Que es НАШИХ ПАРТНЕРОВ ПО ПРОЦЕССУ РАЗВИТИЯ en Español

• de nuestros asociados para el desarrollo

Ejemplos de uso de Наших партнеров по процессу развития en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, неизменная поддержка наших партнеров по процессу развития помогает нам настойчиво добиваться своей цели.
Además, el apoyo constante de nuestros asociados en el desarrollo nos alienta a perseverar.

Мы предлагаем эту стратегию вниманию международного сообщества и хотели бы заручиться поддержкой наших партнеров по процессу развития в ее осуществлении.
Destacamos el valor de esa Estrategia ante la comunidad internacional y pedimos el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo en su aplicación.

Мы также призываем наших партнеров по процессу развития увеличить объем предоставляемой НЕПАД помощи.
Asimismo, queremos alentar a nuestros asociados para el desarrollo a ampliar su apoyo a la NEPAD.

Но этого нельзя достигнуть без поддержки и содействия наших партнеров по процессу развития и системы Организации Объединенных Наций.
Pero eso no puede lograrse sin el apoyo y la cooperación de nuestros asociados para el desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas.

Начиная с 1970х годов мы ни разу не сошли с этого пути в значительной степени благодаря щедрости и поддержке наших партнеров по процессу развития.
Desde el decenio de 1970, nunca hemos dudado en seguir ese camino, gracias fundamentalmente a la generosidad y el apoyo de nuestros asociados en el desarrollo.

Призываем наших партнеров по процессу развития и соседние страны транзита выполнить свои обязательства по эффективному и оперативному осуществлению Алматинской программы действий.
Hacemos un llamamiento a nuestros aliados para el desarrollo y países de tránsito vecinos para que cumplan sus compromisos relativos a la ejecución pronta y eficaz del Programa de Acción de Almaty.

Однако чтобы она не обратилась вспять, мы призываем наших партнеров по процессу развития и впредь оказывать ощутимую и своевременную помощь в приоритетных областях, которые были определены странами- получателями такой помощи.
Sin embargo, para garantizar que la tendencia sea irreversible instamos a nuestros asociados en el desarrollo a que sigan proporcionando recursos considerables y oportunos para las prioridades identificadas por los beneficiarios de esa ayuda.

Мы призываем наших партнеров по процессу развития усилить поддержку и улучшить координацию в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий на национальном и региональном уровнях.
Pedimos un mayor apoyo y una mejor coordinación entre nuestros asociados para el desarrollo a fin de lograr la aplicación efectiva del Programa de Acción de Barbados en los ámbitos nacional y regional.

Ставя целью решение этой задачи, правительство заявило о том, что оно открыто для любых конструктивных предложений со стороны национальных политических организаций и гражданского общества, а также наших партнеров по процессу развития.
Para llevar a vías de hecho esta labor, el Gobierno se ha declarado abierto a todas las contribuciones constructivas, de la clase política nacional, de la sociedad civil y de nuestros asociados para el desarrollo.

Мы вновь призываем наших партнеров по процессу развития обеспечить принятие странами базирования политики и мер, направленных на поощрение и расширение потока прямых иностранных инвестиций и передачи технологии в наши страны.
Reiteramos nuestro llamamiento a nuestros asociados para el desarrollo a adoptar políticas y medidas internas, con el fin de promover y aumentar las corrientes de inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología a nuestros países.

Как малые островные развивающиеся государства мы извлекаем пользу по различным каналам и получаем поддержку наших партнеров по процессу развития из наших региональных организаций, а также от системы Организации Объединенных Наций.
Como pequeños Estados insulares en desarrollo nos beneficiamos de las diferentes perspectivas y el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo, nuestras organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Поддержка наших партнеров по процессу развития является одним из важнейших факторов, дополняющих наши действия на национальном уровне в интересах обеспечения устойчивого экономического роста и ускорения процесса сокращения масштабов нищеты в наших странах.
El apoyo de nuestros asociados para el desarrollo es un complemento fundamental de la acción a nivel nacional para asegurar el crecimiento económico sostenido y la reducción acelerada de la pobreza en nuestros países.

Однако мы не теряем решимости, и нам потребуется постоянная поддержка со стороны наших партнеров по процессу развития, которые должны осознать наши особые обстоятельства, вызванные нашими скудными финансовыми и людскими ресурсами, и откликнуться на них.
Sin embargo, nos mantenemos firmes y necesitaremos el apoyo constante de nuestros asociados para el desarrollo a fin de comprender a nuestras circunstancias especiales de recursos financieros y humanos escasos y de responder a ellas.

Мы уверены в том, что при помощи наших партнеров по процессу развития мы улучшим нашу жизнь, выйдем из этого испытания как никогда сильными и перейдем к процессу исключения из перечня в соответствии с резолюцией 59/ 209.
Confiamos en que, una vez más, con la asistencia de nuestros asociados en el desarrollo, lograremos una mejor reconstrucción; saldremos de esta catástrofe más fortalecidos que nunca y podremos continuar con el proceso de transición gradual, tal y como se estipula en la resolución 59/209.

