-la Asamblea Popular Nacional y el Consejo de la Nación- constituye tanto la expresión institucional de la dimensión democrática del Estado argelino como el receptáculo ideal para la expresión libre y pluralista de las preocupaciones de los ciudadanos.Национальное народное собрание как орган законодательной власти уполномочено последовательно осуществлять законотворческую деятельность в интересах поощрения и защиты прав человека.
La Asamblea Nacional Popular, como sede del poder legislativo, se encarga de formular las leyes y de velar de forma permanente por la promoción y protección de los derechos humanos.Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) отметило, что,поскольку переходное национальное народное собрание завершило свои полномочия, так и не одобрив две упомянутые конвенции, оба документа следует передать на рассмотрение депутатов нового созыва, приступивших к работе в июне 2014 года.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)señaló que, dado que la Asamblea Nacional Popular de Transición había concluido su mandato sin aprobar las dos convenciones, se deberían enviar los dos textos a los nuevos diputados que prestaron juramento en junio de 2014 para su examen.В результате в сентябре 2013 года Национальное народное собрание подписало Конвенцию и Факультативный протокол к ней с таким расчетом, чтобы оба эти правовых акта были представлены для ратификации после проведения всеобщих выборов в апреле 2014 года.
Gracias a ello, la Asamblea Nacional Popular firmó la Convención y su Protocolo Facultativo en septiembre de 2013, con la intención de presentar los dos instrumentos para la ratificación después de las elecciones generales de abril de 2014.Алжир как страна происхождения насчитывает 1 496 000 своих граждан, зарегистрированных в консульских службах в разных странахмира; они участвуют в национальных избирательных кампаниях и избирают прямых представителей в Национальное народное собрание и в Консультативный совет национальной общины за границей, учрежденный в сентябре 2009 года по инициативе президента Республики.
En su calidad de país de origen, Argelia tiene registrados unos 1.496.000 ciudadanos en sus servicios consulares de todo el mundo;participan en las votaciones Остальные 24 избранные женщины в настоящее время заседают в Национальном народном собрании.
Las otras 24 mujeres elegidas son actualmente miembros de la Asamblea Popular Nacional.Премьер-министр разрабатывает свою программу и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.
Éste establece su programa y lo somete a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.Укрепление способности Национального народного собрания эффективно функционировать.
Fortalecimiento de la capacidad de la Asamblea Nacional Popular para que funcione con eficiencia.Февраля 2005 года открылась сессия Национального народного собрания нового созыва.
El 28 de febrero de 2005 la Asamblea Nacional Popular comenzó su nuevo período de sesiones.В результате парламентскихвыборов 15 мая 2002 года, в Национальном народном собрании в настоящее время насчитывается 389 депутатов( из которых- 24 женщины).
La Asamblea Popular Nacional está compuesta actualmente por 389 diputados(de los que 24 son mujeres), tras las elecciones legislativas del 15 de mayo de 2002.Парламент состоит из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации( сената). Парламент осуществляет контроль за деятельностью правительства и принимает законы.
El Parlamento consta de dos cámaras, la Asamblea Popular Nacional y el Consejo de la Nación(Senado), controla las actividades del Gobierno y vota las leyes.Законодательная власть осуществляется парламентом, состоящим из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации( сената).
El poder legislativo es ejercido por el Parlamento, compuesto por dos cámaras: la Asamblea Popular Nacional y el Consejo Nacional(Senado).Информирование о международных договорах обеспечивается с помощью Официального бюллетеня,а также отчетов о дискуссиях в Национальном народном собрании.
La publicidad de los tratados internacionales está garantizada por su inserción en el Diario Oficial,pero también por las actas de los debates de la Asamblea Popular Nacional.Законодательная власть принадлежит парламенту, состоящему из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации( сената).
El Parlamento, que se compone de dos cámaras: la Asamblea Popular Nacional y el Consejo Nacional(Senado).В состав Высшего совета магистратуры входили судебные работники, избираемые своими коллегами,а также представители исполнительной и законодательной власти( Национального народного собрания).
El Consejo Superior de la Magistratura estaba integrado por magistrados elegidos por sus colegas y tambiénpor representantes de la función pública y de la función legislativa(Asamblea popular nacional).
