Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ОБЩЕСТВЕННОМУ ПОРЯДКУ en Español

• para la seguridad nacional o el orden público

Ejemplos de uso de Национальной безопасности или общественному порядку en Ruso y sus traducciones al Español

Высылка-- это исключительная мера, которая применяется по отношению к тем, кто может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
La expulsión es una medida excepcional, que se aplica a quienes pueden representar una amenaza a la seguridad nacional o al orden público.

Кроме того, согласно этому закону создание угрозы национальной безопасности или общественному порядку является одним из оснований для отказа в предоставлении вида на жительство в Литве.
Por otra parte, en la Ley de extranjería se reconocía la amenaza a la seguridad nacional o el orden público como motivo para denegar un permiso de residencia en Lituania.

Одно государство допустило возможность определенных исключений к запрету, однако в случае серьезной угрозы национальной безопасности или общественному порядку.
Un Estado aceptó la posibilidad de ciertas excepciones a la prohibición, pero sólo en caso de amenaza grave a la seguridad nacional o al orden público.

Отмечалось, что государства имеют право высылать иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, как это определено в национальном законодательстве этих государств.
Se observó que los Estados tenían la facultad de expulsar a los extranjeros que representaran una amenaza a la seguridad nacional o al orden público, con arreglo a sus leyes nacionales.

Автор утверждает, что в ходе разбирательств ему ни разу не были предъявлены какие бы то ни были факты или свидетельства, указывающие на него как на угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
El autor sostiene que durante el procedimiento nunca se le proporcionaron datos ni pruebas de que constituyese una amenaza para la seguridad nacional o el orden público.

Он также не понимает отношения правительства к высылке или возвращению просителей убежища по причинам угрозы национальной безопасности или общественному порядку и просит представить пояснения по этому вопросу.
Tampoco puede comprender la actitud del Gobierno en cuanto a la expulsión o el retorno de los solicitantes de asilo por razones de seguridad nacional o de orden público, y pide aclaraciones a ese respecto.

Данное правило о предварительном заключении под стражу вызвало ряд замечаний, касающихся расхождений с внутренним законодательством, а также административного задержания в случае угрозы национальной безопасности или общественному порядку.
Esta regla que trata de la prisión preventiva suscitó varias observaciones sobre discrepancias con la legislación nacional respectiva y también en lo concerniente a la detención administrativa en caso de amenaza a la seguridad nacional o al orden público.

Поскольку соответствующие положения этого закона распространяются также и на просителей убежища, тем из просителей убежища, которые могут представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку, власти автоматически отказывают в предоставлении вида на жительство, что предполагает их депортацию.
Dado que la disposición en cuestión se aplicaba también a los solicitantes de asilo, se denegaban automáticamente los permisos de residencia a las personas consideradas una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, que eran susceptibles de ser deportadas.

Г-н Момтаз( Исламская Республика Иран), касаясь темы о высылке иностранцев, говорит, что каждое государство имеет право высылать иностранцев, проживающих на его территории, если они представляют угрозу его национальной безопасности или общественному порядку.
El Sr. Momtaz(República Islámica del Irán), refiriéndose al tema de la expulsión de extranjeros, dice que todos los Estados tienen derecho a expulsar a los extranjeros que viven en su territorio si suponen una amenaza para la seguridad nacional o el orden público.

Комиссар Совета Европы отметил, что Закон об иностранцах конкретно разрешает депортацию или выдворение беженцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, еще до принятия окончательного решения по их ходатайствам о предоставлении убежища.
El Comisario del Consejo de Europa señaló que en la Ley de extranjería se permitía explícitamente la deportación o la expulsión de los solicitantes de asilo si se consideraba que constituían una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, incluso antes de que se tomase una decisión definitiva sobre su solicitud.

Однако АКАТФИАКАТ выразила сожаление по поводу того, что лица, в отношении которых принято распоряжение о высылке, обычно помещаются в центр для содержания иммигрантов, даже в случаях, когда они не создают никакой угрозы национальной безопасности или общественному порядку.
Sin embargo, la Federación lamentó que las personas objeto de una orden de expulsión fueran recluidas sistemáticamente en centros de reclusión para inmigrantes, incluso cuando no representaban ningún peligro para la seguridad nacional ni el orden público.

Нарушение статьи 12 состояло в том, что ограничения на поездки, применявшиеся в отношении истцов, более не были обоснованными, поскольку истцы не создавали угрозы национальной безопасности или общественному порядку после того, как Бельгия завершила расследование без возбуждения судебного разбирательства и направила в Комитет просьбу об их исключении из перечня.
La violación del artículo 12 derivaba de que las restricciones a los viajes contra los denunciantes habían dejado de estar justificadas, al no representar una amenaza contra la seguridad nacional o el orden público una vez que Bélgica hubo concluido sin cargos la investigación y pedido al Comité que suprimiera sus nombres de la Lista.

Он подчеркивает, что форма осуществления им своего права на выражение мнений не представляет собой нарушения прав и не наносит ущерба репутации других лиц, равно как это не представляет собой угрозы национальной безопасности или общественному порядку или здоровью общества или его морали.
Recalca que la manera como ejercitó él su libertad de expresión no lesionaba los derechos ni la reputación de los demás, ni amenazaba la seguridad nacional o el orden público, ni la salud o la moral públicas..

Следующая процессуальная гарантия состоит в том, что беженцу, который обвинен в том, что он составляет угрозу национальной безопасности или общественному порядку, должны быть предоставлены необходимые возможности представить доказательства, что это обвинение является необоснованным, что есть ошибка в опознании или какие-либо иные доказательства, необходимые для того, чтобы снять с него это обвинение.
La siguiente garantía de este tipo es que se pongan a la disposición del refugiado a quien se acusa de constituir una amenaza para la seguridad nacional o el orden público las facilidades necesarias para presentar pruebas de que la acusación carece de fundamento o de que existe un error en la identidad, o cualquier otra prueba que permita exculparlo de la acusación.

