Que es НАШИМ КОЛЛЕГОЙ en Español

• nuestro colega
• nuestra colega

Ejemplos de uso de Нашим коллегой en Ruso y sus traducciones al Español

Некогда он был нашим коллегой.
Alguna vez fue nuestro socio.

Тебе это будет неприятно слышать как мужу… но у Маюми был роман с нашим коллегой.
Como marido suyo será duro para ti, pero Mayumi tenía una aventura con uno de nuestros compañeros.

Мишель Карлссон была не только нашим коллегой, она была нашим другом.
Michelle Carlsson no sólo era una colega, sino también una amiga.

Я хотел бы лишь поддержать замечание, сделанное нашим коллегой из Армении.
Sólo quisiera apoyar la observación que formuló nuestra colega de Armenia.

Согласно предложению, сделанному нашим коллегой из Соединенного Королевства.
De conformidad con la propuesta hecha por nuestro colega del Reino Unido.

Я хотел бы также заявить о своей поддержке пожеланий, высказанных нашим коллегой из Индонезии.
Deseo también manifestar mi adhesión a los sentimientos expresados por mi colega de Indonesia.

Наконец, я хотел бы попрощаться с нашим коллегой из Индии и сказать ей, что нам будет ее очень недоставать.
Finalmente, deseo decir adiós a nuestra colega india y asegurarle que la echaremos mucho de menos.

Я частично согласна с тем, что было сказано нашим коллегой из Республики Корея.
Estoy de acuerdo en parte con lo que dijo mi colega de la República de Corea.

Позвольте мне также кратко высказать комментарии по одному из тезисов, выдвинутых нашим коллегой из Египта.
Quisiera también comentar brevemente uno de los puntos planteados por nuestro colega de Egipto.

Гн Аннаби( говорит по-английски): Два конкретных вопроса были заданы нашим коллегой из Соединенного Королевства.
Sr. Annabi(habla en inglés): El colega del Reino Unido me formuló dos preguntas concretas.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мое замечание схоже с только что сделанным нашим коллегой из Кубы.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi observación es semejante a la que acaba de hacer nuestro colega de Cuba.

Он был выдающимся нашим коллегой, являясь на протяжении более 15 лет Постоянным представителем своей страны.
Fue un distinguido colega de muchos de nosotros durante más de 15 años en que desempeñó el cargo de Representante Permanente de su país.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): В сущности, я разделяю озабоченность, выраженную нашим коллегой из Японии.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Evidentemente, comparto la preocupación que ha manifestado nuestro colega del Japón.

Этот процесс, который мы всецело одобряем, был инициирован в прошлом году нашим коллегой Постоянным представителем Вьетнама послом Минем.
Este proceso de consultas, que apoyamos plenamente, fue iniciado el año pasado por nuestro colega el Embajador Minh, Representante Permanente de Viet Nam.

Гн Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Я полностью согласен с замечаниями, только что сделанными нашим коллегой из Соединенного Королевства.
Sra. Aghajanian(Armenia)(habla en inglés): Estoy plenamente de acuerdo con las observaciones que acaba de formular nuestro colega del Reino Unido.

Попрежнему остаются в силе мотивировки, выдвинутые нашим коллегой Дембри в своей презентации, и я приглашаю вас перечитать их в CD/ PV. 912 от 29 августа 2002 года.
Los argumentos aducidos por nuestro colega Dembri siguen siendo válidos, y les invito a releerlos en el documento CD/PV.912, de 29 de agosto de 2002.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы готовы согласиться с предложением, внесенным только что нашим коллегой из Египта.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Podemos estar de acuerdo con la propuesta que acaba de formular nuestro colega de Egipto.

В-третьих, я полностью согласен с нашим коллегой в том, что нецелесообразно в ходе основной сессии тратить время на поиск консенсуса по пунктам повестки дня.
Tercero, coincido totalmente con nuestro colega en que no es normal que se dedique el tiempo del período de sesiones sustantivo a llegar a un consenso sobre los temas.

Г-н Реймаа( Финляндия)( говорит по-английски): Я хотел бы коснуться проекта резолюции, представленного только что нашим коллегой из Австралии послом Кэмпбеллом.
Sr. Reimaa(Finlandia)(interpretación del inglés): Deseo referirme al proyecto de resolución que acaba de presentar nuestro colega de Australia, el Embajador Campbell.

