Que es НАШЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ en Español

• de nuestra política exterior

Ejemplos de uso de Нашей внешней политики en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение конфликтов является одним из приоритетов нашей внешней политики.
La prevención de conflictos es una prioridad de nuestra política exterior.

Это является красноречивым свидетельством правильности нашей внешней политики и ее соответствия тенденциям нашего времени.
Ello es prueba elocuente de que nuestra política exterior es correcta y se adecua a la tendencia general de los tiempos.

Это даст нам не только экономические дивиденды, но и укрепит сбалансированность нашей внешней политики.
Not only will it provide us with economic dividends, but will strengthen the equilibrium of our foreign policy.

Они не противоречат основополагающему принципу нашей внешней политики, который отдает приоритет многостороннему сотрудничеству.
Este compromiso está en consonancia con el principio fundamental de nuestra política exterior, de dar prioridad a la cooperación multilateral.

Урегулирование конфликта мирными средствами попрежнему является основополагающим принципом нашей внешней политики.
La solución del conflicto por vía pacífica sigue siendo un principio fundamental de nuestra política exterior.

Как заявил Шейх Муджибур Рахман, в основе нашей внешней политики лежат принципы мирного сосуществования и дружбы со всеми.
Como lo señaló Bangabandhu en su momento, nuestra política exterior se basa sobre los principios de la coexistencia pacífica y la amistad para con todos.

Приверженность Ирландии поощрению и защите прав человека является основополагающим принципом нашей внешней политики.
El compromiso de Irlanda con la promoción y la protección de los derechos humanos es un principio fundamental de nuestra política exterior.

Что касается нашей внешней политики, то Багамские Острова верят в возможность мирного существования со всеми государствами и стремятся избежать конфронтаций на почве идеологии.
En nuestra política exterior, las Bahamas están a favor de la paz con todas las naciones y procuramos evitar los enfrentamientos ideológicos.

Центральноамериканский интеграционный процесс ознаменовался значительным прогрессом и остается одним из столпов нашей внешней политики.
El proceso de integración centroamericano ha logrado grandes avances y ha sido uno de los ejes de mi política exterior.

Именно в этом заключаются основные приоритетные задачи нашей внешней политики и принципы, которыми Перу руководствуется в своей деятельности на международной арене, в особенности в этом органе.
Tales son los objetivos centrales y de mayor prioridad en nuestra política exterior y constituyen el norte que continuará guiando la participación peruana en el concierto internacional, y particularmente en este órgano.

Движение неприсоединения занимает прочное место в мировоззрении Индии и является важной частью нашей внешней политики.
El Movimiento de los Países No Alineados en un lugar prominente en la visión del mundo que tiene la India y constituye un trampolín importante para nuestra política exterior.

Что касается международных и региональных отношений Ирака, то общие принципы нашей внешней политики определены в Конституции Ирака и в национальной программе нынешнего иракского правительства.
En cuanto a las relaciones internacionales y regionales del Iraq, la Constitución del Iraq y el programa nacional del actual Gobierno del Iraq son los que determinan los fundamentos generales de nuestra política exterior.

Добрососедские отношения и сотрудничество со странами нашего региона по-прежнему остаются в числе главных приоритетов нашей внешней политики.
Las relaciones de buena vecindad y de cooperación con los países de nuestra región siguen teniendo prioridad en nuestra política exterior.

Вступление Албании в Европейский союз и ее членство в нем являются ключевым приоритетом нашей внешней политики, в которой ранее редко наблюдался столь широкий политический и социальный консенсус.
La integración de Albania en la Unión Europea y su participación como miembro en esa organización, constituyen prioridades fundamentales de nuestra política exterior en un tema que raramente ha conseguido un consenso social y político amplio.

Португалия придает настолько большое значение соблюдению прав человека, что можно сказать, что именно этот аспект является основополагающим для нашей внешней политики.
Portugal atribuye la mayor importancia al respeto de los derechos humanos, tanto más cuanto que ese respeto puede considerarse un pilar básico de nuestra política exterior.

Важным элементом нашей внешней политики является содействие добрососедским отношениям и включение принципов новой европейской архитектуры в столь беспокойный регион на Балканах.
Un elemento importante de nuestra política exterior es la promoción de las relaciones de buena vecindad y la incorporación de los principios de la nueva arquitectura europea en la región de los Balcanes, asolada por la crisis.

С того времени поколения канадцев привержены миротворчеству и мирному урегулированию споров как одному из основных направлений нашей внешней политики.
Desde entonces, generaciones de canadienses se han dedicado al mantenimiento de la paz y a trabajar en pro del arreglo pacífico de las controversias como puntal de nuestra política exterior.

Результаты наших недавних парламентских выборов подтверждают, что такая основная ориентация нашей внешней политики останется неизменной и что она поддерживается подавляющим большинством польского народа.
El resultado las elecciones parlamentarias celebradas recientemente en nuestro país confirmó que esta orientación básica de nuestra política exterior no se modificará y que cuenta con el respaldo de la mayoría abrumadora del pueblo polaco.

