Que es СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ en Español

• compatriotas
• conciudadanos

Ejemplos de uso de Соотечественников en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы защитить своих соотечественников.
Para proteger a su compatriota.

Соотечественников. Чудиков из Сферы.
Un compatriota. monstruo Realm compañero.

Наверное, они рады видеть соотечественников.
Supongo que es la alegría de ver a unos compatriotas.

Воссоединение китайского народа является основной гарантией интересов тайваньских соотечественников.
La reunificación de la nación china constituye la garantía fundamental para los intereses de nuestros compatriotas de Taiwán.

Разрабатывается Программа защиты соотечественников за рубежом.
Está en preparación un programa para la protección de los conciudadanos en el extranjero.

Мы думаем, что он информировал немцев и предал своих соотечественников.
Creemos que él informó a los alemanes, y traicionó a su propio pueblo.

Эта мощь никогда не станет инструментом для шантажа соотечественников и причинения им вреда.
Nunca será un medio para chantajear a los compatriotas ni causarles daño.

Только национальное воссоединение является основополагающей гарантией интересов тайваньских соотечественников.
Solamente la reunificación nacional será la garantía fundamental de los intereses de los compatriotas taiwaneses.

Я думала, что знаю каково это будет, работать среди соотечественников, ухаживать за мальчиками.
Pensé que sabía cómo iba a ser, trabajando junto a compatriotas, tendiendo los chicos.

Я получил благодарность от всех, кроме своих соотечественников.
Todos me han felicitado, salvo mis paisanos.

Я никогда не думал, что направлю свою армию против соотечественников, но целых три года братья воевали с братьями за установление справедливой монархии.
Nunca creí que lucharía contra mi pueblo, pero luchamos 3 años contra nuestros hermanos para que el rey fuera justo.

Никто так не заботится о перспективах и интересах 23 миллионов тайваньских соотечественников, как правительство и народ Китая.
Nadie se preocupa más por las perspectivas y los intereses de los 23 millones de compatriotas taiwaneses que el Gobierno y el pueblo de China.

Это, в частности, касается наших соотечественников, которые в течение нескольких последних дней подвергаются блокаде на границе между Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией.
Esto se refiere en particular a nuestros conciudadanos bloqueados los últimos días en la frontera entre Burundi y Tanzanía.

Никого в мире так не волнуют интересы и будущее 21, 5 миллиона тайваньских соотечественников, как правительство и народ Китая.
A nadie en el mundo preocupa más los intereses y el futuro de los 21,5 millones de compatriotas taiwaneses que al Gobierno y al pueblo de China.

Отдавая дань памяти миллионам соотечественников, ставших жертвами Голодомора 1932- 1933 годов в Украине и его последствий;
Honrando la memoria de los millones de compatriotas que fueron víctimas de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) y de sus consecuencias;

В Руанде восстановленное Национальное общество оказывает поддержку большой группе соотечественников, которым удалось избежать смерти во время массовых расправ.
En Rwanda, una Sociedad Nacional reconstruida da apoyo a grandes grupos de ciudadanos que lograron escapar a la muerte durante las masacres.

Китайские дипломатические представительства всегда прилагали усилия по защите интересов китайцев за рубежом, включая тайваньских соотечественников.
Las misiones diplomáticas de China siempre han trabajado para proteger los intereses de los chinos que viven en el extranjero, incluso los compatriotas de Taiwán.

Никого в мире интересы и будущее 21, 8 миллиона тайваньских соотечественников не волнуют больше, чем правительство и народ Китая.
Nadie en el mundo se preocupa más por los intereses y el futuro de los 21,8 millones de compatriotas en Taiwán que el Gobierno y el pueblo de China.

Что основополагающей гарантией защиты достоинства и интересов тайваньских соотечественников является воссоединение страны.
No hace falta decir que la garantía fundamental de la dignidad y los intereses de los compatriotas de Taiwán reside en la reunificación del país.

За этот же период количество субъектов Российской Федерации, принимающих соотечественников в рамках реализации Государственной программы, увеличилось с 12 до 40.
En el mismo período aumentó de 12 a 40 el número de entidades constitutivas de la Federación que acogieron a compatriotas en el marco del Programa.

Она настоятельно призвала их прекратить отработку агрессивной войны, устраиваемую против соотечественников в сговоре с внешними силами.
La República Popular Democrática de Corea las ha instado a que suspendan toda maniobra con miras a una guerra de agresión contra sus compatriotas en connivencia con fuerzas externas.

Тем не менее, в ней давно существует традиция приема беженцев, обеспечение защиты сотен соотечественников из стран Латинской Америки и Карибского бассейна и оказание им гуманитарной помощи.
Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

Поэтому мы вновь предлагаем немедленно и безоговорочно прекратить все военные и враждебные акции, направляемые в сговоре со сторонними кругами против соотечественников.
Por este motivo, proponemos una vez más que se ponga fin de manera inmediata e incondicional a todo acto militar y hostil dirigido contra los compatriotas en connivencia con las potencias externas.

В одной из сцен два мексиканских гангстера безжалостно убивают двенадцать ни в чем не повинных соотечественников, которые могли бы сообщить о пересечении ими границы.
En una escena, dos sicarios mexicanos masacran sin piedad a una docena de compatriotas inocentes que podían ser testigos de su cruce de la frontera.

Президентом России одобрена Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом.
El Presidente de la Federación de Rusia aprobó un programa estatal para promover el reasentamiento voluntario en la Federación de Rusia de los compatriotas residentes en el extranjero.

Эти политика и принципы пользуются теплой поддержкой всех китайцев, включая тайваньских соотечественников, и хорошо приняты международным сообществом.
Estas políticas y principios cuentan con el cálido apoyo de todos los chinos, incluidos los compatriotas de Taiwán, y son bien recibidos por la comunidad internacional.

Блокада преследует предпринимателей других стран, ваших соотечественников, а не только американцев, которые пытаются инвестировать на Кубе.
El bloqueo persigue a los empresarios de otros países-- no sólo a los norteamericanos, a los de otros países, a los compatriotas de ustedes-- que intenten realizar inversiones en Cuba.

Китай является общим домом для китайского народа, живущего по другую сторону Тайваньского пролива, и 23 миллиона тайваньских соотечественников являются важной составной частью китайской нации.
China es la madre patria del pueblo chino a ambos lados del Estrecho de Taiwán y los 23 millones de compatriotas taiwaneses son un componente importante de la nación china.

Несколько лет назад лидеры партий албанского меньшинства призывали соотечественников бойкотировать любые решения официальных властей Республики Сербии и СРЮ.
Hace varios años los dirigentes de los partidos de la minoría albanesa llamaron a sus compatriotas a boicotear todo lo que emanara de las autoridades oficiales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Китайское правительство придает большое значение благополучию 23 миллионов тайваньских соотечественников и разделяет их стремление и желание участвовать в международной деятельности.
El Gobierno de China otorga gran importancia al bienestar de los 23 millones de compatriotas taiwaneses y entiende sus aspiraciones y sentimientos relativos a la participación en actividades internacionales.