Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБСЕРВАТОРИИ en Español

• observatorio nacional

Ejemplos de uso de Национальной обсерватории en Ruso y sus traducciones al Español

Созданию Национальной обсерватории.
Un observatorio nacional.

Национальной обсерватории Китт- Пик.
El Observatorio Nacional Kitt Peak.

Постановление№ 3388/ PRG/ SGG/ от 12 июля 2011 года о создании Национальной обсерватории по борьбе с гендерным насилием и ее полномочиях;
Promulgación de la Orden núm. 3388/PRG/SGG, de 12 de julio de 2011, sobre las Funciones y la Organización del Observatorio Nacional de Lucha contra la Violencia por Razón de Género;

Национальной обсерватории по безопасности дорожного.
Del Observatorio Nacional de Seguridad Vial.

Малайзия также занимается строительством национальной обсерватории и разрабатывает собственные программы в области телемедицины и дистанционного образования с использованием космических средств.
Malasia también está construyendo un observatorio nacional y estableciendo programas de telemedicina y educación a distancia.

Центр провел предварительные изыскания для будущего проекта создания в Шри-Ланке национальной обсерватории, после того как астрономия приобретет в стране популярность.
El Centro ha realizado un estudio relativo al emplazamiento de un futuro proyecto de observatorio nacional en Sri Lanka, que se ejecutará una vez que la astronomía se popularice en el país.

Национальный центр документирования и анализа информации о положении детей и подростков: созданный в 1997 году, он оказывает поддержку работе Национальной обсерватории по защите детей и подростков.
El Centro Nacional de Documentación y Análisis de la Niñez y la Adolescencia, establecido en 1997, apoya la labor del Observatorio Nacional de la Niñez y la Adolescencia.

Кроме того, закон предусматривает создание национальной обсерватории жилья и аналогичных региональных обсерваторий, чьей задачей будет наблюдение за осуществлением политики в области жилья и оценка потребностей в этой сфере.
Esa ley contempla además la creación de un observatorio nacional de la vivienda y observatorios regionales encargados de supervisar la aplicación de las políticas de vivienda y de evaluar las necesidades en ese ámbito.

В 1993 году в соответствии с графиком продолжалось строительство вблизи южного города Антальи, на высоте 2400 метров над уровнем моря, в зоне, свободной от оптических и электромагнитных помех, Национальной обсерватории.
En 1993, la construcción del Observatorio Nacional se cumplió según lo previsto cerca de la ciudad meridional de Antalya, a una altitud de 2.400 metros sobre el nivel del mar, lejos de interferencia óptica y electromagnética.

Специальный докладчик также встречался с сотрудниками бюро Уполномоченного по правам человека, Консультативного совета по правам человека и Национальной обсерватории по правам ребенка, а также с представителями региональных академий образования и профессиональной подготовки.
El Relator Especial también se reunió con miembros de la Oficina del Defensor del Pueblo, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos y el Observatorio Nacional de los Derechos del Niño y con representantes de las Academias Regionales de Educación y Formación.

В отношении сбора данных и мониторинга Департамент по вопросам равных возможностей в настоящее время разрабатывает проект создания Национальной обсерватории и базы данных о торговле людьми.
En cuanto a la reunión de datos y al seguimiento, el Departamento de Igualdad de Oportunidades está trabajando en un proyecto de creación de un Observatorio Nacional y una base de datos sobre la trata de seres humanos.

Одним из направлений деятельности, которым гордится его страна, являются измерения магнитного поля при помощи магнитометра МАГДАС, установленного в национальной обсерватории Лангкави, данные с которого передаются для нужд проводимых под руководством Японии исследований глобальных магнитных полей.
Una de las actividades de las que está orgullosa Malasia es la medición de campos magnéticos por medio del magnetómetro MAGDAS, situado en el Observatorio Nacional de Langkawi; los datos procedentes de tal instrumento se pusieron a disposición para la investigación sobre los campos magnéticos mundiales que dirige el Japón.

