Que es АМЕРИКАНСКОЙ АССОЦИАЦИИ ЮРИСТОВ en Español

• asociación americana de juristas
• la asociación de abogados americanos
• del colegio de abogados de los estados unidos

Ejemplos de uso de Американской ассоциации юристов en Ruso y sus traducciones al Español

Американской ассоциации юристов.
Asociación Americana de Juristas.

Письменное заявление Американской ассоциации юристов.
Asociación Americana de Juristas.

Г-жа Ванесса Рамос, от имени" Международной платформы юристов за Восточный Тимор" и Американской ассоциации юристов.
Sra. Vanessa Ramos, en nombre de International Platform of Jurists for East Timor and American Association of Jurists.

Ты позорище для американской ассоциации юристов.
Eres una vergüenza para la asociación americana de bares.

Председатель Американской ассоциации юристов( неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Организации Объединенных Наций).
Presidente de la Asociación Americana de Juristas(organización no gubernamental con estatuto consultivo ante las Naciones Unidas).

Год Конференция Американской ассоциации юристов, Кингстон.
Conferencia de la Asociación Americana de Juristas, celebrada en Kingston.

Г-жа Ванесса Рамос, от имени Американской ассоциации юристов.
Sra. Vanessa Ramos en nombre de la Asociación Americana de Juristas.

Письмо президента Американской ассоциации юристов Ванессы Рамос от 26 августа 2007 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 26 de agosto de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión por Vanessa Ramos, Presidenta de la Asociación Americana de Juristas*.

Ванессы Рамос, генерального секретаря Американской ассоциации юристов( A/ C. 4/ 57/ 3/ Add. 16).
Vanessa Ramos, Secretaria General de la Asociación Americana de Juristas(A/C.4/57/3/Add.16);

Данные соображения Американской ассоциации юристов и Центра" Европа- третий мир" содержатся в документе секретариата E/ CN. 4/ 1998/ 84.
Estas consideraciones, formuladas por la Asociación Americana de Juristas y el Centre Europe-Tiers Monde figuran en el documento de la secretaría E/CN.4/1998/84.

Избран председателем четвертой Конференции Американской ассоциации юристов, Кингстон, Ямайка( 1979 год).
Elegido Presidente de la cuarta conferencia de la Asociación Americana de Juristas, Kingston(Jamaica)(1979).

Письменное представление Американской ассоциации юристов, неправительственной организации, имеющей консультативный статус категории II( E/ CN. 4/ 994/ NGO/ 3).
Exposición escrita presentada por la Asociación Americana de Juristas, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de la categoría II(E/CN.4/1994/NGO/3).

Член консультативного совета Международного проекта по наблюдению за судопроизводством в области прав человека Американской ассоциации юристов( 1987- 1990 годы).
Consejo Consultivo, Proyecto de la Asociación Norteamericana de Abogados(ABA) de observadores internacionales en juicios de derechos humanos, 1987-1990;

Он сослался также на документ Американской ассоциации юристов, включенный в текст рабочего документа.
También se refirió a una contribución de la Asociación Americana de Juristas que figuraba en el documento de trabajo.

Были также заслушаны заявления следующих неправительственных организаций: Американской ассоциации юристов( 17), Международной службы по правам человека( 15).
También se escucharon declaraciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Americana de Juristas(17ª), Servicio Internacional para los Derechos Humanos(15ª).

По мнению Американской ассоциации юристов, теоретически индивидуум может осуществить свое право на выражение собственного мнения на различных уровнях- на низовом уровне, в местной общине или в обществе в целом.
Según la Asociación Americana de Juristas, el ser humano puede teóricamente ejercer su derecho de opinión en diferentes niveles: en el entorno inmediato, en la colectividad cercana y ante la sociedad en general.

Письмо Ванессы Рамос, генерального секретаря Американской ассоциации юристов, от 10 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 10 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Comisión por la Sra. Vanessa Ramos, Secretaria General de la Asociación Americana de Juristas*.

При содействии Американской ассоциации юристов- инициативы по верховенству права в Украине подготовлено к печати и выдано учебно-методическое пособие" Выявление и прекращение торговли людьми".
Con el apoyo de la Asociación Americana de Juristas a las iniciativas sobre primacía del derecho, en Ucrania se preparó y entregó para la publicación el manual metodológico Detección y prevención de la trata de personas.

Данная памятка, подготовленная и изданная Министерство внутренних дел Республики Узбекистан при содействии Американской ассоциации юристов, предназначена для информирования о правах задержанных и арестованных и распространялась для предотвращения нарушения прав задержанных.
Este folleto, publicado por el Ministerio del Interior en colaboración con la Asociación de Abogados Americanos, tiene por objetivo informar sobre los derechos de los detenidos y reclusos y se difunde para prevenir cualquier violación de sus derechos.

