Que es ПРИЗЫВАЕТ ПАРТНЕРОВ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• pide a los asociados para el desarrollo
• insta a los asociados para el desarrollo
• exhorta a los asociados para el desarrollo
• alienta a los asociados para el desarrollo
• hace un llamamiento a los asociados en el desarrollo

Ejemplos de uso de Призывает партнеров в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Он также призывает партнеров в области развития поддержать Инициативу и цели развития для африканского континента.
Hace también un llamamiento a los socios para el desarrollo a fin de que apoyen la Iniciativa y los objetivos del desarrollo del continente africano.

Непал приветствует наметившуюся в 2002 году тенденцию к увеличению официальной помощи в целях развития и призывает партнеров в области развития поддержать эту тенденцию.
Nepal acoge con beneplácito la tendencia al alza de la tasa de asistencia oficial para el desarrollo que empezó en 2002 y alienta a los asociados para el desarrollo a que la mantengan.

АСЕАН также призывает партнеров в области развития расширить обмен знаниями, передачу технологий и профессионального опыта.
La ASEAN también insta a los asociados para el desarrollo a que amplíen el intercambio de conocimientos, la transferencia de tecnología y el aprendizaje entre pares.

Он настоятельно призывает государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, выполнить свои обязательства, а также призывает партнеров в области развития и далее помогать ЮНИДО выполнять свои функции.
Insta a todo Estado Miembro con cuotas pendientes de pago a saldar sus compromisos y pide a los asociados para el desarrollo que sigan apoyando a la ONUDI para que pueda llevar a cabo su mandato.

Его делегация призывает партнеров в области развития предоставить необходимую техническую помощь и открыть свои рынки для НРС, чтобы значительно облегчить их долговое бремя.
Su delegación insta a los asociados en el desarrollo a que presten la necesaria asistencia técnica y abran sus mercados a los PMA para aliviar considerablemente la carga de su deuda.

Отметив, что в плане обеспечения пропитания более 82 процентов населения Танзании зависит от сельского хозяйства, оратор призывает партнеров в области развития обеспечить перевод необходимых средств на Второй счет Общего фонда развития сельского хозяйства.
Observando que más del 82% de la población de Tanzanía depende de la agricultura para sobrevivir, exhorta a los asociados en el desarrollo a facilitar recursos suficientes a la Segunda Cuenta del Fondo Común para la Agricultura.

Эфиопия призывает партнеров в области развития усилить поддержку в плане укрепления потенциала наименее развитых стран в проведении торговых переговоров.
Etiopía hace un llamamiento a los asociados en el desarrollo para que proporcionen más apoyo en términos de fortalecimiento de la capacidad de negociación comercial de los países menos adelantados.

В завершение он настоятельно призывает государства- члены содействовать применению всеобъемлющих подходов к обеспечению мира и развития и призывает партнеров в области развития придерживаться своих обязательств перед развивающимися странами.
Para concluir, insta a los Estados Miembros a que promuevan enfoques amplios en relación con la paz y el desarrollo y hace un llamamiento a los socios en el desarrollo para que honren los compromisos que han adquirido con los países en desarrollo..

Кения призывает партнеров в области развития оказывать помощь в финансировании подобных мер, а развитым странам предлагается расширить доступ продукции Кении на рынки.
Se alienta a los asociados para el desarrollo a que ayuden a financiar esas medidas, mientras que se exhorta a los países desarrollados a que faciliten el acceso de los productos kenianos a sus mercados.

Напоминает, что Африканский союз и региональные экономические сообщества призваны играть важнейшую роль в осуществлении Нового партнерства, и призывает партнеров в области развития увеличить масштабы поддержки, оказываемой ими в целях укрепления потенциалов этих организаций;
Recuerda que la Unión Africana y las comunidades económicas regionales tienen un papel fundamental que desempeñar en la aplicación de la Nueva Alianza y alienta a los asociados para el desarrollo a que aumenten su apoyo a fin de fortalecer las capacidades de esas instituciones;

Поэтому Таиланд призывает партнеров в области развития усилить свою поддержку Организации в области снижения уровня нищеты на основе производственной деятельности, обращая, в частности, особое внимание на переработку сельскохозяйственной продукции.
Por ello, Tailandia alienta a los asociados para el desarrollo a que aumenten su apoyo a la Organización en la esfera de la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, centrándose en particular en la elaboración de alimentos.

Делегация Кении разделяет озабоченность, выраженную в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 253), и призывает партнеров в области развития и международные учреждения выделить дополнительные ресурсы Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La delegación de Kenya comparte las preocupaciones expresadas en el informe del Secretario General(A/58/253) y exhorta a los asociados en el desarrollo y a las instituciones internacionales a que proporcionen recursos adicionales a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Группа призывает партнеров в области развития предоставить необходимую надежную и предсказуемую финансовую и техническую помощь для оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, содействия в преодолении проблем, связанных с их географическим положением.
El Grupo insta a los asociados para el desarrollo a que faciliten una asistencia financiera y técnica suficiente, fiable y previsible a fin de ayudar a los países en desarrollo sin litoral a superar los obstáculos derivados de sus situaciones geográficas.