Проект будет реализован в Национальном парке Ассир в Саудовской Аравии, на Синайском полуострове в Египте и в оазисе Тафилалт в Марокко в сотрудничестве с национальными партнерами под руководством, соответственно, Директората метеорологии и защиты окружающей среды в Саудовской Аравии, Университета Суэцкого канала в Египте и Национальной обсерватории охраны окружающей среды в Марокко.
El proyecto se ejecutará en el Parque Nacional Assir de Arabia Saudita, en la Península del Sinaí en Egipto y en el Oasis de Tafilalt en Marruecos, en colaboración con socios nacionales dirigidos por la Presidencia de Meteorología y Protección del Medio Ambiente en Arabia Saudita, la Universidad del Canal de Suez en Egipto y el Observatorio Nacional del Medio Ambiente en Marruecos.

В ряде латиноамериканских стран была проведена подготовительная работа, включая организацию практикумов в Коста-Рике и Доминиканской Республике и открытие национальной Обсерватории по возобновляемым источникам энергии в Монтевидео, Уругвай, в декабре 2007 года;
Se ha realizado una labor preparatoria en varios países latinoamericanos y caribeños, en particular reuniones de trabajo en Costa Rica y la República Dominicana, así como la puesta en funcionamiento del Observatorio Nacional de la Energía Renovable en Montevideo(Uruguay) en diciembre de 2007.

Комитет с удовлетворением отмечает роль Национальной обсерватории по правам ребенка в оценке прогресса в деле осуществления Конвенции, о чем говорится в пункте 71 доклада государства- участника, и назначение омбудсмена, однако выражает сожаление в связи с отсутствием независимой структуры контроля, мандат которой включал бы полномочия по получению и рассмотрению индивидуальных жалоб о нарушении прав ребенка.
El Comité observa con aprecio el papel desempeñado por el Observatorio Nacional de los Derechos del Niño en lo que se refiere a la evaluación de los progresos logrados en la aplicación de la Convención, como se indica en el informe del Estado Parte(párr. 71), y el nombramiento de un ombudsman, pero lamenta la falta de una estructura de vigilancia independiente cuyo mandato abarque la facultad de recibir y atender quejas de particulares sobre violaciones de los derechos del niño.

Принятие недавно закона, запрещающего торговлю детьми и эксплуатацию детей на национальной территории, и другие законопроекты, касающиеся создания детского парламента и национальной обсерватории по правам ребенка являются убедительными свидетельствами воли правительства защищать детей от подобных явлений.
La reciente aprobación de una ley que prohíbe la trata y la explotación de los niños en el territorio nacional y otros proyectos de ley relativos a la creación de un parlamento infantil y un observatorio nacional de los derechos del niño son una clara muestra de la voluntad del Gobierno de proteger a los niños contra estos fenómenos.

Мадагаскар пояснил, что одним из приоритетов министерства водных и лесных ресурсов этой страны являются осуществление пересмотренного закона о лесных ресурсах(№ 97/ 017 от 8 августа 1997 года), а также разработка и утверждение стратегических планов действий, предусматривающих активизацию сотрудничества с сотрудниками таможенных органов, ведение практики совместного патрулирования и создания национальной обсерватории для сектора лесов, призванной обеспечить более рациональное использование природного наследия и сохранение биоразнообразия.
Madagascar explicó que una de las prioridades de el Ministerio de Recursos Hídricos y Bosques en el país era aplicar la Ley de bosques revisada( Ley Nº 97/017, de 8 de agosto de 1997), así como elaborar y aprobar planes de acción estratégicos, que entrañaban una intensificación de la cooperación con los funcionarios de aduanas, el establecimiento de patrullas conjuntas de fiscalización y la creación de un observatorio nacional de el sector forestal, con el objetivo de mejorar la administración de el patrimonio natural y la conservación de la biodiversidad.

В работе Тодда Р. Лауэра( Национальные оптико- астрономические обсерватории) и Марка Постмэна( Институт исследований с помощью космического телескопа), основанной на данных наблюдений с помощью 4- метрового и 2, 1- метрового телескопов Национальной обсерватории в Китт Пике( Аризона) и 1, 5- метрового телескопа Межамериканской обсерватории в Серро- Толодо( Чили), высказывается предположение о возможности выявления объемных потоков масштабом порядка 600 млн. световых лет, т. е. почти в три раза крупнее тех, которые были обнаружены в ходе предыдущих исследований.
La labor realizada por Todd R. Lauer(Observatorios Nacionales de Astronomía Óptica) y Marc Postman(Instituto de Ciencia Telescópica Espacial), con los telescopios de 4 y 2,1 metros del Observatorio Nacional de Kitt Peak, en Arizona, y el telescopio de 1,5 metros del Observatorio Interamericano de Cerro-Tolodo en Chile, indica que se pueden determinar corrientes de gran volumen en escalas que pueden llegar a alcanzar los 600 millones de años luz, magnitud casi tres veces superior a las encontradas en investigaciones anteriores.

