Que es ПРИЗЫВАЕТ ПАРТНЕРОВ ПО ПРОЦЕССУ РАЗВИТИЯ en Español

• exhorta a los asociados para el desarrollo
• alienta a los asociados para el desarrollo
• insta a los asociados para el desarrollo
• invita a los asociados para el desarrollo
• pide a los asociados para el desarrollo

Ejemplos de uso de Призывает партнеров по процессу развития en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает партнеров по процессу развития оказывать необходимую поддержку для обеспечения создания и эффективного и устойчивого функционирования банка технологий;
Exhorta a los asociados para el desarrollo a que presten el apoyo necesario al banco de tecnología para su establecimiento y funcionamiento eficaz y sostenido;

Поэтому делегация оратора призывает партнеров по процессу развития выполнить свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР).
Por consiguiente, su delegación insta a los asociados para el desarrollo a que respeten sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Призывает партнеров по процессу развития Африки продолжать обеспечивать отражение приоритетов, ценностей и принципов Нового партнерства в своих программах помощи развитию;.
Alienta a los asociados para el desarrollo de África a que sigan integrando las prioridades, valores y principios de la Nueva Alianza en sus programas de asistencia para el desarrollo;.

Высоко оценивая взносы в Целевой фонд для НРС, она, вместе с тем, призывает партнеров по процессу развития, которые в состоянии это сделать, увеличить взносы в Целевой фонд и обеспечить осуществление СПД.
A la vez que agradece las contribuciones hechas a este Fondo Fiduciario, el Grupo insta a los asociados para el desarrollo a que aporten más contribuciones al Fondo y aseguren la ejecución del Programa de Acción.

Призывает партнеров по процессу развития продолжать оказывать НРС поддержку в области укрепления производственного потенциала в соответствии со Стамбульской программой действий;
Alienta a los asociados para el desarrollo a seguir apoyando a los PMA en relación con el fomento de las capacidades productivas, de conformidad con el Programa de Acción de Estambul;

Группа отмечает актуальный характер этой деятельности и призывает партнеров по процессу развития, включая крупные международные неправительственные организации, оказывающие прямую помощь населению, принимать участие в ее осуществлении.
El Grupo subraya la idoneidad de este enfoque e invita a los asociados para el desarrollo, incluidas las grandes organizaciones no gubernamentales internacionales que prestan asistencia directa a la población, a que lo apliquen.

Сальвадор призывает партнеров по процессу развития стремиться к скорейшему и успешному завершению Дохинского раунда и подтверждает свое обязательство служить конкретным интересам стран со средним уровнем доходов.
El Salvador pide a los asociados para el desarrollo que procuren concluir pronto con éxito la Ronda de Doha y reafirma su compromiso de abordar las necesidades específicas de los países de ingresos medianos.

Напоминает, что региональные экономические сообщества призваны сыграть жизненно важную роль в осуществлении Нового партнерства, и призывает партнеров по процессу развития более активно способствовать наращиванию потенциала этих сообществ;
Recuerda que las comunidades económicas regionales han de desempeñar una función esencial en la aplicación de la Nueva Alianza, y alienta a los asociados para el desarrollo a que presten un mayor apoyo para aumentar la capacidad de esas comunidades;

Призывает партнеров по процессу развития уделять приоритетное внимание в рамках оказываемой ими помощи в области развития вопросам укрепления потенциала по эффективному осуществлению программ региональной интеграции в Африке.
Pide a los asociados en el desarrollo que asignen prioridad en sus actividades de asistencia al fomento de la capacidad para la ejecución eficaz de programas de integración regional en África.

В связи с тем, что активизации работы ЮНИДО в области развития агропромышленности и агропредприятий нередко препятствует нехватка средств, Группа призывает партнеров по процессу развития увеличить поддержку Организации в этих областях.
Habida cuenta de que la limitación de recursos es una de las causas que dificulta la expansión de las actividades de la ONUDI en el ámbito del desarrollo agroindustrial y agroempresarial, el Grupo alienta a los asociados para el desarrollo a que presten más apoyo a la Organización en esas esferas.

Призывает партнеров по процессу развития оказать наименее развитым странам помощь в разработке и осуществлении их национальных стратегий развития на основе целей и задач Программы действий;
Exhorta a los asociados para el desarrollo a que ayuden a los países menos adelantados a elaborar y poner en práctica sus estrategias de desarrollo nacionales basadas en las metas y los objetivos del Programa de Acción;

Что в отсутствие международной солидарности страны, положение которых сходно с положением его страны, не достигнут ЦРДТ, и призывает партнеров по процессу развития выполнить их обязательства в отношении содействия передаче технологий, увеличения объема ОПР и устранения торговых барьеров.
Los países como la República Democrática del Congo no alcanzarán los ODM sin la solidaridad internacional, por lo que insta a los asociados para el desarrollo a que cumplir sus compromisos de facilitar la transferencia de tecnología, aumentar las contribuciones a la AOD y eliminar las barreras comerciales.

