Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ en Español

• programa nacional de salud

Ejemplos de uso de Национальной программы охраны здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка национальной программы охраны здоровья молодежи, особенно девушек;
Preparación de un programa nacional de salud para los jóvenes, especialmente para las muchachas.

Оздоровительное просвещение- на основе Национальной программы охраны здоровья и Закона о предупреждении токсикомании;
Educación sanitaria, basada en el Programa Nacional de Protección Sanitaria y la Ley sobre la prevención del abuso de estupefacientes;

Разработка и осуществление Программы профессиональной гигиены труда, а также Национальной программы охраны здоровья престарелых.
Elaboración y aplicación del Programa de Salud Ocupacional(PSO) y del Programa Nacional para la Salud de las Personas de Edad(PNSPI).

Стоимость Национальной программы охраны здоровья семьи медико-санитарными работницами увеличилась на 5 млрд. рупий благодаря успешному привлечению около 96 000 МСР.
La dotación del Programa nacional de salud familiar destinado a las visitadoras de la salud se incrementó en 5.000 millones de rupias en razón de su éxito, al que han contribuido unas 96.000 visitadoras.

Добиться снижения показателей заболеваемости и смертности школьников за счет организации мер по закреплению норм Национальной программы охраны здоровья школьников.
Disminuir los índices de morbilidad y mortalidad de escolares, mediante el desarrollo de acciones que establecen las normas del Programa nacional de salud escolar.

Комитет отмечает, что, несмотря на принятие в 2001 году Национальной программы охраны здоровья женщин и детей и другие усилия, сохраняются высокие показатели младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.
El Comité observa que, a pesar de la aprobación, en 2001, del Programa Nacional sobre la Salud de la Madre y el Niño y de otras iniciativas, persisten las tasas elevadas de mortalidad de niños en los primeros años de vida.

Правительство Индии приступило к реализации национальной программы профилактики рака, диабета, сердечно-сосудистых заболеваний, инсульта и борьбы с ними, а также национальной программы охраны здоровья, предназначенной для пожилых людей.
El Gobierno de la India ha iniciado un programa nacional de prevención y control del cáncer, la diabetes, las enfermedades cardiovasculares y los ataques de apoplejía, así como un programa nacional de salud para personas de edad avanzada.

Основные характеристики национальной программы охраны здоровья предусматривают иммунизацию, включение оказываемых в школе медицинских услуг в систему первичного медико-санитарного обслуживания, сокращение масштабов недоедания детей и увеличение субсидий на продовольствие.
Entre los principales aspectos del programa de salud nacional se cuentan la inmunización, la integración de los servicios escolares de salud en el sistema de atención primaria de salud, la reducción de la malnutrición infantil y el incremento de los subsidios para alimentos.

В пунктах 233 и 235 своего доклада государство- участник сообщает, что ожидаемые долгосрочные результаты Национальной программы охраны здоровья женщин, детей и молодежи заключаются в преодолении неравенства в доступе к медицинским услугам и пользовании ими между сельской местностью, городами, между различными административными единицами, между женщинами и мужчинами, а также среди находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
El Estado parte indica, en los párrafos 233 y 235 de su informe, que los objetivos a largo plazo del Programa nacional de atención de salud para las mujeres, los niños y los jóvenes consisten en reducir, en el acceso a los servicios médicos y en la utilización de esos servicios, las desigualdades existentes entre las zonas rurales y las ciudades, entre los distritos administrativos, entre las mujeres y los hombres y en relación con los grupos desfavorecidos de la población.

По данным Национальной программы охраны здоровья матери, такая ситуация вызывает тревогу: согласно оценкам, женщины фертильного возраста( от 15 до 45 лет) составляют 22 процента от общей численности населения в 12 млн. 525 тыс. человек, причем число беременных женщин оценивается в 651 300 при прогнозируемом числе рождений в 538 575.
Según el Programa Nacional de Salud Materna, la situación es inquietante porque, en una población estimada en 12.525.000 mujeres, las que se encuentran en edad de procrear, entre 15 y 45 años, representan un 22%; y la estimación de las mujeres embarazadas es de 651.300, con una previsión de 538.575 nacimientos.