Мьянма приняла меры, направленные на то, чтобы покинуть категорию наименее развитых стран, однако призывает партнеров в области развития выполнить свои обязательства в отношении ОПР с тем, чтобы наименее развитые страны могли эффективно и своевременно реализовать Стамбульскую программу действий.
Myanmar ha adoptado medidas para abandonar la categoría de los países menos adelantados, pero pide a los asociados para el desarrollo que cumplan sus compromisos en materia de AOD con el fin de que los países menos adelantados puedan aplicar el Programa de Acción de Estambul de manera eficaz y oportuna.

Группа призывает партнеров в области развития и другие страны сделать добровольные взносы в целевой фонд, созданный ею в рамках подготовки к Конференции для проведения обзора хода осуществления Алматинской программы действий, которая пройдет в 2014 году.
El Grupo pide a los asociados para el desarrollo y a otros países que realicen contribuciones voluntarias al fondo fiduciario que ha establecido en preparación de la Conferencia de Examen Decenal sobre la Aplicación del Programa de Acción de Almaty, que se celebrará en 2014.

Кения настоятельно призы- вает государства- члены выполнять свои финансо- вые обязательства, благодарит страны- доноры за их неизменную финансовую поддержку Организа- ции и призывает партнеров в области развития увеличить свою финансовую поддержку ЮНИДО, с тем чтобы не допустить прекращения работ по осуществлению ее программ.
Kenya insta a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones financieras, agradece a los países donantes por su continuo apoyo financiero a la Organización e insta a las entidades asociadas en el desarrollo a que aumenten su apoyo financiero, para asegurar que los programas de la ONUDI no se detengan.

Альянс призывает партнеров в области развития продолжать вносить добровольные взносы в целевой фонд Конференции в Самоа и в 2014 году присоединиться к мероприятиям по случаю Международного года малых островных развивающихся государств.
La Alianza pide a los asociados para el desarrollo que sigan aportando contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para la Conferencia de Samoa y participen en calidad de observadores en la celebración, en 2014, del Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo..

Многие страны, особенно наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства могут не достичь большинства Целей в области развития Декларации тысячелетия, потому что темпы роста остаются ниже требуемых уровней; Группа Рио призывает партнеров в области развития предоставлять финансовую помощь этим странам в приоритетном порядке.
Muchos países, en particular los menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, quizá no logren la mayor parte de los objetivos de desarrollo del Milenio porque su crecimiento es inferior a los niveles requeridos; el Grupo de Río exhorta a los asociados para el desarrollo a que presten asistencia financiera prioritaria a esos países.

Оратор призывает партнеров в области развития оказать всеобъемлющую и своевременную поддержку, включая предоставление финансовых ресурсов, развитие и применение технологий и создание потенциала, которая должна дополнять экономические реформы в регионе.
El orador insta a los asociados en el desarrollo a que presten una asistencia amplia y oportuna, integrando los recursos financieros, el desarrollo y despliegue de tecnología, y el fomento de la capacidad, para que acompañen la reforma económica de la región.

В заключение оратор призывает международные финансовые институты взять на себя бóльшие обязательства в отношении предоставления стратегических консультационных услуг, технической помощи и финансовой поддержки при должном учете конкретных потребностей и возможностей развивающихся стран по освоению помощи, а также призывает партнеров в области развития и впредь уделять первоочередное внимание борьбе за ликвидацию бедности.
En conclusión, el representante de Etiopía insta a las instituciones financieras multilaterales a demostrar un mayor compromiso con la prestación de asesoramiento en el ámbito normativo, asistencia técnica y apoyo financiero, teniendo en debida cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo, que comprenden el mejoramiento de su capacidad; además, pide a los asociados para el desarrollo que sigan otorgando prioridad a la lucha para erradicar la pobreza.

Специальный комитет призывает партнеров в области развития, входящих в состав межучрежденческой рабочей группы, продолжать разработку подробных руководящих указаний по вопросам оценки, планирования и осуществления программ экономической реинтеграции для комплексных стандартов.
El Comité Especial alienta a los colaboradores para el desarrollo del grupo de trabajo interinstitucional a que continúen elaborando orientaciones detalladas sobre la evaluación, planificación y ejecución de programas de reintegración económica en relación con las normas integradas.

Предлагает международному сообществу оказать содействие в достижении целевого задания по мобилизации регулярных( основных) ресурсов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в размере 30 млн. долл. США в год и призывает партнеров в области развития, систему Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации оказывать Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций содействие в выполнении его мандата.
Invita a la comunidad internacional a que ayude a alcanzar el objetivo de movilización de recursos ordinarios(básicos) del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización por valor de 30 millones anuales y hace un llamamiento a los asociados en el desarrollo, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales a que colaboren con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización en el cumplimiento de su mandato.