Специальный докладчик приветствует недавнее учреждение Высокого совета по образованию- консультативного органа под председательством Его Величества Короля, который предусматривает участие студентов и учителей наряду с другими заинтересованными сторонами, а также создание Национальной обсерватории по правам ребенка, Консультативного совета по правам человека и Уполномоченного по правам человека.
El Relator Especial acogió con satisfacción la reciente creación del Consejo Superior de Educación, un órgano consultivo presidido por Su Majestad el Rey, que prevé la participación de estudiantes y profesores, además de otros interesados pertinentes, y el establecimiento del Observatorio Nacional de los Derechos del Niño, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos y el Defensor del Pueblo.

Афинская национальная обсерватория Института ионосферных исследований.
Instituto Ionosférico, Observatorio Nacional de Atenas.

Афинская национальная обсерватория Института метеорологии и физики атмосферных явлений.
Instituto de Meteorología y Física del Medio Ambiente Atmosférico, Observatorio Nacional de Atenas.

Национальную обсерваторию Афин.
El Observatorio Nacional de Atenas.

Национальная обсерватория по делам семьи: создана в 2009 году для оказания технической поддержки при разработке и осуществлении национальных стратегий по данному вопросу.
El Observatorio Nacional de la Familia fue creado en 2009 para dar apoyo técnico a la definición y aplicación de políticas nacionales en esta materia.

Комитет также принимает к сведению проект документа по вопросам такого согласования законодательства, который представлен Правительству Национальной обсерваторией по правам ребенка.
Además, el Comité toma nota del proyecto presentado por el Gobierno al Observatorio Nacional de los Derechos del Niño acerca de esa armonización.

Участники с удовлетворением отметили ряд проектов по созданию национальных обсерваторий, которые свидетельствуют о растущем интересе к этой области знаний в странах Западной Азии.
Los participantes tomaron nota con satisfacción del número de proyectos de observatorios nacionales, que indicaba el creciente interés existente en Asia occidental.

В предстоящие два года будет также расширяться оперативная структура Обсерватории с созданием национальных обсерваторий в странах- участницах.
Además, en los dos años próximos se ampliará la estructura operacional del Observatorio mediante el establecimiento de observatorios nacionales en los países participantes.

Национальная обсерватория по гендерным вопросам и равноправию, которая в настоящее время создается при поддержке кафедры ЮНЕСКО, которая будет отвечать за развитие гендерных индикаторов и продвижение равенства возможностей и равноправия.
La creación en curso del Observatorio Nacional del Género y la Igualdad con el apoyo de la Cátedra UNESCO que se encargará de elaborar los indicadores de género y de fomentar la igualdad de oportunidades y la equidad.

Следует отметить важную роль, которую играет Национальная обсерватория по правам детей, созданная в 1994 году для пропаганды и защиты прав ребенка и повышения информированности общества по упомянутой проблематике.
Cabe señalar asimismo el importante papel que desempeña el Observatorio Nacional de los Derechos del Niño, creado en 1994, en la promoción y protección de esos derechos y en la sensibilización de la sociedad al respecto.

Осознавая важнейшую роль наблюдения за климатом и предоставления прогнозов в целях защиты людей и материальных ценностей, в нашей стране создана Национальная обсерватория для оценки степени экологической уязвимости.
Consciente de la importancia determinante que revisten la supervisión y la previsión del cambio climático para la protección humana y material, Haití acaba de crear un Observatorio Nacional de la Vulnerabilidad Medioambiental.

Министерство культуры Словацкой Республики имеет также в своем ведении два национальных просветительских учреждения- Národné osvetové centrum( Национальный центр просвещения) в Братиславе и Slovenská ústredná hvezdáreň( Словацкая национальная обсерватория) в Гурбанове.
El Ministerio de Cultura de la República Eslovaca también tiene competencia sobre dos instituciones nacionales de instrucción, a saber, el Národné osvetové centrum(Centro Nacional de Instrucción) de Bratislava y el Slovenská ústredná hvezdáreň(Observatorio Nacional Eslovaco) de Hurbanove.