Que es СООТЕЧЕСТВЕННИКИ en Español

• compatriotas
• conciudadanos

Ejemplos de uso de Соотечественники en Ruso y sus traducciones al Español

Наши любимые… наши соотечественники.
Nuestros amigos… Nuestros camaradas.

Дорогие соотечественники, дорогие сограждане!
Pueblo querido y queridos conciudadanos:!

Теперь, я знаю, что мы… соотечественники и все.
Ahora, yo sé que somos paisanos y todo eso.

Соотечественники прозвали его очень образно-" Эль Эстраго".
Sus compatriotas le apodan"El Estrago.".

Друзья, римляне, соотечественники, внимайте мне.".
Amigos, Romanos, hombres, préstenme sus oídos".

Думаете соотечественники начнут войну в вашу честь?
¿Cree que sus compatriotas empezarían una guerra por usted?

Теперь я знаю, каковы мои соотечественники и мужчины вообще.
Ahora sé cómo son mis paisanos y los hombres en general.

Тайваньские соотечественники являются нашими братьями и сестрами.
Los compatriotas de Taiwán son nuestros hermanos y hermanas.

Из 31 коммерческого банка только пятью владеют соотечественники.
De los 31 bancos comerciales, sólo cinco son de propiedad húngara.

А, мисс Лин. Ваши соотечественники были настолько отзывчивы… однако едва ли это помогло им сохранить свое лицо.
Ah, Srta. Lin sus conciudadanos son muy colaboradores tan ansiosos por salvar las apariencias.

Уверена, все присутствующие нигерийцы не понаслышке знают, с какой готовностью наши соотечественники дают непрошеные советы.
Y para los nigerianos presentes, estoy segura de que todos estamos familiarizados con lo rápida que es nuestra gente dando consejos no solicitados.

Теперь мои соотечественники богатеют на Уолл- Стрит, а я не могу достать ключи из маминой машины!
Y ahora todos mis compañeros se hacen ricos trabajando en Wall Street.¡Y yo no puedo sacar las llaves del coche de mi madre!

Кроме того, он пользуется поддержкой и помощью со стороны Консультативного совета, в состав которого входят проживающие за рубежом соотечественники.
Además cuenta con el apoyo y orientación de un Consejo Consultivo, compuesto por connacionales que residen en el extranjero.

В ночь на 27 июля 1999 года соотечественники Поля Кагаме принимают решение осуществить свой преступный план.
En la noche del 27 de julio de 1999, los compatriotas de Paul Kagame decidieron poner en práctica su plan criminal.

Дорогие соотечественники! Я полагаюсь на вашу мудрость, на ваш исторический опыт, который является наследием нашего общего прошлого и который у нас в крови.
Mi querido pueblo: apelo a la sabiduría y a la experiencia histórica de todos ustedes, enraizada en el pasado que compartimos y en nuestros genes.

В толпе началась паника, однако член СРК сумел взять себя в руки и призвал к спокойствию, затем в порыве чувств обратился к народу: Соотечественники, моя кровь льется за вас и Египет.
El pánico cundió entre la multitud, pero Nasser continuó hablando, aunque con la voz tomada por la emoción: Conciudadanos, mi sangre corre por vosotros y por Egipto.

Когда-то тайцы, мои соотечественники, адаптировались к смене влажного и сухого сезонов, и вы могли бы назвать нас амфибиями.
En el pasado, los tailandeses, mi pueblo, nos adaptábamos al ciclo de estaciones húmedas y secas, y se podía decir que éramos anfibios:.

Камерун надеется, что к концу Десятилетия лица африканского происхождения уже будут рассматриваться не как особая категория, а как полноценные граждане, обладающие такими же правами и несущие такие же обязанности, как и их соотечественники.
El Camerún espera que, antes del final del decenio, los afrodescendientes dejen de ser considerados como una categoría especial para ser ciudadanos en toda regla, que disfruten de los mismos derechos y asuman las mismas responsabilidades que sus compatriotas.

Люди эти, соотечественники Баха и Бетховена, Моцарта и Шуберта, вынуждены были жить под властью режима, без остатка охваченного идеей тотальной войны.
Este público, compatriota de Bach y Beethoven, de Mozart y Schubert, aun teniendo que vivir bajo el control de un régimen obsesionado con la guerra total.