Активное участие Словакии в операциях по поддержанию мира подтверждает тот факт, что сохранение международного мира-- это один из приоритетов нашей внешней политики.
La participación activa de Eslovaquia en las operaciones de mantenimiento de la paz confirma el hecho de que la paz y la seguridad internacionales se encuentran entre las prioridades de nuestra política exterior.

Оно должно учитываться при разработке нашей внешней политики, поскольку принимаемые внешнеполитические решения и происходящие международные события оказывают серьезное воздействие на сектор здравоохранения.
Tiene que ser una prioridad en la formulación de nuestra política exterior, porque cuando se adoptan decisiones sobre política exterior y ocurren acontecimientos a nivel internacional, estos factores tienen repercusiones importantes en el sector de la salud.

Сейчас хотелось бы коснуться стратегий, имеющих важнейшее значение для социально-экономического развития моей страны: ее участия в Общем рынке стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), основополагающей задачи нашей внешней политики.
Deseo referirme ahora a una de las estrategias más importantes para el desarrollo socioeconómico de mi país: su participación en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), un objetivo fundamental de nuestra política exterior.

Все это свидетельствует о последовательности нашей внешней политики и о том, что Вьетнам остается другом и надежным партнером всех стран международного сообщества, активно участвующих в международном и региональном сотрудничестве.
Todo ello demuestra la congruencia de nuestra política exterior y el hecho de que Viet Nam es un amigo y un asociado con el que todos los países de la comunidad internacional pueden contar, y que participa activamente en la cooperación internacional y regional.

Поэтому мы должны воспользоваться этой возможностью для активизации и переориентации нашей внешней политики и национальных программ, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми глобальными рамками и на благо всех народов мира.
Debemos, pues, aprovechar esta oportunidad para dar una nueva energía y una nueva orientación a nuestras políticas exteriores y a nuestros programas nacionales a fin de adecuarlos al nuevo marco mundial para beneficio de todos los pueblos del mundo.

Осуществление основных положений резолюции- в сотрудничестве с другими государствами- членами, включая пять ядерных держав, и с Организацией Объединенных Наций- представляет собой одну из главных целей нашей внешней политики.
La aplicación de las principales disposiciones de la resolución- en cooperación con otros países Miembros, incluidos los cinco Estados que poseen armas nucleares, y con las Naciones Unidas- es uno de los objetivos principales de nuestra política exterior.

Сегодня я выступаю на специальном торжественном заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации, чтобы подтвердить эти принципы нашей внешней политики, а также приверженность Нигерии целям и принципам, заложенным в Уставе.
Hoy estoy ante la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas para reafirmar esos principios de nuestra política exterior y el compromiso de Nigeria con los propósitos y principios consagrados en la Carta.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики привержено основному идеалу нашей внешней политики независимости, мира и дружбы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и будет и впредь продолжать эту линию.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea adhiere al ideal principal de nuestra política exterior de independencia, paz y amistad, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y seguirá haciéndolo en el futuro.

Я хотел бы вновь заявить о том, что Кыргызстан по-прежнему преисполнен решимости развивать многосторонние разоруженческие механизмы и режим нераспространения оружия массового уничтожения, что является одним из главных принципов нашей внешней политики.
Permítame reiterar que Kirguistán está plenamente comprometido con la elaboración de mecanismos multilaterales en el régimen de desarme y no proliferación para las armas de destrucción en masa, uno de los principios básicos de nuestra política exterior.

Официальная помощь в целях развития, планировавшаяся как поэтапное и прогрессирующее обязательство, является сейчас ключевой частью нашей внешней политики и проявлением международной солидарности со странами, находящимися в состоянии переходного периода, или развивающимися странами.
La asistencia oficial para el desarrollo concebida como un compromiso gradual y progresivo ahora pasará a ser una parte importante de nuestra política exterior y una expresión de nuestra solidaridad internacional con los países en transición o en desarrollo.

В области прав человека, являющейся одним из важнейших направлений нашей внешней политики, моя страна поддерживает усилия переходного правительства и настоятельно призывает его к соблюдению предельной осторожности, с тем чтобы не нарушались основные права гаитянцев.
En el plano de los derechos humanos, que constituye uno de los pilares de nuestra política exterior, mi país apoya los esfuerzos del Gobierno de Transición y le solicita que sea cuidadoso en extremo para que no se produzcan violaciones de los derechos fundamentales de los haitianos.

Мы считаем, что интеграция Румынии в европейские и евроатлантические структуры в области экономики, политики и безопасности- главная цель нашей внешней политики- будет стимулировать наши собственные усилия по демократизации и проведению реформ внутри страны.
Estamos convencidos de que la integración a las estructuras económicas, políticas y de seguridad europeas y euro-atlánticas- la prioridad principal de nuestra política exterior-, estimulará nuestros propios esfuerzos orientados a la democratización y la reforma.