Que es НАЧИСЛЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ВЫПЛАТАМ ПРИ ПРЕКРАЩЕНИИ en Español

• el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación
• las obligaciones acumuladas por terminación

Ejemplos de uso de Начисленные обязательства по выплатам при прекращении en Ruso y sus traducciones al Español

D Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы.
D Representa las obligaciones acumuladas por terminación del servicio.

Затраты на персонал включают начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Los gastos relacionados con el personal incluyen el pasivo acumulado por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación.

I Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы компенсации за неиспользованные дни отпуска в размере 1 501 499 долл. США и пособий на репатриацию в размере 851 628 долл. США.
I Representa las obligaciones acumuladas por terminación del servicio en concepto de días de vacaciones no utilizados por valor de 1.501.499 dólares y prestaciones por repatriación por valor de 851.628 dólares.

Затраты на персонал включают начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после ухода на пенсию.
Los gastos relacionados con el personal incluyen el pasivo acumulado por terminación del servicio y prestaciones después de la terminación de servicio.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, компенсацию за неиспользованные дни отпуска и репатриационные выплаты, в отчетах указываются в качестве пассивов.
Las obligaciones acumuladas por terminación del servicio, que comprenden el seguro médico después de la separación del servicio, las vacaciones anuales no utilizadas y las prestaciones de repatriación, se consignan como pasivo en los estados de cuentas.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы, включая обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку и выплатой компенсации за неиспользованный отпуск, отражаются на счетах в качестве обязательств..
El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio, que comprende el seguro médico después de la separación del servicio y los días de vacaciones no utilizados, se consigna como pasivo en las cuentas.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию включают обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные дни отпуска.
El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprende las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию включают обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни.
Las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию включают обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, выплате пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни и пенсионному обеспечению судей.
Las obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación, los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de pensiones de los magistrados.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы, указанные в примечаниях к финансовым ведомостям ПРООН, включают выплаты по плану медицинского страхования после выхода в отставку, начисленный ежегодный отпуск и пособия в связи с репатриацией.
Las obligaciones devengadas por terminación del servicio se presentan en las notas de los estados financieros del PNUD e incluyen las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, los días acumulados de vacaciones anuales y las prestaciones de repatriación.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, компенсацию за неиспользованные дни отпуска и репатриационные выплаты, в отчетах указываются в качестве пассивов.
El pasivo acumulado por prestaciones por terminación del servicio, que comprenden las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las vacaciones anuales no utilizadas y las prestaciones de repatriación, se consigna como pasivo en los estados de cuentas.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию включают обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, выплате субсидии на репатриацию, единовременной компенсации за неиспользованные дни отпуска и выплате выходного пособия.
Las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación, la conmutación de los días de vacaciones no utilizados y la indemnización por rescisión del nombramiento.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы, включая обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку и выплатой компенсации за неиспользованный отпуск, которые ранее указывались в примечаниях к финансовым ведомостям, теперь отражаются в качестве обязательств на счетах.
Las obligaciones acumuladas por prestaciones de terminación del servicio, que comprenden las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio y los días de vacaciones no utilizados, que anteriormente se consignaban en las notas a los estados financieros, se incluyen ahora como obligaciones en las cuentas.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, включающие обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, неиспользованным отпускным дням и выплате пособий в связи с репатриацией, которые ранее указывались в примечаниях к финансовым ведомостям, начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2007 года, отражаются как пассивы в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств.
El pasivo acumulado por prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que incluyen las correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, por días de vacaciones no utilizados y la prima de repatriación, que anteriormente se presentaba en las notas a los estados financieros, se incluye como pasivo en el estado del activo, pasivo, reservas y saldos de los fondos a partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

Vi начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, включая обязательства в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, компенсацией за неиспользованный отпуск и пособиями на репатриацию, которые ранее указывались в примечаниях к финансовым ведомостям, начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2007 года, отражаются в качестве обязательств в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств.
Vi Con efecto a partir del bienio, terminado el 31 de diciembre de 2007, el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que incluye las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones por repatriación, que anteriormente se incluía en las notas a los estados financieros, se incluye como pasivo en el estado del activo, del pasivo y las reservas y saldos de los fondos.