Гн Эль Мами( марокканское Общество Красного Полумесяца в Дахле) говорит, что его соотечественники находятся в тяжелых условиях в лагерях в Тиндуфе в окружении алжирских вооруженных сил, и следует обеспечить возможность для их возвращения на родину в Марокко.
El Sr. El Mami(Media Luna Roja de Dajla) afirma que sus compatriotas están atravesando una situación grave, cercados por las fuerzas armadas argelinas en los campamentos de Tinduf, y deben regresar a Marruecos, su país de origen.

Даже соотечественники Ньютона, долгое время предпочитавшие метод флюксий, постепенно усвоили более удобные обозначения Лейбница.
Incluso los compatriotas de Newton, que durante mucho tiempo prefirieron el método de flujos, aprendieron gradualmente la notación Leibniz más conveniente.

Только после мирного воссоединения Китая тайваньские соотечественники вместе с другим китайским народом, представляющим все этнические группы, могут действительно и в полной мере пользоваться высоким положением и хорошей репутацией их великой родины в мире.
Sólo después de la reunificación pacífica de China podrán los compatriotas de Taiwán, junto con otros chinos de todos los grupos étnicos, disfrutar auténtica y plenamente la dignidad y el honor alcanzados por su gran patria en el mundo.

Мои соотечественники, мужчины и женщины, знают, что они являются сыновьями и дочерьми государства, история которого показывает, что нет ничего сильнее разума.
Son mis conciudadanos hombres y mujeres que se saben hijos e hijas de una nación cuya historia comprueba que no hay fuerza mayor que la de la razón.

Благодаря появлению Совместной декларации Севера и Юга наши соотечественники получили руководство по вопросам национального воссоединения, которое указало на самый реальный и широкий путь к достижению национального воссоединения в новом столетии.
Gracias a la emisión de la Declaración Conjunta Norte-Sur, nuestros compatriotas recibieron una piedra angular de reunificación nacional en que se demostró un camino más realista y amplio para lograr la meta de la reunificación nacional en el nuevo siglo.

Вовторых, соотечественники по обе стороны Тайваньского пролива имеют одинаковое происхождение, у них одни и те же предки, и они говорят на одном и том же языке.
En segundo lugar, los compatriotas a los dos lados del estrecho de Taiwán tienen el mismo origen y los mismos ancestros, y hablan el mismo idioma.

Приглашающими лицами в этом случае могут быть граждане Республики Казахстан, этнические казахи и бывшие соотечественники, временно проживающие на территории Республики Казахстан, иммигранты, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан, а также бизнес- иммигранты.
Pueden cursar la invitación los ciudadanos de la República de Kazajstán, las personas de etnia kazaja y antiguos compatriotas que residen temporalmente en el territorio de Kazajstán, los inmigrantes que residen permanentemente en el territorio de la República, así como los empresarios inmigrantes.

Только после объединения тайваньские соотечественники вместе с другими китайцами всех этнических групп смогут по-настоящему и в полной мере ощутить то уважение и почет, которыми пользуется в мире их великая родина.
Sólo así los compatriotas de Taiwán, junto con los demás grupos étnicos que integran el pueblo chino, disfrutarán verdadera y plenamente de la dignidad y el honor que su gran patria se ha ganado en el mundo.

Дорогие друзья, дорогие соотечественники, не подвергайте жестокому наказанию своих представителей, которые были в Линас- Маркусси, поскольку я убежден в том, что каждый из них хотел сделать хорошее дело.
Queridos amigos, queridos compatriotas, no disparen contra sus representantes que estuvieron en Linas-Marcoussis; porque estoy convencido de que todos ellos, en lo que les corresponde, han procurado hacer las cosas bien.

Вместе с населением материковой части наши соотечественники на Тайване могут участвовать в осуществлении права на руководство страной и воспользоваться высокой репутацией и авторитетом нашей великой родины в рамках международного сообщества.
Nuestros compatriotas de Taiwán podrán ejercer el derecho a administrar el país al igual que los de la China continental y compartir con ellos la dignidad y el honor que merece la madre patria en la comunidad internacional.

Я хотел бы еще раз заявить, что наши соотечественники киприоты- турки являются равноправными гражданами Республики Кипр и что я лично буду последовательно отстаивать их права и стремиться найти им достойное место во всех наших государственных учреждениях.
Quisiera declarar una vez más que nuestros compatriotas turcochipriotas son ciudadanos en un pie de igualdad de la República de Chipre y que yo personalmente realizaré esfuerzos en favor de la defensa de sus derechos y para encontrarles el lugar que les corresponde en todos los órganos del Estado.