Письмо Ванессы Рамос, генерального секретаря Американской ассоциации юристов, от 2 октября 2003 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)*.
Carta de fecha 2 de octubre de 2003 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por la Sra. Vanessa Ramos, Secretaria General de la Asociación Americana de Juristas*.

Подкомиссия заслушала также заявления представителей следующих неправительственных организаций: Американской ассоциации юристов( 14- е), Международной организации за развитие образования( 14- е), Международной лиги за права и освобождение народов( 14- е).
La Subcomisión también escuchó declaraciones de los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Asociación Americana de Juristas(14ª), Desarrollo Educativo Internacional(14ª) y Liga Internacional para los Derechos y la Liberación de los Pueblos(14ª).

В сентябре 2004 года при содействии Американской ассоциации юристов( АВА) и посольства Швейцарии 100- тысячным тиражом была выпущена брошюра" Что вам нужно знать о своих правах?" Данная брошюра раздается всем лицам после их задержания.
Con el apoyo del Colegio de Abogados de los Estados Unidos y la Embajada de Suiza, en septiembre de 2004 se publicó un folleto titulado"¿Qué necesita saber acerca de sus derechos?" en una edición de 10.000 ejemplares. El folleto iba destinado a todas las personas detenidas.

Год Документ под названием" Common Ownership and Development of Extraterritorial( Maritime) Resources of the region", представленный на шестой конференции Американской ассоциации юристов и опубликованный в журнале West Indian Law Journal, vol. 10( May 1986).
Ponencia sobre la Propiedad Común y el Desarrollo de Recursos(Marítimos) Extraterritoriales de la Región, dictada en la sexta Conferencia de la Asociación Americana de Juristas, publicada en West Indian Law Journal, vol. 10(mayo de 1986).

В июле 2003 года при поддержке Центра ОБСЕ в Ташкенте и Американской ассоциации юристов был проведен семинар" Право жертв пыток на компенсацию: национальные и международные механизмы", в котором приняли участие зарубежные эксперты Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ.
Con el respaldo de la OCSE y del Colegio de Abogados de los Estados Unidos, en junio de 2003 se organizó en Tashkent un seminario sobre" El derecho de las víctimas de la tortura a ser indemnizadas: mecanismos nacionales e internacionales", en el que participaron expertos de la Oficina de la OSCE de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Европейского форума по проблемам инвалидности," Франс Либерте": Фонда Даниэль Миттеран( также от имени Американской ассоциации юристов, Международной корпорации за развитие образования и Движения за дружбу между народами и против расизма).
Observadores de las siguientes ONG: Amnistía Internacional, Foro Europeo de la Discapacidad, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand(también en nombre de la Asociación Americana de Juristas, Desarrollo Educativo Internacional y el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos).

Главным следственным управлением Министерства при содействии Американской ассоциации юристов и Посольства Швейцарии в Узбекистане разработана и издана в количестве 100 000 экземпляров памятка для участников уголовного процесса с описанием процессуальных прав, предусмотренных национальным законодательством и международно-правовыми нормами.
La Dirección General de Investigaciones del Ministerio del Interior, en colaboración con la Asociación Americana de Juristas y la Embajada de Suiza en Uzbekistán, elaboró y publicó 100.000 ejemplares de un manual para participantes en el proceso penal con descripciones de los derechos procesales que establecen la legislación nacional y las normas del derecho internacional.

Группа встретилась с представителями<< Международной амнистии>gt;, Бюро квакеров при Организации Объединенных Наций, Международной службы по правам человека, Женевского центра по вопросам демократического контроля над вооруженными силами, Американской ассоциации юристов и Международного института по исследованию проблем мира.
El Grupo se reunió con representantes de Amnistía Internacional, la Oficina de las Naciones Unidas de los Cuáqueros, el Servicio Internacional pro Derechos Humanos, el Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas, la Asociación Americana de Juristas y el Instituto Internacional para la Investigación de la Paz.

На сессии присутствовали представители следующих неправительственных организаций: Американской ассоциации юристов, Центра" Европа- Третий мир", Индейского движения" Тупак Амару", Международной комиссии юристов, Международного движения апостолата в независимых социальных средах( MIAMSI), Международной организации за развитие свободы образования( OIDEL).
Asistieron al período de sesiones representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Americana de Juristas, Centro Europe-Tiers Monde, Comisión Internacional de Juristas, Movimiento Indio" Tupaj Amaro", Movimiento Internacional de Apostolado en los Medios Sociales Independientes y Organización Internacional para Promover la Libertad de Enseñanza(OIDEL).

В сессии участвовали представители следующих неправительственных организаций: Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" четвертый мир", Африканской ассоциации образования в целях развития, Американской ассоциации юристов, Международной службы по правам человека, Международной лиги женщин за мир и свободу, Центра" Европа- третий мир".
También asistieron al período de sesiones representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, Asociación Africana de Educación para el Desarrollo, Asociación Americana de Juristas, Servicio Internacional para los Derechos Humanos, Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad, y Centro Europa-Tercer Mundo.