Политический капитал, накопленный на этом саммите, должен привести к конвергенции ресурсов, поступающих от наших партнеров по процессу развития, и экономических, политических, финансовых и институционных реформ, которые уже разрабатываются в Африке, и вылиться в предсказуемые и выполнимые программы развития..
El capital político que se generó en la cumbre debe asegurar la convergencia de los recursos de nuestros asociados en el desarrollo y las reformas económicas, políticas, fiscales e institucionales que se están llevando a cabo en África en programas de desarrollo predecibles y aplicables.

Мы убеждены в том, что водно- болотные угодья имеют большую ценность с точки зрения сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства, признаем, что на их состояние в настоящее время оказывает значительное влияние деятельность человека, и мы обязуемся, при поддержке со стороны наших партнеров по процессу развития, принимать меры по их восстановлению.
Estamos convencidos de que los humedales son zonas de gran productividad agrícola, pesquera y forestal y de que, en la actualidad, están sometidos a una presión considerable por parte del hombre, y nos comprometemos a rehabilitarlos con el apoyo de nuestros asociados en el desarrollo.

Я прошу международное сообщество и наших партнеров по процессу развития, которые верят в нашу решимость, положить конец череде кризисов и повторяющихся конфликтов в Гвинее-Бисау, предоставить нашей стране новые возможности для налаживания подлинно партнерских отношений в интересах устойчивого развития..
Pido a la comunidad internacional y a nuestros asociados para el desarrollo que crean en nuestra determinación de poner fin a las crisis cíclicas y a los conflictos recurrentes en Guinea-Bissau para brindar a nuestro país una nueva oportunidad de formar una verdadera alianza en favor del desarrollo sostenible.

Всего лишь на прошлой неделе мы объявили, что эта ситуация является национальным бедствием, на преодоление которого требуется 500 млн. долл. США, 250 млн. долл. из которых будут привлечены из наших собственных ресурсов, в то время как мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития предоставить остальные 250 млн. долл. США.
Justamente la semana pasada declaramos que esta es una situación de desastre nacional y que para su rectificación se requieren 500 millones de dólares, de los cuales 250 millones serán movilizados de nuestros propios recursos. Simultáneamente, hacemos un urgente llamamiento a nuestros asociados para el desarrollo para que suministren los 250 millones restantes.

В этой связи мы подчеркиваем, что в условиях глобализации в мире более благоприятные международные экономические условия и поддержка наших партнеров по процессу развития имеют решающее значение для наших усилий по обращению вспять экономического спада в наших странах и для повышения уровня жизни нашего населения.
En consecuencia, insistimos en que, en un mundo que se está globalizando, un entorno económico internacional más favorable y el apoyo de nuestros asociados en el desarrollo son fundamentales para que nuestros esfuerzos inviertan la disminución económica en nuestros países y mejoren los niveles de vida de nuestras poblaciones;

Именно поэтому вступление в силу в мае нынешнего года Договора о создании Африканского экономического сообщества, которое своей деятельностью дополнит деятельность аналогичных региональных объединений, таких, как Общий рынок для востока и юга Африки( КОМЕСА), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союз Магриба, открывает широкие возможности не только для стран Африки, но и для наших партнеров по процессу развития.
Es por ello que la entrada en vigor del Tratado en virtud del cual se creó la Comunidad Económica Africana en mayo de este año, complementada por iniciativas regionales similares, como el Mercado Común para el África Oriental y Meridional, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión del Magreb, representa una gran oportunidad, no sólo para África sino también para quienes colaboran con nuestro desarrollo.

Для того чтобы обеспечить успешную реализацию принятой в Порт- Виле Декларации, мы призываем к оказанию поддержки, совместным действиям и обязательствам со стороны международного сообщества и наших партнеров по процессу развития-- в особенности, к большему пониманию и способности учитывать наши уязвимые стороны и к совершенствованию координации усилий по достижению ЦРДТ.
Para asegurar el éxito de la Declaración de Puerto Vila, solicitamos el apoyo, la colaboración y el compromiso de la comunidad internacional y de nuestros asociados para el desarrollo, en especial una mayor comprensión de nuestras vulnerabilidades y de la capacidad para enfrentarlas y una mejor coordinación de los esfuerzos relacionados con la consecución de los ODM.

Поэтому, хотя мы приветствуем увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), о котором свидетельствуют данные среднесрочного обзора, наша важнейшая цель должна заключаться в том, чтобы ОПР стала достоянием истории и на смену ей пришли растущие потоки прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах, в том числе от наших партнеров по процессу развития.
Así pues, si bien celebramos la conclusión a que se ha llegado en este examen de mitad de período de que la asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados está aumentando, nuestro objetivo primordial debería ser que la asistencia oficial para el desarrollo pasara a la historia y fuera reemplazada por corrientes crecientes de inversión extranjera directa en los países en desarrollo, incluso por parte de nuestros asociados para el desarrollo.

