Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЖЕНЩИН en Español

• del programa nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer

Ejemplos de uso de Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Целью Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является достижение гендерного равенства во всех сферах.
El objetivo del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009 es alcanzar la igualdad de género en todas las esferas.

Процесс принятия решений остается одной из приоритетных областей новой Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы.
La toma de decisiones continúa siendo una de las esferas prioritarias del nuevo Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres para 2010-2014.

Одним из приоритетов Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является борьба с насилием в отношении женщин..
Una de las prioridades del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009 es combatir la violencia contra la mujer.

Поиск решения этой проблемы стал одной из ключевых задач Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы.
La búsqueda de soluciones a ese problema se ha convertido en uno de los principales objetivos del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para 2005-2009.

Кроме того, одной из задач Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин является увеличение числа женщин в области науки и научных исследований.
Por otra parte, uno de los objetivos del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre es aumentar el número de mujeres dedicadas a la ciencia y la investigación.

Участие женщин в политике и принятии решений является одним из приоритетных направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы.
La participación de la mujer en la vida política y el proceso de adopción de decisiones es una de las orientaciones prioritarias del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009.

Одним из основных направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является обеспечение равных возможностей для них в области занятости.
Uno de los objetivos principales del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009, es garantizar la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en el empleo.

Эти комиссии, в состав которых входят представители муниципалитетов, учреждений рынка труда, НПО и социальные партнеры, будут стремиться к обеспечению практической реализации задач и приоритетных целей Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на региональном уровне.
Estas comisiones formadas por representantes de los ayuntamientos, instituciones del mercado laboral, organizaciones no gubernamentales y agentes sociales tratarán de garantizar la aplicación práctica de los objetivos y prioridades del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre a nivel regional.

В 2003 году началась реализация Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин как средства систематического и неуклонного обеспечения равенства полов во всех сферах.
El Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre se puso en marcha en 2003 como forma de promover la igualdad de género en forma coherente y sistemática en todas las esferas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченность мандата, авторитета и уровня представительства отраслевых министерств в Комиссии по вопросам равных возможностей женщин и мужчин, которая контролирует и координирует осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
El Comité observa con preocupación el mandato y la autoridad limitados y la deficiente representación de los ministerios competentes en la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre, que vigila y coordina la aplicación del Programa Nacional para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre.

Одной из основных задач Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является создание условий для женщин и мужчин, позволяющих сочетать производственные и семейные обязанности.
Una las principales tareas del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009, es crear las condiciones para que mujeres y hombres puedan conciliar las obligaciones laborales y familiares.

В третьем периодическом докладе признается наличие<< традиционного отношения общества к роли мужчины и женщины>gt;( CEDAW/ C/ LTU/ 3, пункт 217), а в четвертом периодическом докладе отмечаются главные задачи Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, состоящие в изменении традиционных стереотипных представлений о функциях женщин и мужчин в области экономической деятельности.
Según el tercer informe periódico, existe una" actitud pública tradicional con respecto al rol del hombre y la mujer"(CEDAW/C/LTU/3, párr. 217). En el cuarto informe periódico se señalan las principales tareas del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre encaminadas a modificar los estereotipos tradicionales sobre el rol que corresponde al hombre y a la mujer en la actividad económica.

Одно из направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы заключается в обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин в области здравоохранения.
Uno de los objetivos del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009 es garantizar la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en el ámbito de la atención de la salud.

В рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин с 2005 года ежегодно проводятся мероприятия по изучению этой методологии для социальных партнеров, в частности профсоюзов, которые проявляют к ней большой интерес.
Dentro del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre, desde 2005 se viene presentando cada año esta metodología a los agentes sociales, en especial a los sindicatos, y esa formación ha recibido particular atención.

Одним из основных направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является обеспечение равного доступа мужчин и женщин к образованию и научным исследованиям.
Una de las principales orientaciones del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009 es garantizar la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en la educación y la ciencia.

В рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы были подготовлены и включены в программы профилактики заболеваний( в частности рака) особые мероприятия как для мужчин, так и для женщин с учетом конкретных различий в состоянии их здоровья.
En el marco del Programa Nacional para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre para 2003-2004, se prepararon medidas específicas destinadas a la mujer o al hombre, debido a sus diferencias específicas en materia de salud, y se incluyeron en los programas de prevención de enfermedades(especialmente del cáncer).

Одной из основных задач Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является изменение традиционного стереотипного представления о роли мужчин и женщин в экономической деятельности.
Una de las principales tareas del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009 es cambiar los estereotipos tradicionales sobre las funciones del hombre y la mujer en la actividad económica.

В рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы были организованы семинары, курсы повышения квалификации по проблемам гендерного равенства для работников учебных заведений.
En el marco del Programa Nacional para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre para 2003-2004 se han organizado seminarios, cursos de perfeccionamiento sobre cuestiones relativas a la igualdad de género para empleados de establecimientos educacionales.

