Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ И МЕЖДУНАРОДНУЮ ПОЛИТИКУ en Español

• políticas nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальную и международную политику en Ruso y sus traducciones al Español

Как представляется, содержащиеся в нем положения оказывают влияние на национальную и международную политику.
Al parecer, sus mensajes influyen en las actividades normativas nacionales e internacionales.

Кроме того, ЮНКТАД следует постоянно отслеживать вопросы эволюции торговой системы и торговой политики, информируя об этом государства- члены и помогая им разрабатывать национальную и международную политику.
Además, la UNCTAD debía vigilar constantemente la evolución del sistema de comercio y la política comercial para informar a los Estados miembros y ayudarlos a configurar las políticas nacionales e internacionales.

Отмечается меньшая согласованность с критериями, связанными с включением прав человека и в национальную и международную политику в области развития.
Hay menos coherencia con los criterios relacionados con la incorporación de los derechos humanos en las políticas nacionales e internacionales de desarrollo.

Национальную и международную политику в области миграции необходимо корректировать в зависимости от демографических тенденций и изменений в обстановке в плане занятости и безработицы, а также нехватки квалифицированных кадров.
Las políticas nacionales e internacionales de migración deben ajustarse para responder a las tendencias demográficas y a los cambios en las pautas de empleo y desempleo, así como a la escasez de mano de obra cualificada.

Он выражает желание содействовать государствам во включении проблемы права на здоровье в свою национальную и международную политику.
A este respecto, desea alentar y, en la medida de lo posible, ayudar a los Estados a integrar el derecho a la salud en las políticas nacionales e internacionales.

Направлять национальную и международную политику на искоренение нищеты, с тем чтобы расширить возможности женщин по обеспечению лучшей защиты самих себя от распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа и более эффективно устранять неблагоприятные последствия ВИЧ/ СПИДа;
Las políticas nacionales e internacionales se dirigirán a erradicar la pobreza a fin de aumentar la capacidad de las mujeres para protegerse de la propagación de la pandemia y para afrontar mejor las consecuencias adversas del VIH/SIDA;

Вовторых, отмечается меньшая согласованность с критериями, связанными с включением прав человека и правом на развитие в национальную и международную политику в области развития.
En segundo lugar, no es tan congruente en lo que respecta a los criterios que se refieren a la incorporación de los derechos humanos y el derecho al desarrollo en las políticas nacionales e internacionales de desarrollo.

Следует разработать такую национальную и международную политику, которая способствовала бы участию лиц в жизни общества и интеграции в нем на протяжении всего жизненного цикла и обеспечивала бы необходимую поддержку в периоды зависимости, в том числе в престарелом возрасте.
Se deben elaborar políticas nacionales e internacionales que faciliten la participación e integración de las personas en la sociedad a lo largo de toda la vida y que presten el apoyo necesario en períodos de dependencia, como la vejez avanzada.

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик утверждал, что право на наивысший достижимый уровень здоровья должно определять соответствующую национальную и международную политику и отражаться в ней.
En el transcurso de su mandato el Relator Especial ha reiterado que el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud debe orientar las políticas nacionales e internacionales pertinentes y estar integrado en ellas.

Учитывая конкретные потребности фермеров и сельских общин, важно разрабатывать такую национальную и международную политику, которая была бы направлена на наиболее эффективное решение проблемы, связанной с доступом к водоснабжению и управлению этим дефицитным ресурсом.
Es importante tener en cuenta las necesidades específicas de los agricultores y las comunidades rurales, para elaborar políticas nacionales e internacionales que solucionen el problema del acceso al agua y la gestión de este escaso recurso de la manera más eficiente.

По мнению профсоюзов, тенденция к усилению корпоративной концентрации носит угрожающий характер, особенно потому, что эти компании уже в состоянии до слияния оказывать огромное политическое воздействие или влияние на национальную и международную политику в области транспорта и энергетики.
Para los sindicatos la tendencia a aumentar la concentración de las empresas es amenazadora, especialmente porque estas empresas ya estaban en condiciones, antes de las fusiones, de ejercer un extraordinario poder político o influir en las políticas nacionales e internacionales relacionadas con el transporte y la energía.

Он подчеркивает, что на национальном уровне также необходима координация между министерствами, с тем чтобы согласовать национальную и международную политику в целях обеспечения надлежащего приоритета и выделения соответствующих ресурсов для решения этой проблемы.
El Sr. Giacomelli hace hincapié en que a nivel internacional también es necesaria la coordinación entre los ministerios, para que las políticas nacionales e internacionales se ajusten de modo tal de asegurar que se asignen la prioridad y los recursos apropiados a ese tema.

В них относительно большее значение придается этой проблеме, содержатся оговоренные конкретными сроками целевые задания и осуществляются при поддержке международного аппарата, оказывающего консультативные услуги в ходе их осуществления, пользуются значительной общей поддержкой со стороны доноров и международных организаций и во все более широких масштабах формируют национальную и международную политику в области развития.
Confieren a esa cuestión una mayor relevancia, lo que incluye plazos, cuentan con el respaldo de un mecanismo internacional de asesoramiento acerca de su aplicación, han generado un importante apoyo de los donantes y de las organizaciones internacionales y han servido cada vez más para configurar las políticas nacionales e internacionales de desarrollo.

В декларации, которая была принята по итогам обсуждений МС, содержался настоятельный призыв к правительствам и парламентам разработать и осуществлять национальную и международную политику, которая действительно способствовала бы согласованию образа жизни людей с основополагающими принципами устойчивого развития.
En la declaración emanada del debate se instó a los gobiernos y a los parlamentos a que aprobaran y aplicaran políticas nacionales e internacionales encaminadas efectivamente a armonizar los estilos de vida con los principios fundamentales del desarrollo sostenible.

Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению государственного министра экономики Исламской Республики Пакистан от имени Группы 77 и Китая и подчеркивает важность Монтеррейского консенсуса как комплексной договоренности, наметившей в основных чертах национальную и международную политику по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Ante todo, mi delegación desea sumarse a la declaración que formuló la Ministra de Estado de Asuntos Económicos de la República Islámica del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China, y subraya la importancia del Consenso de Monterrey como un acuerdo global en el que se esbozan las políticas nacionales e internacionales requeridas para lograr los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional..

Партнерский союз в форме инвестиционной сети для целей развития будет стремиться: углублять понимание проблем, связанных с ПИИ; помогать оптимизировать национальную и международную политику привлечения и использования ПИИ; и содействовать формированию соответствующих людских ресурсов и институционального потенциала.
La asociación, en la forma de la Red de Inversiones para el Desarrollo, tratará de: aumentar la comprensión de las cuestiones ligadas a las IED; contribuir a optimizar las políticas nacionales e internacionales encaminadas a atraer IED y a beneficiarse de éstas; y promover la formación de recursos humanos y la creación de la capacidad institucional conexas.

Версия доклада об экономике экосистем и биологического разнообразия для лиц, определяющих национальную и международную политику, показывает, что экономические и социальные сектора, включая сельское хозяйство, рыболовство, лесное хозяйство, развитие, здравоохранение, энергетику, транспорт и промышленность, непосредственно связаны с биологическим разнообразием и экосистемными услугами.
En la versión del informe sobre economía de los ecosistemas y diversidad biológica dirigido a encargados de la formulación de políticas nacionales e internacionales queda demostrado que los sectores económico y social están directamente relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, incluidos la agricultura, las pesquerías, los bosques, el desarrollo, la salud, la energía, el transporte y la industria.

С учетом сказанного и в соответствии с мандатом, данным ей государствами- членами, а также в свете возможных в будущем протекционистских мер в сфере инвестиций ЮНКТАД будет продолжать на постоянной основе отслеживать национальную и международную политику в сфере инвестиций и делиться своими выводами с международным сообществом, в том числе на страницах новых выпусков" Текущего обзора инвестиционной политики".
En consecuencia, por mandato de sus Estados miembros y en vista de la posibilidad de que se adopten en el futuro medidas proteccionistas en la esfera de la inversión, la UNCTAD proseguirá observando de manera constante las políticas nacionales e internacionales de inversión y comunicará sus constataciones a la comunidad internacional, en particular por conducto de sus recién iniciadas publicaciones de observación de las políticas de inversión.

Финансирование в целях развития: национальная и международная политика 14 000.
Financiación del desarrollo: políticas nacionales e internacionales.

Доклад о наркотиках оказался полезным в формировании национальной и международной политики.
El informe sobre las drogas ha sido muy útil para formular la política nacional e internacional.

Таким образом, она может говорить о национальной и международной политике до посинения.
Por eso, hablaba de política nacional e internacional hasta amoratarse.

Для того чтобы национальная и международная политика в большей мере содействовала развитию, необходимо пересмотреть модель глобального партнерства в целях развития.
A fin de que las políticas nacionales e internacionales sean aún más favorables para el desarrollo, hay que reconsiderar la forma de la alianza mundial para el desarrollo.

Национальная и международная политика должна также учитывать потребности и права всех отдельных членов семьи, в частности женщин и детей.
Las políticas nacionales e internacionales deberían también abordar las necesidades y derechos de los integrantes de la familia, en particular las mujeres y los niños.

Такие меры защиты прав человека играют исключительно важную роль в национальной и международной политике за счет обеспечения подотчетности и защиты для отдельных граждан.
Estas medidas de protección de los derechos humanos cumplen una misión crucial en las políticas nacionales e internacionales, pues garantizan la rendición de cuentas y la protección de las personas.

Необходимо обеспечить сбалансированность и последовательность в национальной и международной политике в области ПИИ и в сети международных инвестиционных соглашений.
Es necesario lograr el equilibrio y la coherencia en las políticas nacionales e internacionales de IED y en las redes de acuerdos internacionales de inversión.

Национальная и международная политика может оказать значительное воздействие на отдачу от инвестиций в инновационные технологии.
Las políticas nacionales e internacionales pueden influir considerablemente en el rendimiento de las inversiones en innovaciones tecnológicas.

Выбираясь из ловушки нищеты: национальная и международная политика более действенной борьбы с нищетой в наименее развитых странах.
Salir del círculo vicioso de la pobreza: políticas nacionales e internacionales para lograr una mayor eficacia en la reducción de la pobreza en los países menos adelantados.

Вместе с тем также ясно, что национальная и международная политика не всегда отвечают требованиям достижения этих целей.
No obstante, también está claro que las respuestas políticas nacionales e internacionales a este propósito han sido dispares.

Содействие национальной и международной политике, которая обеспечивает взаимодополняемость между экономическим ростом и охраной окружающей среды, а также поддержка такой политики..
Promover y apoyar políticas nacionales e internacionales que hagan que el crecimiento económico y la protección del medio ambiente se apoyen mutuamente.

Участники указали на важность учета спорта в национальной и международной политике и определения методов учета спорта в национальных программах и политике..
Se concedió importancia a incorporar el deporte en las políticas nacionales e internacionales y determinar métodos para integrar el deporte en los programas y las políticas nacionales..