Que es АМЕРИКАНСКОЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ en Español

• de la política exterior estadounidense
• de la política exterior norteamericana

Ejemplos de uso de Американской внешней политики en Ruso y sus traducciones al Español

Март- апрель 1967 года: ключевые вопросы американской внешней политики.
Marzo-abril de 1967: Asuntos cruciales de la política exterior estadounidense.

Но теперь эта фаза американской внешней политики подходит к концу.
Sin embargo, ahora esta fase de la política exterior estadounidense está llegando a su fin.

Эти инициативы не появились в заголовках новостей, но они постепенно трансформируют бóльшую часть американской внешней политики.
Estas iniciativas no acaparan encabezados pero transformarán gradualmente gran parte de la política exterior estadounidense.

Это же краеугольный камень американской внешней политики со времен испано-американской войны.
Ha sido la piedra angular de la política exterior de EE. UU. desde la guerra de Cuba.

Я считаю, что мы всегда должны помнить о том, что Организация Объединенных Наций- это орудие, а не цель американской внешней политики".
Creo que debemos recordar siempre que las Naciones Unidas son un medio y no un fin para la política exterior de los Estados Unidos.”.

Конечно, сильным представителем альтернативного« реалистичного» пути американской внешней политики был его отец Джордж Г. Буш.
Su padre, George H. W. Bush, fue por supuesto un fuerte representante del enfoque ampquot;realistaampquot; alternativo en términos de política exterior norteamericana.

КЕМБРИДЖ. Президент Джордж У. Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики.
CAMBRIDGE- El presidente George W. Bush era famoso por proclamar la promoción de la democracia como un eje central de la política exterior estadounidense.

Наконец, мои друзья спрашивают, что все это значит для американской внешней политики и либерального международного порядка, которым США управляют с 1945 года.
Finalmente, mis amigos preguntan qué significa todo esto para la política exterior norteamericana y el orden internacional liberal liderado por Estados Unidos desde 1945.

Это эмбарго навлекает позор на Организацию Объединенных Наций, механизмы которой используются во имя достижения агрессивных целей американской внешней политики.
Este embargo es una vergüenza para las Naciones Unidas, cuyos mecanismos se han utilizado para servir a los designios hostiles de la política exterior estadounidense.

Одним из фундаментальных принципов Американской внешней политики долгое время было оказание поддержки любым начинаниям по дальнейшей интеграции Европейского Союза.
Desde hace tiempo el principio fundamental de la política exterior estadounidense ha sido apoyar cualquier acción que fomente una mayor integración de la UE.

Это приобрело особое значени�� после того, как вследствие терактов« Аль- Каеды» 11 сентября 2001 года в центре внимания американской внешней политики оказался международный терроризм.
Esto cobró particular importancia después de que los ataques de Al Qaeda el 11 de septiembre de 2001 hicieran que la gran prioridad de la política exterior estadounidense pasara a ser el terrorismo transnacional.

Эра Клинтона дала нам активную пропаганду демократии в качестве основного инструмента американской внешней политики, который администрация Джорджа Буша- младшего довела до беспрецедентных крайностей.
La era Clinton nos legó la promoción activa de la democracia como la principal herramienta de la política exterior norteamericana, que la administración de George W. Bush llevó a extremos sin precedentes.

Реалисты предостерегают от того, что ценности начнут диктовать политику, но в то же время демократия и права человека изначально были частью американской внешней политики в течение двух столетий.
Los realistas advierten contra permitir que los valores determinen la política, pero la democracia y los derechos humanos han sido parte inherente de la política exterior estadounidense por dos siglos.

Более того, ведомства, участвующие в формировании и проведении американской внешней политики, а также их персонал разобщены, и не существует адекватного межведомственного процесса разработки и финансирования стратегии умной силы.
Es más, las instituciones y el personal de política exterior norteamericana están fragmentados y compartimentados, y no existe ningún proceso adecuado entre agencias para el desarrollo y la financiación de una estrategia de poder inteligente.

Слишком часто европейские лидеры уклоняются от ответа на этот вопрос и ограничиваются текущими комментариями по недостаткам американской внешней политики вместо того, чтобы разрабатывать свою собственную стратегию.
Muy frecuentemente, los líderes europeos eluden esa pregunta y responden con largos comentarios sobre las fallas de la política exterior estadounidense en lugar de desarrollar estrategias propias.