При этом КАРИКОМ призывает партнеров по процессу развития оказывать ООН- Хабитат финансовую и техническую поддержку, необходимую для удовлетворения спроса на помощь, который растет как на национальном, так и на региональном уровнях.
Al mismo tiempo, la CARICOM insta a los asociados para el desarrollo a proporcionar a ONU-Hábitat el apoyo financiero y técnico necesario para afrontar las demandas cada vez mayores de asistencia tanto a nivel nacional como regional.

В целях обеспечения возможности реагирования ЮНКТАД на спрос на техническую помощь со стороны НРС, получая поддержку, оказываемую в целях успешного осуществления Стамбульской программы действий, призывает партнеров по процессу развития, которые в состоянии сделать это, и далее выделять взносы в Целевой фонд для НРС;
A fin de que la UNCTAD pueda responder a la demanda de asistencia técnica de los PMA, incluido el apoyo para la eficaz aplicación del Programa de Acción de Estambul, insta a los asociados para el desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que sigan contribuyendo al Fondo Fiduciario para los PMA;

Призывает партнеров по процессу развития и соответствующие международные организации оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала в целях облегчения денежных переводов мигрантов;
Invita a los asociados para el desarrollo y a las organizaciones internacionales competentes a que apoyen a los países en desarrollo en su esfuerzo por crear capacidad para facilitar las corrientes de remesas de los migrantes;

Отмечая сокращение объема ОПР, особенно чистого объема двусторонней ОПР для наименее развитых стран, и пониженные обязательства в рамках инициативы по оказанию помощи в торговле, Бангладеш призывает партнеров по процессу развития выполнить свои обязательства и, действуя в интересах предсказуемости и стабильности, включить обязательства в отношении ОПР в свои национальные бюджеты.
Al observar la disminución de la AOD, en particular de la AOD neta bilateral destinada a los países menos adelantados, y el descenso de los compromisos contraídos en el marco de la iniciativa Ayuda para el Comercio, Bangladesh pide a los asociados para el desarrollo que cumplan sus obligaciones y, en aras de la previsibilidad y la estabilidad, que incorporen sus compromisos relativos a la AOD en sus presupuestos nacionales.

Призывает партнеров по процессу развития оказать содействие в обеспечении дальнейшей мобилизации финансовых и технических ресурсов с целью укрепления усилий по борьбе с птичьим гриппом, предпринимаемых на национальном и региональном уровнях;
Hace un llamamiento a los asociados para el desarrollo para que contribuyan a movilizar más recursos financieros y técnicos para apoyar los esfuerzos nacionales y regionales dirigidos a combatir la gripe aviar;

Признавая, что Целевой фонд ЮНКТАД для НРС является важным инструментом для создания условий для осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала в НРС и для успешной реализации Стамбульской программы действий и, высоко оценивая взносы в Целевой фонд для НРС, призывает партнеров по процессу развития, которые в состоянии сделать это, продолжать вносить взносы в Целевой фонд для НРС.
Consciente de que el Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA es un vehículo importante que hace posibles las actividades de cooperación técnica y de fomento de la capacidad en los PMA, así como la correcta aplicación del Programa de Acción de Estambul, y agradeciendo las contribuciones a este Fondo Fiduciario, exhorta a los asociados para el desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que sigan contribuyendo al Fondo Fiduciario para los PMA.

Призывает партнеров по процессу развития продолжать осуществлять сотрудничество, в том числе выполнять принятые обязательства по оказанию помощи в целях развития, в целях создания условий для экономических преобразований в африканских странах;
Alienta a los asociados para el desarrollo a que mantengan su cooperación, incluidos sus actuales compromisos con la ayuda para el desarrollo, para posibilitar la transformación económica de los países africanos;

Признавая, что Целевой фонд ЮНКТАД для НРС является важным каналом обеспечения возможностей для деятельности по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала в НРС и для успешного осуществления Стамбульской программы действий, а также выражая признательность за взносы в Целевой фонд для НРС, призывает партнеров по процессу развития, которые в состоянии сделать это, продолжать выделять взносы в Целевой фонд для НРС;
Reconociendo que el Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA es un importante instrumento para facilitar las actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad en los PMA y para aplicar eficazmente el Programa de Acción de Estambul, y valorando las contribuciones al Fondo Fiduciario para los PMA, exhorta a los asociados para el desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que sigan contribuyendo al Fondo Fiduciario para los PMA;