К тому же для реализации национальной программы охраны здоровья и санитарного просвещения отделы охраны здоровья УДОЗ разрабатывают в этой области соответствующие программы, сообразуясь с местными потребностями и привлекая местное население и органы власти.
Además de la aplicación del programa nacional de promoción de la salud y la educación sanitaria, esos departamentos elaboran programas en esa esfera, en función de las necesidades locales, con la participación de la comunidad y de las autoridades locales.

Некоторые национальные программы охраны здоровья матери и ребенка.
Algunos de los programas nacionales para la salud maternoinfantil.

Национальная программа охраны здоровья престарелых.
Programa nacional en pro de la salud de los ancianos.

Национальная программа охраны здоровья детей и молодежи.
Programa Nacional de Salud de los Niños y Jóvenes.

Национальная программа охраны здоровья.
PRONASA Programa Nacional de Salud.

Национальная программа охраны здоровья( ПРОНАСА) и Отраслевая программа охраны здоровья( ПРОСЕСА)( Минздрав).
Programa Nacional de Salud(PRONASA) y Programa Sectorial de Salud(PROSESA)(SSA).

В ноябре 2006 года правительство утвердило национальную программу охраны здоровья матерей, новорожденных и детей( ОЗМНД).
En noviembre de 2006, el Gobierno aprobó un programa nacional de salud materna, infantil y neonatal.

В 2002 году работа Фонда была посвящена интеграции СОРЗ в национальные программы охраны здоровья.
En 2002, el Fondo ha centrado sus esfuerzos en integrar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva en los programas nacionales de salud.

В Национальной программе охраны здоровья населения изложены задачи на предстоящее десятилетие, с тем чтобы улучшить состояние здоровья венгерского населения и увеличить вероятную продолжительность жизни при рождении на три года, а также сократить частотность основных причин смертности.
En el Programa Nacional de Salud Pública se definen las actividades para el próximo decenio destinadas a mejorar la salud de la población, aumentar en tres años su esperanza de vida al nacer y reducir la frecuencia de las principales causas de mortalidad.

Несмотря на то что в 1997 году была разработана национальная программа охраны здоровья молодежи и подростков, для этой возрастной категории было сделано немного в плане создания специализированных структур.
A pesar de un programa nacional de salud de los jóvenes y adolescentes elaborado en 1997, se han realizado pocas actividades en relación con la instauración de estructuras específicas para este grupo de edades.

Усилило свою Национальную программу охраны здоровья ребенка в целях сокращения детской смертности, в том числе путем решения проблем, связанных с неблагоприятными условиями жизни детей, и улучшения доступа к вакцинации для детей, не достигших пятилетнего возраста;
Refuerce su Programa Nacional de Salud Infantil para reducir la mortalidad infantil, en particular mejorando las condiciones de vida adversas de los niños y aumentando el acceso a la vacunación para los menores de 5 años;

Национальная программа охраны здоровья Министерства здравоохранения и социального обеспечения направлена на пропаганду, защиту и улучшение здоровья семей и отдельных лиц и предусматривает специальные программы, рассчитанные на женщин и детей.
El Programa de salud nacional del Ministerio de Salud y Servicios Sociales tiene por objeto promover, proteger y mejorar la salud de las familias y las personas e incluye programas especiales dirigidos a las mujeres y los niños.

Национальная программа охраны здоровья предусматривает разработку Программы действий по охране репродуктивного здоровья, главная цель которой- сократить различия между показателями репродуктивного здоровья в различных регионах страны, с особым акцентом на сельские районы и городские районы с высоким уровнем маргинализации населения.
Este Programa Nacional de Salud integra en su estructura programática el desarrollo del Programa de Acción Salud Reproductiva, cuyo propósito fundamental es disminuir las diferencias en los indicadores de salud reproductiva entre las diversas regiones del país, con especial énfasis en las áreas rurales y los municipios de muy alta marginación.

Министерство здравоохранения и социальных дел Сальвадора разработало Национальную программу охраны здоровья матери, которая охватывает медицинские мероприятия в пренатальный период, т. е. охрану здоровья беременных женщин, во время родов и в постнатальный период во всех учреждениях здравоохранения и государственных больницах.
El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social ha emprendido el Programa Nacional de Salud Materna que comprende la atención prenatal, es decir, la atención a la mujer embarazada, atención durante el parto y el post parto, en todas las unidades de salud y hospitales públicos.

