Que es НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ en Español

• nuestros compatriotas

Ejemplos de uso de Наши соотечественники en Ruso y sus traducciones al Español

Наши любимые… наши соотечественники.
Nuestros amigos… Nuestros camaradas.

Наши соотечественники на Тайване являются членами одной большой семьи китайской нации.
Nuestros compatriotas de Taiwán son miembros de la gran familia de la nación china.

Тайваньцы-- это наши соотечественники по крови.
Los habitantes de Taiwán son nuestros compatriotas de la misma sangre.

Как мы можем смотреть на себя с уважением, если мы не делаем ничего, в то время как наши соотечественники гибнут?
¿Cómo vamos a mirarnos nosotros mismos con consideración, si no hacemos nada mientras nuestros compatriotas caen?

Плохая новость, что наши соотечественники в недоступном советском ГУЛАГе.
Las malas noticias son que nuestros compatriotas están siendo llevados a un impenetrable campo de concentración soviético.

Еще один из очевидных резервов сближения-- это наши соотечественники, в первую очередь российские немцы.
Otro recurso evidente que puede acercarnos más es el de nuestros compatriotas, sobre todo los rusoalemanes.

К сожалению, даже некоторые наши соотечественники занимаются этими вызывающими возмущение делами.
Lamentablemente, hasta algunos de nuestros compatriotas se comportan de esa extraña manera.

Наши соотечественники на Тайване могут оставить без изменений свой образ жизни, и их жизненно важные интересы будут полностью гарантироваться.
Nuestros compatriotas de Taiwán pueden mantener intacta su forma de vida, y sus intereses vitales serán plenamente garantizados.

В результате конфликта многие наши соотечественники, к сожалению, покинули этот район Грузии.
Como consecuencia del conflicto, muchos de nuestros compatriotas, lamentablemente, abandonaron la región de Georgia.

Наши соотечественники на Тайване могут оставить без изменений свой образ жизни, и их жизненно важные интересы будут полностью гарантироваться.
Nuestros compatriotas de Taiwán podrán mantener su forma de vida sin cambios, y se garantizarán cabalmente sus intereses vitales.

Уверена, все присутствующие нигерийцы не понаслышке знают, с какой готовностью наши соотечественники дают непрошеные советы.
Y para los nigerianos presentes, estoy segura de que todos estamos familiarizados con lo rápida que es nuestra gente dando consejos no solicitados.

Поддержания контактов с властями стран, в которых наши соотечественники являются беженцами, с тем чтобы способствовать их возвращению.
Proseguir los contactos con los responsables de los países en los que se han refugiado nuestros compatriotas a fin de facilitar su regreso.

Мы слишком долго ждали, прежде чем начать активную борьбу с несправедливостью, нищетой, в которой живут наши соотечественники, злоупотреблениями и нарушениями;
Llevamos demasiado tiempo esperando para atacar con decisión la injusticia, la miseria de nuestros compatriotas, los abusos y los excesos.

Как могут отметить наши соотечественники и международная общественность ни один из рассекреченных нами документов не имеет ни одной купюры.
Como nuestros compatriotas y la opinión pública internacional pueden observar, ninguno de los documentos desclasificados por nosotros contiene una sola tachadura.

Несмотря на подстроенный судебный процесс против наших пятерых героев, проходивший в Майами, было доказано, что наши соотечественники боролись с антикубинским терроризмом, ведущимся из Соединенных Штатов.
A pesar del amañado proceso judicial que se desarrolló en Miami contra nuestros cinco héroes, quedó demostrada la lucha de nuestros compatriotas contra el terrorismo anticubano asentado en los Estados Unidos.

Тюремные условия, с которыми сталкиваются наши соотечественники, можно сравнить с невосполнимым ущербом и потерями, которые колониализм причинил пуэрто-риканскому государству.
Las condiciones de encarcelamiento que han soportado nuestros compatriotas equivalen a los daños irreparables que el colonialismo ha causado a la nación puertorriqueña.

Наши соотечественники на Тайване могут присоединиться к населению материковой части в деле осуществления права на руководство страной и пользоваться достоинством и честью нашей великой родины в рамках международного сообщества.
Nuestros compatriotas de Taiwán pueden unirse a la población de China continental para ejercer el derecho a administrar el país y compartir la dignidad y el honor de la gran patria en la comunidad internacional.

Мы искренне надеемся, что в недалеком будущем наши соотечественники на севере смогут пользоваться основными правами и свободами человека, как и другие народы мира.
Esperamos realmente que en un futuro no muy distante nuestros compatriotas del Norte disfruten de los derechos humanos y libertades fundamentales básicos, al igual que otros pueblos del mundo.

И пока мы тут говорим, наши соотечественники скатывают все новые кейблтаунские диваны со сборочной линии, зарабтывая честным трудом на молоко своим семьям, молоко, которое стоит… Ну не знаю, долларов 90 за галлон?
Mientras hablamos, nuestros conciudadanos, están fabricando nuevos sillones Kabletown en la línea de montaje, ganando una paga honesta, para poder ir a la tienda a comprar leche para sus familias, que cuesta no sé,¿90 dólares los 4 litros?