В этой связи Комитет отмечает проект закона, предусматривающий распространение такого запрета лишь на секторы, прекращение функционирования которых приведет к подрыву всей экономики, создаст угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
En este sentido, el Comité toma nota del proyecto de ley que va a limitar los sectores en los que existe esa prohibición a aquéllos exclusivamente en los que la interrupción de las actividades causaría un trastorno para toda la economía, amenazaría la seguridad nacional o el orden público.

Существует также возможность аннулировать решение о предоставлении защиты по гуманитарным соображениям( дополнительной защиты), если после получения этой защиты иностранец своими действиями или своей принадлежностью к определенной группе создаст угрозу национальной безопасности или общественному порядку в Румынии( подпункт( b) статьи 28 ордонанса правительства 102/ 2000).
También es posible que se retire la protección humanitaria condicionada(protección subsidiaria) si después de haberla obtenido el extranjero, debido a sus actividades o a que pertenece a un determinado grupo, representa un peligro para la seguridad nacional o el orden público en Rumania(párrafo b) del artículo 28 del decreto 102/2000 del Gobierno.

Судебной системе следует применять Закон о печати в отношении журналистов и допускать возможность отзыва, исправления и права на ответ, прежде чем прибегать к возбуждению судебного преследования против журналистов в связи с опубликованием информации, которая считается неверной или наносящей ущерб репутации отдельных лиц, либо даже создающей угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
El poder judicial debería aplicar la Ley de prensa a los periodistas y permitir retractaciones o correcciones y el ejercicio del derecho de respuesta antes de incoar acciones judiciales en su contra por publicar información calificada de incorrecta o perjudicial para la reputación o incluso por representar una amenaza para la seguridad nacional o el orden público.

Представляет угрозу для национальной безопасности или общественного порядка государства;
Entraña una amenaza para la seguridad nacional o el orden público del Estado.

Защита национальной безопасности или общественного порядка;
Defender la seguridad nacional o el orden público;

Положения о высылке беженцев по причинам национальной безопасности или общественного порядка;
La regulación de las expulsiones de refugiados por razón de seguridad nacional o orden público;

Кроме того, она не представляет никакой угрозы для национальной безопасности или общественного порядка и вряд ли может скрыться.
Además, no constituye ninguna amenaza para la seguridad nacional o el orden público y es improbable que se fugue.

Это право может быть подвергнуто ограничениям в интересах защиты прав других лиц, а также в целях защиты национальной безопасности или общественного порядка.
Es posible la restricción de ese derecho para amparar los derechos de los demás y para proteger la seguridad nacional o el orden público.

В некоторых национальных системах пределы судебного пересмотра решений о высылке бывают еще более ограниченными, когда решение основывается на соображениях национальной безопасности или общественного порядка.
Algunas legislaciones limitan además el alcance de la revisión judicial si la decisión de expulsión se basa en razones de seguridad nacional u orden público.

В некоторых национальных системах пределы судебного пересмотра решений о высылке бывают еще более ограниченными, когда решение основывается на соображениях национальной безопасности или общественного порядка.
En algunos sistemas nacionales, el alcance de la revisión judicial de las decisiones de expulsión está limitado ulteriormente cuando la decisión se basa en razones de seguridad nacional u orden público.

Эта апелляция должна приостановить выполнение приказа о высылке, с учетом должным образом обоснованных требований национальной безопасности или общественного порядка.[…]".
Dicho recurso debería suspender la ejecución de la medida de expulsión, a reserva de las exigencias debidamente justificadas de la seguridad nacional o del orden público.[…]".

Авторы добавляют, что их действия и действия других организаторов не угрожали интересам национальной безопасности или общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
Los autores añaden que sus actos y los de los demás organizadores no pusieron en peligro los intereses de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas..

Согласно статье 42( 1) Закона Республики Болгария об иностранцах, высылка иностранца осуществляется в принудительном порядке в том случае, если его нахождение в Болгарии представляет серьезную угрозу для национальной безопасности или общественного порядка.
Con arreglo al artículo 42 1 de la Ley de extranjería de Bulgaria, se expulsará a un extranjero cuando su presencia en Bulgaria constituya una amenaza grave a la seguridad nacional o el orden público.

Далее он говорит, что барьер представляет собой нарушение Израилем своих обязательств в соответствии с применимым гуманитарным правом и что его сооружение не может быть оправдано военной необходимостью или требованиями национальной безопасности или общественного порядка.
Además, dice que la barrera significa que Israel no cumple las obligaciones que le incumben en virtud del derecho humanitario aplicable y que esto no se puede justificar alegando necesidades de tipo militar, de seguridad nacional o de orden público.

В подобных случаях необходимо проверить, имеет ли данный иностранец тесные связи с Бельгией, продемонстрировал ли он свою способность интегрироваться в общество и не представляет ли он реальной и серьезной угрозы для национальной безопасности или общественного порядка.
En ese caso se comprobará si el extranjero ha mantenido sus principales vínculos en Bélgica; el extranjero deberá demostrar que puede reincorporarse a la sociedad y que no representa ningún peligro efectivo y grave para la seguridad nacional o el orden público.

Проект статьи 7 также проливает свет на специальные нормы, запрещающие высылку апатридов, законно находящихся на территории государства, иначе как на основаниях национальной безопасности или общественного порядка.
El proyecto de artículo 7 también arroja luz sobre la norma específica que prohíbe la expulsión de un apátrida que se encuentre legalmente en el territorio del Estado, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.