В этой связи она призывает партнеров по процессу развития помочь развивающимся странам в укреплении их финансового и кадрового потенциала для удовлетворения конкретных потребностей инвалидов.
Por tanto, la oradora exhorta a los asociados para el desarrollo a que presten asistencia a los países en desarrollo a fin de que adquieran la capacidad financiera y de recursos humanos necesaria para responder a las necesidades concretas de las personas con discapacidad.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций и впредь оказывать содействие Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, а также призывает партнеров по процессу развития и все государства- члены, которые в состоянии сделать это, увеличить финансирование Специального фонда добровольных взносов для проведения исследований и обучения, осуществления экспериментальных инноваций и изучения других механизмов финансирования;
Exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan apoyando la promoción de los Voluntarios de las Naciones Unidas y a los asociados para el desarrollo y todos los Estados Miembros en condiciones de hacerlo a que aumenten la financiación al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias a fin de realizar actividades de investigación y capacitación, emprender proyectos experimentales innovadores y estudiar otras modalidades de financiación;

Призывает партнеров по процессу развития, включая организации системы Организации Объединенных Наций, оказать помощь национальным статистическим органам наименее развитых стран в целях укрепления контроля и расширения отчетности об осуществлении Программы действий;
Insta a los asociados para el desarrollo, incluidas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a que proporcionen asistencia a los órganos de estadística nacionales de los países menos adelantados a fin de fortalecer la vigilancia y la presentación de informes sobre la aplicación del Programa de Acción;

Призывает партнеров по процессу развития придать высокоприроритетное значение укреплению производственно- сбытового потенциала НРС и принять меры для устранения оставшихся узких мест, препятствующих их выходу на рынки, с тем чтобы позволить им получить полномасштабные выгоды от предложений по условиям доступа на рынки и от принимаемых в их пользу других мер международной поддержки;
Exhorta a los asociados para el desarrollo a que asignen alta prioridad a la tarea de mejorar la capacidad de oferta de los PMA y a que procuren resolver los obstáculos que siguen entorpeciendo el ingreso de éstos en los mercados, de modo que puedan aprovechar plenamente las ofertas de acceso a los mercados y otras medidas internacionales de apoyo adoptadas en su beneficio;

Призывает партнеров по процессу развития увеличить объем оказываемой ими финансовой и технической помощи для осуществления Программы действий в целях устранения определенных наименее развитыми странами проблем и препятствий, которые перечислены в Стратегии Котону по дальнейшему осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;
Exhorta a los asociados para el desarrollo a que proporcionen más apoyo financiero y técnico para ejecutar el Programa de Acción, a fin de afrontar las dificultades y los problemas detectados por los países menos adelantados e indicados en la Estrategia de Cotonú para la ulterior ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;

Призывает партнеров по процессу развития и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую, существенную и в большей степени скоординированную техническую и финансовую помощь, особенно в форме предоставления безвозмездных субсидий и льготных займов, на цели осуществления Алматинской программы действий;
Exhorta a los asociados para el desarrollo y a las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales y regionales a que presten a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito una asistencia técnica y financiera considerable, adecuada y mejor coordinada, sobre todo en forma de subvenciones o préstamos en condiciones favorables, para ejecutar el Programa de Acción de Almaty;

Призывает партнеров по процессу развития, которые имеют для этого возможности, вносить рассчитанные на несколько лет взносы для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях повышения прозрачности и предсказуемости планирования и устойчивости в рамках осуществления соответствующих программ технической помощи и подчеркивает значение нецелевых доверительных фондов;
Alienta a los asociados para el desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones multianuales a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD para aumentar la transparencia y la previsibilidad de la planificación y la sostenibilidad de la ejecución de los programas de asistencia técnica pertinentes, y destaca la importancia de los fondos fiduciarios sin asignación específica;

Призывает партнеров по процессу развития Африки и финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, в частности Африканский банк развития, Всемирный банк, Программу развития Организации Объединенных Наций, Исламский банк развития, Арабский банк экономического развития в Африке и африканские субрегиональные банки и фонды, выделять значительные ресурсы для осуществления программы второго Десятилетия на национальном и субрегиональном уровнях;
Exhorta a los asociados para el desarrollo de África y las instituciones financieras para el desarrollo, especialmente el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Islámico de Desarrollo, el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África y los bancos y fondos africanos subregionales, que asignen recursos sustanciales a la ejecución del programa del Segundo Decenio a nivel regional y subregional;