Гжа Майера( Бразилия)( говорит поанглийски): Я согласна с нашим коллегой из Соединенного Королевства: если мы внесем в текст нечто в этом роде, это многое прояснит.
Sra. Maierá(Brasil)(habla en inglés): Coincido con nuestro colega del Reino Unido en que contribuiría a aclarar los asuntos si incluyéramos algo en ese párrafo.

Поскольку наша страна является членом Группы 77 и Китая, это заявление отражает также озабоченности, уже выраженные сегодня утром нашим коллегой из Антигуа и Барбуды.
Como miembro del Grupo de los 77 y China, esta declaración concuerda con las preocupaciones presentadas por nuestro colega de Antigua y Barbuda esta mañana.

Как группа, мы считаем, что предложения, внесенные нашим коллегой из Российской Федерации и Председателем, по-прежнему не согласуются с нашим предложением.
Como grupo, consideramos que las propuestas formuladas por nuestro colega de la Federación de Rusia y el Presidente aún no se corresponden con la nuestra..

Г-н Чо( Республика Корея)( говорит по-английски): Мы опять с большим разочарованием выслушали заявление, только что сделанное нашим коллегой из Северной Кореи.
Sr. Cho(República de Corea)(interpretación del inglés): Una vez más escuchamos con gran desilusión la intervención de nuestro colega de Corea del Norte.

И мы полагаем, что заявление, только что сделанное нашим коллегой, являет собой олицетворение той самой дискриминации, которой так долго подвергается третий мир.
Y consideramos que la declaración que acaba de hacer nuestro colega constituye el epítome de la discriminación a que el Tercer Mundo se ha visto sometido durante tanto tiempo.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное и отметить огромную работу, проделанную нашим коллегой из Венгрии в его качестве Действующего председателя ОБСЕ.
Aprovechamos esta oportunidad para reconocer la labor destacada que llevaron a cabo nuestros colegas húngaros cuando su país ocupó la Presidencia en ejercicio de la OSCE.

Это было предложено нам нашим коллегой послом России, который в своем выступлении 2 февраля с. г. расширил свой подход и охватил вопросы нераспространения.
A ello nos ha invitado nuestro colega el Embajador de Rusia, que en su discurso de 2 de febrero último amplió el alcance de su declaración a las cuestiones relativas a la no proliferación.

Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим коллегой из Словакии послом Красногорской.
Sr. GREY(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Permítame ante todo aprovechar esta oportunidad para despedir a nuestra colega, la Embajadora Krasnohorská de Eslovaquia.

И тут я согласен с нашим коллегой из Германии, что здесь, на Конференции, нам нужно провести по крайней мере неофициальную дискуссию о том, что, по нашему мнению, должно быть предметом и исходом сентябрьского совещания.
Aquí es donde coincido con nuestro colega alemán en que es en la Conferencia donde debemos debatir al menos de manera oficiosa lo que pensamos que debe ser el tema principal y el resultado de la reunión de septiembre.

Обе делегации также подчеркнули отводимый ими приоритет ДЗПРМ- проблеме, которая поднималась и нашим коллегой из Нидерландов, и концепцию наших дискуссий по ДЗПРМ в качестве возможного трамплина для реальных переговоров по этому важному аспекту.
Ambas delegaciones pusieron igualmente de manifiesto el carácter prioritario que atribuyen al TCPMF, una cuestión de la que también se ocupó nuestro colega de los Países Bajos, y la visión de nuestras deliberaciones sobre el TCPMF como un posible trampolín para entablar una auténtica negociación sobre este importante aspecto.

Обращаясь к заявлению, сделанному сегодня нашим коллегой де ля Фортелем, который говорил об утопии, я считаю, что Конференция по разоружению не должна вовсе отворачиваться от утопии, поскольку утопия- прежде всего сфера возможного.
Al referirme al discurso que acaba de pronunciar nuestro colega, de La Fortelle, en que habló de utopía, pienso que la Conferencia de Desarme tampoco debe rechazarla, porque la utopía, es ante todo el terreno de lo posible.