Администрация США ставит своей целью консолидацию политических свобод во многих находящихся в сфере их влияния развивающихся странах, и, в действительности, распространение демократии стало основным аспектом американской внешней политики.
El gobierno de EE.UU. está decidido a consolidar las libertades políticas en varios países en desarrollo que se encuentran en su ámbito de influencia; de hecho, la expansión de la democracia se ha convertido en piedra angular de la política exterior estadounidense.

Кроме того, такие проекты делают гораздо меньший вклад в глобальную безопасность и благосостояние, как США, так и всего мира, чем другие направления американской внешней политики- для продолжения которых США следует приложить все усилия.
Además, esos proyectos contribuyen mucho menos a la seguridad y el bienestar de los Estados Unidos y del mundo que otras políticas exteriores estadounidenses- políticas a cuya continuación los Estados Unidos deberían dedicar todos sus esfuerzos.

Эритрея считает, что введение санкций явилось по сути политическим актом, за который ратовали Соединенные Штаты Америки и который призван наказать ее, в частности, за публичную критику американской внешней политики на Африканском Роге.
Mantenía que la imposición de sanciones era fundamentalmente un acto político promovido por los Estados Unidos de América con el objeto de castigar a Eritrea, entre otras cosas por haber criticado públicamente la política exterior de los Estados Unidos en el Cuerno de África.

Вот судьи, скажут они, которые не понимают, что у них нет никаких законных квалификаций для того, чтобы выступать в качестве агентов американской внешней политики, работа, возложенная Конституцией на президента и( с неохотой могут допустить они) Конгресс.
Aquí tenemos a unos jueces-dirán- que se niegan a entender que carecen de competencias legitimas para actuar como agentes de la política exterior americana, función encomendada por la Constitución al Presidente y(puede que admitan a regañadientes) el Congreso.

Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о« трех D» американской внешней политики‑ обороне, дипломатии и развитии.
De manera que se produjo una diferenciación sorprendente cuando la secretaria de Estado Hillary Clinton prestó testimonio ante el Congreso a comienzos de este año sobre las"tres D" de la política exterior estadounidense-defensa, diplomacia y desarrollo-.

Г-жа Сауэрбрей( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что права человека женщин являются важным аспектом американской внешней политики, так как они неразрывно связаны с гражданским обществом, в котором соблюдаются законы и которое является основой демократии.
La Sra. Sauerbrey(Estados Unidos de América) declara que los derechos fundamentales de las mujeres constituyen un aspecto importante de la política extranjera de los Estados Unidos, pues son indisociables de una sociedad civil y respetuosa con las leyes, fundamento de la democracia.

Поэтому- то Америка Обамы тратит на вооружения больше, чем весь остальной мир, вместе взятый, и поэтому пропаганда демократии по-прежнему является неоспоримой основой американской внешней политики, а обсуждения возможны только по поводу ее принятия.
Es por esto que los Estados Unidos de Obama gastan más en armas que el resto del mundo combinado, y la razón por la cual la promoción de la democracia sigue siendo la base incuestionable de la política exterior norteamericana. El debate posiblemente sólo se centre en su aplicación.

Что-то похожее на эту ошибку произошло и с американской внешней политикой.
Algo parecido a este error le ha sucedido a la política exterior estadounidense.

Американская внешняя политика.
Política exterior norteamericana.

Американская внешняя политика после Ирака.
La política exterior estadounidense después de Iraq.

Мы просто обсуждали, как мы восхищаемся американской внешней политикой.
Sólo estábamos hablando de cuánto admiramos la política exterior americana.

Национальный комитет по американской внешней политике.
National Committee on American Foreign Policy.

Американская внешняя политика после промежуточных выборов.
La política extranjera de Estados Unidos tras las elecciones de mitad de mandato.

ДЕНВЕР. Терпение может быть достоинством, но это не обязательно так, если речь идет об американской внешней политике.
DENVER- La paciencia puede ser una virtud, pero no necesariamente cuando se trata de la política exterior estadounidense.

Да, первые недели Трампа у власти сигнализировали о тревожных изменениях в американской внешней политике.
Es verdad que las primeras semanas de Trump fueron preanuncio de cambios preocupantes en la política exterior estadounidense.