По всем трем группам начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку их суммы определяются на основе актуарной оценки.
El pasivo derivado de los tres grupos de obligaciones acumuladas por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación se determina mediante una evaluación actuarial.

Начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, по всем трем группам начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию их суммы определяются на основе актуарной оценки.
A partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, estos tres grupos de obligaciones acumuladas por terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación se determinan mediante una evaluación actuarial.

Начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, по всем трем группам начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию их суммы определяются на основе актуарной оценки.
A partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, el pasivo constituido por esos tres grupos de obligaciones acumuladas por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación se determinó sobre una base actuarial.

При расчете начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы компенсации за неиспользованный годовой отпуск финансовые службы различных миссий выверяли показатели числа неиспользованных дней годового отпуска сотрудников с записями учета рабочего времени, которые ведут кадровые секции;
Al calcular las obligaciones acumuladas por terminación del servicio correspondientes a días de vacaciones anuales no utilizados, las oficinas de finanzas de las distintas misiones concilien los saldos de los días de vacaciones no utilizados del personal con los registros de asistencia que llevan las secciones de recursos humanos;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы при расчете начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы компенсации за неиспользованный годовой отпуск финансовые службы различных миссий выверяли показатели числа неиспользованных дней годового отпуска сотрудников с записями учета рабочего времени, которые ведут кадровые секции.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que, al calcular las obligaciones acumuladas por terminación del servicio correspondientes a días de vacaciones anuales no utilizados, las oficinas de finanzas de las distintas misiones conciliaran los saldos de los días de vacaciones anuales no utilizados del personal con los registros de asistencia que llevaban las secciones de recursos humanos.

Обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы,-- расчет начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы.
Obligaciones por terminación del servicio- cálculo de las obligaciones acumuladas por terminación del servicio.

Организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку( пункт 73);
Establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(párr. 73);

В пункте 73 Комиссия повторно рекомендовала УВКБ организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку.
En el párrafo 73, la Junta reiteró su recomendación de que el ACNUR estableciera un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Комиссия еще раз подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ организовало специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку.
La Junta reitera su recomendación de que el ACNUR establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, все три группы начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода отставку, определяются на основе актуарной оценки.
A partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, los tres grupos de obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación se determinan mediante una evaluación actuarial.

Памятуя о рекомендациях Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в адрес УВКБ об организации специального финансирования своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Consciente de que la Junta de Auditores de las Naciones Unidas ha recomendado al ACNUR que establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Кроме того, УВКБ информировало Комиссию о том, что в июне 2011 года его Постоянный комитет утвердил стратегию финансирования начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию; Комиссия изучит этот документ в ходе своей следующей ревизии.
Además, el ACNUR informó a la Junta de que su Comité Permanente había aprobado en junio de 2011 una estrategia para financiar sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación; la Junta examinará dicha estrategia en su próxima auditoría.

В пункте 38 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы при расчете начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы компенсации за неиспользованный годовой отпуск финансовые службы различных миссий выверяли показатели числа неиспользованных дней годового отпуска сотрудников с записями учета рабочего времени, которые ведут кадровые секции.
En el párrafo 38, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que velara por que, al calcular las obligaciones acumuladas por terminación del servicio correspondientes a días de vacaciones anuales no utilizados, las oficinas de finanzas de las distintas misiones conciliaran los saldos de los días de vacaciones anuales no utilizados del personal con los registros de asistencia que llevaban las secciones de recursos humanos.

Привести раскрываемую информацию о финансовых обязательствах по выплатам при прекращении службы в полное соответствие с надлежащим стандартом МСУГС к 2011 году и организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку.
Alinear plenamente la presentación de información respecto de las obligaciones por terminación del servicio con la norma pertinente de las IPSAS para 2011 y destinar financiación específica para las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.