Египет призывает партнеров в области развития полностью выполнить свои обязательства, с тем чтобы помочь развивающимся странам достичь устойчивого экономического роста и устойчивого развития, в том числе посредством передачи экологически приемлемых технологий на льготных условиях.
Egipto insta a los asociados en el desarrollo a que cumplan plenamente su compromiso de ayudar a los países en desarrollo a alcanzar un crecimiento económico y un desarrollo sostenible, entre otras cosas mediante la transferencia con carácter preferencial de tecnologías respetuosas del medio ambiente.

В целях создания у каждой развивающейся страны потенциала в области сбора, анализа и толкования соответствующей статистической информации, а также использования результатов для совершенствования политики целевая группа присоединяется к выводам, которые были сформулированы Рабочей группой на ее шестой сессии( см. E/ CN. 4/ 2005/ 25, пункты 53 и 54 е), и решительно призывает партнеров в области развития обеспечивать необходимую подготовку и другие средства для создания такого потенциала.
A fin de desarrollar la capacidad de todos y cada uno de los países en desarrollo de reunir, analizar e interpretar las estadísticas pertinentes y de utilizar los resultados para mejorar las políticas, el equipo especial avala la conclusión a la que llegó el Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones(véase E/CN.4/2005/25, párrs. 53 y 54 e) y recomienda firmemente a los asociados para el desarrollo que brinden la formación necesaria y otras facilidades para dicho desarrollo de la capacidad.

Наконец, Бангладеш призывает партнеров в области развития проявить бóльшую гибкость и политическую волю, необходимые для скорейшего завершения Дохинского раунда, предусматривающего свободный от квот и пошлин доступ ко всем товарам наименее развитых стран и свободное движение рабочей силы в соответствии с формой 4 Генерального соглашения по торговле услугами.
Por último, Bangladesh insta a los asociados para el desarrollo a demostrar más flexibilidad y la voluntad política necesaria para una pronta conclusión de la Ronda de Doha, con un acceso libre de derechos y de contingentes para todos los productos de los países menos adelantados y la libertad de circulación de la mano de obra con arreglo al modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Африканская группа призывает партнеров в области развития выполнить их обязательства в отношении групп стран, находящихся в особой ситуации, и рассчитывает на то, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам предоставит возможность провести всестороннюю оценку выполнения Алматинской программы действий и принять решение относительно последующих мер по оказанию помощи соответствующим странам.
El Grupo de África invita a los asociados para el desarrollo a cumplir los compromisos relacionados con el desarrollo de los grupos de países en situaciones especiales y espera que la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados brinde la oportunidad de realizar una evaluación completa de la aplicación del Programa de Acción de Almaty y de decidir sobre las acciones posteriores para ayudar a los países en cuestión.

В заключение оратор призывает партнеров в области развития воспользоваться возможностью, предоставляемой предстоящим четвертым Форумом высокого уровня по эффективности помощи, который состоится в Бутане, для того, чтобы обсудить достигнутый прогресс в деле осуществления перспективных стратегий в области развития и перейти к выполнению международных обязательств путем создания местного потенциала и последовательного устранения неравенства и дискриминации в целях достижения устойчивого развития..
En conclusión, la oradora exhorta a los asociados para el desarrollo a que aprovechen la oportunidad que brindará el venidero Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebrará en Bhután, para pasar revista a los progresos realizados en la aplicación de las estrategias de desarrollo con visión de futuro y avanzar en el cumplimiento de los compromisos internacionales mediante la creación de capacidad local y la lucha sistemática contra la desigualdad y la discriminación a fin de alcanzar el desarrollo sostenible.

Я призываю продолжить усилия по обеспечению долгосрочной приемлемости уровня задолженности для этих стран, а также призываю партнеров в области развития выполнить свои обязательства.
Insto a que se sigan desplegando esfuerzos para lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo para esos países e insto a los asociados para el desarrollo a cumplir sus compromisos.

Он призвал партнеров в области развития оказать поддержку его стране в виде чрезвычайной и среднесрочной помощи, что позволит гарантировать ведение государственных дел без каких-либо срывов.
Pidió a los asociados en el desarrollo que reanudaran el apoyo a su país mediante la prestación de asistencia de emergencia y a mediano plazo, lo que contribuiría a que los asuntos de Estado se pudieran llevar a cabo sin perturbaciones.

Призвала партнеров в области развития оказать поддержку африканским странам посредством использования механизмов координации, созданных африканскими заинтересованными участниками, а именно: Статистической комиссии для Африки, Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке и Стратегии по согласованию статистических данных в Африке;
Exhortó a los asociados para el desarrollo a que apoyaran a los países africanos mediante los mecanismos de coordinación establecidos por partes interesadas de África, a saber, la Comisión Estadística para África, el Marco Estratégico Regional de Referencia para la Creación de Capacidad Estadística en África y la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África;