В рамках осуществления Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы работодатели настоятельно призываются к установлению равной платы за равный труд и за равноценный труд мужчин и женщин..
Como parte de la ejecución del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009, se insta a los empleadores a que establezcan igual remuneración para hombres y mujeres con respecto a un trabajo de igual valor.

Кроме Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы, посвященной вопросам гендерного равенства в ряде различных областей, другие программы, принятые правительством и находящиеся в процессе осуществления, также предусматривают меры, направленные на обеспечение гендерного равенства, включая специальные меры для улучшения положения женщин..
Además del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009 en que se abordan cuestiones sobre igualdad de género en distintos ámbitos, otros programas adoptados por el Gobierno y que actualmente se están ejecutando incluyen también medidas encaminadas a garantizar la igualdad de género, entre otras, medidas especiales para mejorar la situación de la mujer.

С 2005 года, когда было начато осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, в партнерстве с Центром гендерных исследований Вильнюсского университета для специальных целевых групп проводятся регулярные семинары по проблемам стереотипных представлений о роли женщин и мужчин.
En el marco de la aplicación del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre desde 2005, en asociación con el Centro de Investigaciones sobre Cuestiones de Género de la Universidad de Vilnius, se organizan seminarios periódicos destinados a grupos especiales, sobre los estereotipos relativos al rol del hombre y la mujer.

В качестве целей Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2004- 2007 годы при поддержке структурных фондов Европейского союза уже осуществлен или осуществляется ряд проектов повышения уровня информированности, посвященных проблеме изменения стереотипных гендерных представлений.
Como parte de los objetivos del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para 2004-2007, con fondos estructurales de la Unión Europea, se ejecutaron o se están ejecutando algunos proyectos de concienciación dedicados a combatir los estereotipos de género.

Правительство также заявило, что в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2006- 2009 годы министерство социальной защиты и труда профинансировало проведение серии семинаров, цель которых заключалась в изменении стереотипных представлений о роли мужчин и женщин в экономической деятельности.
El Gobierno también indicó que, en el marco del Programa Nacional para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre 2006-2009, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo financió una serie de seminarios, cuya finalidad era cambiar los papeles estereotipados atribuidos a la mujer y el hombre en las actividades económicas.

Цели и меры, предусмотренные Национальной программой по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы, направлены на искоренение стереотипов.
Los objetivos y medidas del Programa Nacional para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre están dirigidos a eliminar los estereotipos.

Министерство предусматривает бюджетные ассигнования на Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
El Ministerio tiene una línea presupuestaria para el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre.

Почти 80 процентов мероприятий, включенных в Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, реализуются в сотрудничестве с женскими неправительственными организациями.
Casi un 80% de las medidas incluidas en el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre se aplica en cooperación con ONG de mujeres..

Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин является комплексной программой, включающей проблемы занятости, образования, участия в процессе принятия политических решений и некоторые другие сферы.
El Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre es un programa de carácter general que abarca el empleo, la educación, la adopción de decisiones políticas y otras esferas.

По вопросу о сбалансировании рабочих и семейных обязанностей Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин предусматривает целый ряд мер, касающихся детских учреждений, отпуска по уходу за ребенком, гибкого рабочего графика и профессиональной подготовки социальных работников в области гендерного равенства.
En lo que respecta a la conciliación del trabajo con la vida familiar, el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre prevé una amplia gama de medidas relacionadas con servicios de guardería, licencias para el cuidado de los hijos, regímenes de trabajo flexibles y actividades de formación en igualdad de género para los interlocutores sociales.

Постановлением№ 1042 от 26 сентября 2005 года( Valstybės žinios( Правительственная газета),№ 1164202, 2005 год) правительство Литовской Республики утвердило Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы.
Por conducto de la Resolución No. 1042 de 26 de septiembre de 2005(Valstybės žinios(Boletín Oficial) No. 116-4202, 2005), el Gobierno de la República de Lituania aprobó el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009.

Меры, предусмотренные Национальной программой по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы, направлены на предоставление женщинам информации, знаний и навыков и тем самым поощрение их к участию в решении проблем охраны окружающей среды; повышение информированности населения, в особенности женщин, о состоянии окружающей среды конкретно в месте их проживания и о происходящих в ней изменениях; осуществление экологических просветительских программ ассоциаций и женских организаций.
Las medidas del Programa Nacional para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre para 2003-2004 están dirigidas a proporcionar a la mujer información, instrucción y conocimientos técnicos, alentándolas de ese modo a participar en la solución de los problemas ambientales, asegurar una mejor información para el público, especialmente la mujer, sobre la situación ambiental de un lugar determinado de residencia y sobre sus cambios y llevar a la práctica programas educacionales de asociaciones y organizaciones de mujeres.