Из города Иревана, большинство населения которого в начале века составляли азербайджанцы, и из других регионов Армянской ССР, подвергаясь преследованиям, изгонялись в массовом порядке наши соотечественники.
Comenzó la expulsión y la persecución en masa de nuestros compatriotas de la ciudad de Ereván, cuya población a principios de siglo era mayoritariamente azerbaiyana, así como de otras regiones de la República Socialista Soviética de Armenia.

Весь китайский народ, в том числе и наши соотечественники на Тайване, непоколебимо и решительно стремится к мирному воссоединению двух частей страны, расположенных по обе стороны от Тайваньского пролива.
La reunificación pacífica de las dos partes del Estrecho de Taiwán constituye la voluntad y decisión firmes de todo el pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwan.

Наша задача должна заключаться в создании атмосферы, способствующей тому, чтобы наши соотечественники сердцем приняли эти принципы. Ибо без этого демократия недолго сможет противостоять соблазнам власти.
De ahora en adelante nuestra tarea deberá ser la de crear un espíritu de aceptación de esos principios en los corazones de nuestros conciudadanos, porque sin ello la democracia sería la primera víctima de las ambiciones de poder.

Вместе с населением материковой части наши соотечественники на Тайване могут участвовать в осуществлении права на руководство страной и воспользоваться высокой репутацией и авторитетом нашей великой родины в рамках международного сообщества.
Nuestros compatriotas de Taiwán podrán ejercer el derecho a administrar el país al igual que los de la China continental y compartir con ellos la dignidad y el honor que merece la madre patria en la comunidad internacional.

Совместная декларация-- это декларация национального сотрудничества, декларация великого национального единства, четко указывающая на то, что наши соотечественники возвращаются к существовавшей первоначально единой нации и будут помогать друг другу и проповедовать гармонию и процветание.
La Declaración Conjunta es un declaración de cooperación nacional y de gran unidad nacional, en que se afirma definitivamente que nuestros compatriotas deben volver a ser la nación única original y ayudarse mutuamente y promover la armonía y la prosperidad.

Благодаря появлению Совместной декларации Севера и Юга наши соотечественники получили руководство по вопросам национального воссоединения, которое указало на самый реальный и широкий путь к достижению национального воссоединения в новом столетии.
Gracias a la emisión de la Declaración Conjunta Norte-Sur, nuestros compatriotas recibieron una piedra angular de reunificación nacional en que se demostró un camino más realista y amplio para lograr la meta de la reunificación nacional en el nuevo siglo.

На протяжении долгого времени мы указывали на настоятельную необходимость принятия надлежащих мер с целью помочь конголезскому народу восстановить свой суверенитет и целостность территории его страны, а также добиться прекращения грубых и массовых нарушений прав человека, жертвами которых стали многие наши соотечественники.
Hemos insistido largamente en la imperiosa necesidad de adoptar medidas adecuadas para ayudar al pueblo congoleño a recuperar su soberanía y su integridad territorial, así como para poner fin a las violaciones graves y en masa de los derechos humanos que se cometen contra nuestros compatriotas.

Я хотел бы еще раз заявить, что наши соотечественники киприоты- турки являются равноправными гражданами Республики Кипр и что я лично буду последовательно отстаивать их права и стремиться найти им достойное место во всех наших государственных учреждениях.
Quisiera declarar una vez más que nuestros compatriotas turcochipriotas son ciudadanos en un pie de igualdad de la República de Chipre y que yo personalmente realizaré esfuerzos en favor de la defensa de sus derechos y para encontrarles el lugar que les corresponde en todos los órganos del Estado.

Транспортировка радиоактивных материалов по Карибскому морю остается огромной проблемой для региона, и мы стремимся избежать все возрастающей вероятности нанесения вреда и загрязнения морской среды и ее экосистемы, что влечет за собой потерю средств к существованию, предоставляемых морем, от которых зависят многие наши соотечественники.
El transporte de materiales radiactivos a través del Mar Caribe sigue preocupando profundamente a la región ya que en ella se trata de evitar la posibilidad cada vez mayor de daño o contaminación del entorno marino, su ecosistema y la pérdida subsiguiente de medios de subsistencia de las aguas circundantes de las cuales dependen muchos de nuestros ciudadanos.

Г-н Маклей( Новая Зеландия),( Председатель Совещания правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней),( говорит по-английски): Думаю, что кроме посла Хигги я единственный новозеландец, который сегодня работает, тогда как все наши соотечественники сегодня празднуют победу, имея на то все основания.
Sr. McLay(Nueva Zelandia)(Presidente de la Reunión de expertos gubernamentales de participación abierta sobre la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos)(habla en inglés): Sospecho que soy el único neozelandés que de hecho está trabajando hoy, además del Embajador Higgie. Todos nuestros compatriotas están celebrando la victoria, y con razón.

Многие из наших соотечественников заплатили жизнью за идеалы человечества во время войны.
Muchos de nuestros compatriotas dieron la vida por los ideales de la humanidad durante la guerra.