Как я отметил в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2007 года, после многочисленных сомнений и продолжительных размышлений Самоа в итоге согласилась, хотя и с некоторым плохим предчувствием, с решением международного сообщества или, точнее говоря, с четко выраженным мнением наших партнеров по процессу развития о том, что Самоа удовлетворяет в настоящее время минимуму требований, необходимых для выхода на новый уровень своего государственного строительства.
Como dije en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en julio de 2007, después de mucha introspección y reflexión, Samoa aceptó finalmente, si bien con aprehensión, el veredicto de la comunidad internacional o, dicho de manera más precisa, la clara convicción de nuestros asociados para el desarrollo de que Samoa hoy cumple los requisitos mínimos necesarios para atravesar un nuevo umbral en su empeño de edificación de la nación.

Укреплять диалог с развитыми странами и их организациями по вопросам международного экономического сотрудничества в целях развития для решения проблемы недостаточного уровня развития развивающихся стран и стимулирования всеобщего развития и в этой связи предложить Председателю Г- 77 проинформировать о наших озабоченностях и интересах наших партнеров по процессу развития, в том числе на встречах" восьмерки".
Fortalecer el diálogo con los países en desarrollo y sus organizaciones sobre la cooperación económica internacional para el desarrollo, con miras a hacer frente al subdesarrollo de los países en desarrollo y promover el desarrollo común, y en este sentido, invitar al Presidente del G77 a que exponga las preocupaciones e intereses a nuestros asociados en el desarrollo en diversos foros, incluidas las reuniones del G8.

В этой связи малые островные развивающиеся государства остаются привержены обеспечению полной и эффективной реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, и мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития выполнить свои обязательства, своевременно и на предсказуемой основе предоставив финансовую и техническую помощь для обеспечения успешной реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления и других принятых на международном уровне международных документов.
A este respecto, los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen comprometidos a garantizar la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio y exhortamos a nuestros asociados para el desarrollo a que cumplan sus compromisos proporcionando de manera oportuna y previsible apoyo financiero y técnico para asegurar el éxito en la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, así como otros resultados convenidos internacionalmente.

Укреплять диалог с развитыми странами и их организациями по вопросам международного экономического сотрудничества в целях развития для решения проблемы недостаточного уровня развития развивающихся стран и стимулирования всеобщего развития и в этой связи предложить Председателю Г- 77 проинформировать о наших озабоченностях и интересах наших партнеров по процессу развития, в том числе на встречах« восьмерки».
Intensificar el diálogo con los países en desarrollo y sus organizaciones sobre la cooperación económica internacional para el desarrollo, con miras a superar el subdesarrollo de los países en desarrollo y promover el desarrollo común y, en ese sentido, invitar al Presidente del Grupo de los 77 a exponer las preocupaciones e intereses a nuestros asociados en el desarrollo en diversos foros, incluidas las reuniones del Grupo de los Ocho.

Мы серьезно обеспокоены сокращением объема ресурсов Целевого фонда ЮНКТАД для НРС и настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития и другие страны, которые в состоянии это сделать, щедро вносить в Целевой фонд ежегодные взносы в размере 5 млн. долл. США, как это было согласовано на ЮНКТАД IХ и подтверждено на ЮНКТАД Х, с тем чтобы позволить секретариату ЮНКТАД активизировать свою деятельность по линии технического сотрудничества и по укреплению потенциала в наших странах.
Estamos gravemente preocupados por la disminución de los recursos del Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA, e instamos a nuestros asociados para el desarrollo y a otros países que puedan hacerlo a que aporten contribuciones generosas para dotar al Fondo Fiduciario de los 5 millones de dólares anuales convenidos en la IX UNCTAD, y reiterados en la X UNCTAD, para permitir a la secretaría de la UNCTAD intensificar sus actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad en nuestros países.

Я считаю, что обращение к нашим партнерам по процессу развития прозвучало недвусмысленно.
Creo que el mensaje a nuestros asociados para el desarrollo es muy claro.

Фонд обещает поддерживать эту кампанию и сотрудничать с нашими партнерами по процессу развития, с тем чтобы разработать жизнеспособные программы в интересах женщин и детей.
Desde la organización nos comprometemos a respaldar esta campaña y a colaborar con nuestros asociados para el desarrollo con el fin de crear programas sostenibles destinados a mujeres y niños.

Поэтому необходимо развивать НЕПАД, а наши партнеры по процессу развития должны выполнять свои обязательства в установленные сроки.
Por ese motivo, la NEPAD debería activarse y las promesas contraídas por nuestros asociados para el desarrollo deberían cumplirse en el plazo concertado.