Апреля 2009 года правительством Республики Сербия было принято постановление о национальной программе охраны здоровья женщин, детей и молодежи в порядке поддержки усилий по охране и укреплению здоровья женщин в период беременности, родов и материнства, а также здоровья детей и молодежи.
El 24 de abril de 2009, el Gobierno de la República de Serbia aprobó el Decreto sobre el Programa nacional de atención de salud para las mujeres, los niños y los jóvenes, que apoya los esfuerzos encaminados a preservar y mejorar la salud de las mujeres durante el embarazo, el parto y la maternidad, así como la salud de los niños y los jóvenes.

Г-жа Дайриам говорит, что она хотела бы получить сведения о процентной доле женщин, имеющих доступ к медицинским услугам, а также получить дополнительные дезагрегированные по признаку пола данные о числе девушек, зарегистрированных своими родителями для участия в национальной программе охраны здоровья.
La Sra. Dairiam dice que le agradaría saber el porcentaje de mujeres que tienen acceso a los servicios de salud y recibir más datos, desglosados por sexos, relativos a las niñas inscritas por sus padres para recibir cobertura del plan nacional de salud.

Национальная программа охраны здоровья детей и молодежи на период до 2005 года, в рамках которой будут разработаны национальные планы действий по профилактике нарушений психического здоровья и улучшению психогигиены детей, школьного питания, медицинского обслуживания и в целом условий в школах, по снижению детского травматизма и улучшению физической подготовки.
Programa sanitario nacional para niños y jóvenes hasta 2005, en cuyo contexto se elaborarán planes nacionales de acción sobre prevención y sobre mejoramiento de la salud mental de los niños, alimentación escolar, atención médica escolar, ámbito escolar, lesiones del niño y actividades de ejercicio físico.

Стремясь к укреплению здоровья детей и молодежи, а также выявлению существующих факторов риска, министерство социальных дел осуществляет Национальную программу охраны здоровья детей и молодежи, рассчитанную до 2000 года. Эта программа объединяет ряд вспомогательных программ в таких областях, как физическая подготовка и профилактика травматизма среди детей и молодежи, охрана психического здоровья, обеспечение здоровой среды и здорового питания в школах.
Con miras a fomentar la salud de los niños y los jóvenes, y para identificar los factores de riesgo existentes, el Ministerio de Asuntos Sociales está aplicando un programa nacional de salud para los niños y los jóvenes hasta 2000, que comprende diversos subprogramas autónomos, como" Actividad física y prevención de traumatismos en los niños y los jóvenes"," Salud mental"," Entorno escolar" y" Programa de comidas en la escuela".

Хотя существует консенсус по вопросу охвата коренных народов национальными программами охраны здоровья, а сами эти программы все в большей степени нацелены на удовлетворение нужд этих коренных народов, нельзя говорить о полном консенсусе относительно того, когда следует интегрировать традиционную медицинскую практику коренных народов и аллопатические медицинские услуги в рамках национальных стратегий в области здравоохранения, а также в вопросе о том, стоит ли это делать.
Si bien hay consenso sobre la destinación de los programas nacionales de salud hacia los pueblos indígenas, que cada vez se vuelve más eficaz, hay menos consenso sobre si se deben integrar las prácticas de salud tradicionales con servicios médicos alopáticos y en qué ocasiones, como parte de las políticas nacionales de salud..

Национальная программа охраны здоровья на 2001- 2006 годы: правительство Мексики отметило, что, поскольку применительно к миграции Мексика является страной происхождения, транзита и назначения, необходима комплексная политика охраны здоровья мигрантов; оно проводит различие между внутренними мигрантами, т. е. мигрантами, которые перемещаются в пределах Мексики в соответствии с циклами сельскохозяйственных работ, и внешними мигрантами, т. е. мексиканцами, которые мигрируют в Соединенные Штаты Америки.
El Programa Nacional de Salud 2001-2006: el Gobierno de México afirmó que requiere una política integral de atención a la salud del migrante ya que es un país de origen, tránsito y destino de la migración. Se ha distinguido entre la migración interna y la migración externa, es decir, los mexicanos que migran al interior del país siguiendo ciclos agrícolas, y los mexicanos que migran a los Estados Unidos de América.