Que es НАШУ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЦЕЛЯМ И ПРИНЦИПАМ en Español

• nuestro compromiso con los propósitos y principios
• nuestra adhesión a los propósitos y principios
• nuestra dedicación a los propósitos y principios

Ejemplos de uso de Нашу приверженность целям и принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Ради них мы должны вновь подтвердить нашу приверженность целям и принципам этой Организации.
Por ellos, todos debemos renovar nuestro compromiso con los propósitos y principios de esta Organización.

Подтверждая нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и принципам международного права;
Reafirmando nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios del derecho internacional;

В связи с этим мы подтвердим нашу приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций.
En esa ocasión, renovaremos nuestro compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

По мере того, как мы приближаемся к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, все мы должны вновь подтвердить нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Al acercarnos al quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, todos debemos renovar nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву, а также укреплению многосторонности.
Reafirmamos nuestra adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional así como al fortalecimiento del multilateralismo.

В ходе встречи на высшем уровне в 2000 году мы также подтвердили нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и веру в них.
En la Cumbre del 2000, también hicimos patente nuestra fe en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y nuestro compromiso con esos principios..

Это специальное торжественное заседание Ассамблеи, на котором присутствовало 128 глав государств и правительств, торжественно подтвердило нашу приверженность целям и принципам Устава.
La Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea, a la que asistieron 128 Jefes de Estado y de Gobierno, reafirmó solemnemente nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta.

В прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и подтвердили нашу приверженность целям и принципам Организации, для осуществления которых она была создана.
El año pasado celebramos el cincuentenario de las Naciones Unidas y reiteramos nuestra dedicación a los propósitos y principios de la Organización para cuya promoción se creó.

РР13 вновь подтверждая нашу приверженность целям и принципам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека;( принято на второй сессии ПК).
Reafirmando nuestra determinación de defender los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos;(aprobado, 2º Com. Prep.).

Эта специальная сессия предоставляет нам также возможность громко и четко заявить:<< Никогда больше!>gt; и подтвердить нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Este período extraordinario de sesiones también nos ofrece una nueva oportunidad de afirmar alto y claro que"¡Nunca más!" y reafirmar nuestra dedicación a los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

По этой причине чрезвычайно необходимо вновь подтвердить нашу приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций, которые позволят нам продолжать продвигаться вперед в строительстве более справедливого, мирного и безопасного общества для грядущих поколений.
Por eso, es imperativo renovar nuestro compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, que nos permita continuar avanzando en la construcción de un mundo más justo, pacífico y seguro para las generaciones venideras.

Мы должны воспользоваться возможностью, которую предоставит нам Ассамблея тысячелетия в следующем году, чтобы подтвердить нашу приверженность целям и принципам Устава конкретными действиями, с учетом сложившихся реалий и ориентируясь на будущее.
Hemos de aprovechar la ocasión que nos ofrece la Asamblea del Milenio el año próximo para reiterar de una manera pragmática, prospectiva y práctica nuestro compromiso con los propósitos y principios establecidos en la Carta.

Опираясь на наши исторические и культурные связи и нашу приверженность целям и принципам Устава ССЗ, принятого в 1981 году, и Устава АСЕАН, принятого в 2007 году, наши две организации стремятся развивать тесные взаимовыгодные отношения.
Nuestros vínculos históricos y culturales y nuestros compromisos con los objetivos y principios de la Carta del Consejo de Cooperación del Golfo, de 1981, y la Carta de la ASEAN, de 2007, permiten que ambas organizaciones mantengan relaciones estrechas y beneficiosas.

Подтвердить нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному порядку, основанному на нормах и верховенстве права, что имеет существенно важное значение для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами;
Reafirmar nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y un orden internacional basado en las normas y el imperio de la ley, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre los Estados.

Эта Декларация подтвердила также нашу веру в эту Организацию, нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и уважение нами международного права в интересах поддержания международного мира и безопасности.
La Declaración también reafirmó nuestra fe en la Organización, nuestro compromiso con respecto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el respeto del derecho internacional para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Лишь усиливая нашу приверженность целям и принципам Устава и предоставляя Организации Объединенных Наций средства для выполнения ее многочисленных обязательств, мы сможем выполнить наши обязанности по обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций смогла полностью реализовать свой потенциал.
Sólo reforzando nuestra dedicación a los Propósitos y Principios de la Carta, y dotando a la Organización de los medios necesarios para cumplir con éxito sus numerosos compromisos, podremos cumplir nuestra obligación de asegurar que las Naciones Unidas puedan alcanzar todo su potencial.

Сегодня мы, как и Европейский совет в июне этого года, торжественно подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и вновь заявляем о своей решимости служить идеалам и деятельности Организации Объединенных Наций.
Hoy, como el Consejo Europeo hizo en junio pasado, reiteramos solemnemente nuestra adhesión a los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y renovamos nuestro compromiso al servicio de los ideales y de la acción de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава и международного права и приверженность международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, что абсолютно необходимо для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами;
Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el imperio de la ley y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados;

Поддержка, которую Организация Объединенных Наций оказала Тунису в его борьбе за освобождение, и поддержка, оказанная специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций усилиям нашей страны в области развития, укрепляют нашу приверженность целям и принципам Устава и нашу решимость работать для достижения этих целей..
El apoyo que las Naciones Unidas siempre han brindado a Túnez en su lucha por la liberación y el respaldo que los organismos especializados han brindado a nuestro país en sus empeños en favor del desarrollo refuerzan nuestra adhesión a los propósitos y principios de la Carta y nuestra determinación de esforzarnos por alcanzar sus objetivos.

Мы, главы государств и правительств и представители государств, принимающие участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, подтверждая нашу приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, полны решимости воспользоваться этой исторической возможностью, чтобы изменить мир для детей и вместе с ними.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de los Estados participantes en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, reafirmando nuestra adhesión a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, estamos decididos a aprovechar esta oportunidad histórica para cambiar el mundo en favor de los niños y con su participación.

Сознавая ту важную роль, которую индустриализация должна сыграть в улучшении количественных и качественных показателей структурных преобразований в обществе африканских стран, создании рабочих мест и искоренении нищеты, и в этой связи подтверждая нашу приверженность целям и принципам, изложенным в Абиджанской декларации о создании Союза за индустриализацию Африки;
Conscientes del papel fundamental que ha de desempeñar la industrialización en la transformación estructural cuantitativa y cualitativa de las sociedades de África, la creación de empleo y la erradicación de la pobreza, y reafirmando en tal sentido nuestro compromiso con los objetivos y principios expuestos en la Declaración de Abidján, por la que se estableció la Alianza para la Industrialización de África.

Вновь подтверждая нашу веру в идеалы Организации Объединенных Наций и нашу поддержку ее деятельности, а также нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам международного права, которые составляют необходимую основу для построения более процветающего и справедливого мира и упрочения мира во всем мире, и вновь подтверждая нашу решимость добиваться их строгого соблюдения и в этой связи выражая Генеральному секретарю и организациям системы Организации Объединенных Наций признательность за их неустанные усилия по укреплению демократии.
Reafirmando nuestra fe en las Naciones Unidas y nuestro respaldo a esta Organización, así como nuestra adhesión a los propósitos y principios de su Carta y a los principios fundamentales del derecho internacional, que constituyen los cimientos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo, y reiterando nuestra determinación de fomentar el respeto estricto de ellos y, a este respecto, elogiando al Secretario General y al sistema de las Naciones Unidas por su constante labor en pro de la consolidación de la democracia.

При этом нас вдохновляет наша приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и наше стремление поставить наши возможности на службу человечества, обеспечить осуществление наших надежд на установление нового мирового порядка, в котором будет царить свобода, равенство и справедливость.
De esa forma nos inspiramos en nuestro compromiso para con los propósitos y principios de la Carta de esta Organización, con el deseo de poner nuestras capacidades al servicio del bien común de la humanidad y hacer realidad nuestras aspiraciones a un nuevo orden mundial caracterizado por la libertad, la igualdad y la justicia.

Создается впечатление, что все мы здесь, в Генеральной Ассамблее, независимо от наших разногласий, в принципе согласны с тем, что поощрение международного сотрудничества и дружественных взаимоотношений между государствами и упрочение нашей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права являются главной и основополагающей целью создания этой всемирной организации.
Parece que en la Asamblea General todos, independientemente de nuestras diferencias, estamos de acuerdo como una cuestión de principio en que el fomento de la cooperación internacional y de las relaciones amistosas entre los Estados y el fortalecimiento de nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional constituyen el propósito más básico y fundamental de la creación de esta Organización universal.

Они знают также о нашей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая уважение суверенитета.
Asimismo, es conocido nuestro compromiso con los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, incluido el respeto a la soberanía.

Сегодня, как и в 1962 году, мы вновь подтверждаем нашу глубокую приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Hoy, como en 1962, reafirmamos nuestro profundo compromiso con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Будучи преисполнены решимости сохранять нашу твердую приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права;
Decididos a cumplir siempre nuestro firme compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional;

Поэтому давайте подтвердим нашу приверженность высоким целям и принципам, которые она отстаивает.
Por ello, debemos renovar nuestro compromiso para con los grandes propósitos y principios que defiende la Organización.

Вновь решительно подтверждая нашу приверженность целям, принципам и положениям Устава Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).
Reafirmando enérgicamente nuestro compromiso con los objetivos, los principios y las disposiciones de la Carta de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional;