Que es НЕБОЛЬШАЯ ГРУППА ЛЮДЕЙ en Español

• un pequeño grupo de personas

Ejemplos de uso de Небольшая группа людей en Ruso y sus traducciones al Español

Только небольшая группа людей знают детали.
Solo un pequeño grupo de personas conoce los detalles.

Поскольку до сих пор лекарства очень дороги, ими могла пользоваться лишь небольшая группа людей.
Ya que los medicamentos son tan costosos, hasta ahora sólo un pequeño grupo de personas ha podido utilizarlos.

Но там была еще одна очень небольшая группа людей, тоже с высоким уровнем ВИЧ в крови.
Pero había un pequeño grupo de personas que también tenían niveles altos de VIH.

Нортон и небольшая группа людей отказываются в это верить и обвиняют Дэвида во лжи.
Norton y un pequeño grupo de personas se niegan a creer esto, acusando de mentiroso a David.

По моей теории социальных перемен, общество меняется тогда, когда небольшая группа людей находит способ жить лучше, а другие за ними повторяют.
Mi teoría sobre el cambio social es que la sociedad cambia cuando un grupo pequeño de personas cambia para bien, y los demás las imitan.

Существует небольшая группа людей, которые делают это… ради свободы слова, как они утверждают.
Sin embargo hay un grupo pequeño de personas que hacen esto por razones que dicen ser de libertad de expresión.

Но самое важное, как мне кажется, мы хотели получить опыт, непохожий на опыт проекта с Джонни Кэшем, где у нас была небольшая группа людей, тратящих много времени на создание общего вклада.
Pero lo más importante, creo, es que queríamos crear una experiencia distinta a la del proyecto de Johnny Cash, donde había un pequeño grupo de personas que pasaron mucho tiempo contribuyendo algo para muchos.

Тогда существует небольшая группа людей, которые делают это… По причинам, они утверждают, быть свобода слова.
Sin embargo hay un grupo pequeño de personas que hacen esto… por razones que dicen ser de libertad de expresión.

Несколько лет назад, когда я работала в YouTube, мы думали над тем, как побудить больше людей оценивать видео. Было интересно, потому что, изучив статистику, мы обнаружили, что почти все пользователи ставили исключительно самую высокую оценку- 5 звездочек, небольшая группа людей присуждала одну звездочку, и практически никто не использовал 2, 3 или 4 звездочки.
Hace años, cuando trabajaba en YouTube, estábamos buscando maneras de animar a más gente a valorar los vídeos, y fue interesante porque cuando nos miramos a los datos, encontramos que casi todo el mundo utilizaba exclusivamente la máxima calificación de 5 estrellas, un puñado de personas usaban la baja de una estrella, y prácticamente nadie usaba 2, 3 o 4 estrellas.

Февраля небольшая группа людей, вооруженных полуавтоматическим оружием, напала на рейсовый автобус, направлявшийся из Малианы в округе Бобонару в столицу.
El 24 de febrero un pequeño grupo de hombres que portaban armas semiautomáticas atacó un ómnibus que viajaba de Maliana, en el distrito de Bobonaro, a la capital.

Действительно, в отличие от бывших лидеров бывшей югославской Республики Македония, без каких-либо проблем признававших свое славянское происхождение, небольшая группа людей, живущих в Греции, отвергает термин" македонские славяне" и лишь усугубляет напряженность в отношениях между собой и 2, 5 миллиона греков, которые на протяжении многих столетий считают себя македонцами, исходя из регионального контекста.
Lo cierto es que, a diferencia de los antiguos dirigentes de la ex República Yugoslava de Macedonia que reconocen claramente su origen eslavo, un pequeño grupo de personas que vive en Grecia rechaza la expresión" macedonios eslavos", lo cual no hace más que exacerbar la tirantez entre ellos y los 2,5 millones de griegos que se consideran desde hace muchos siglos macedonios en el contexto regional.

Пятьдесят лет назад небольшая группа людей, наделенных огромным мужеством и дальновидностью, оставив в стороне национальные разногласия, собралась для того, чтобы посеять новые семена надежд на будущее, которые когда-нибудь принесут желанные плоды всему человечеству.
Hace cincuenta años un puñado de hombres de gran valentía y visión dejó de lado sus diferencias nacionales y se reunió para sembrar nuevas semillas de esperanza en un futuro cuyos frutos recogería un día la humanidad.

Напротив, народ Либерии открыто поддержал принятие резолюции о санкциях по его стране. Внимание обращается на тот факт, что только небольшая группа людей, которые были обозначены в докладе Группы экспертов Организации Объединенных Наций и которые получают непосредственную выгоду от привилегий, окажется в положении, когда их привилегии будут приостановлены, если в отношении Либерии будут введены санкции.
Por el contrario, el pueblo de Liberia ha dado su abierto apoyo a la aprobación de la resolución relativa a las sanciones contra su país y ha señalado que sólo un pequeño grupo de personas mencionadas en el informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas, que se beneficia directamente de privilegios, se vería privado de ellos si se impusieran sanciones contra Liberia.

Нельзя согласиться с тем, что небольшая группа людей пытается навязать свою волю и ошибочную идеологию другим людям посредством применения силы и тактики террора; люди должны свободно выбирать тип правления, с которым они хотят жить.
No es aceptable que un pequeño grupo de personas trate de imponer a otros su voluntad y su equivocada ideología a través del uso de la fuerza y tácticas de terror; las personas deben ser libres para elegir el tipo de Gobierno en que desean vivir.

Я доверилась интуиции. Я собрала небольшую группу людей.
Así que seguí mi intuición. Junté a un pequeño grupo de personas.

Мы- часть небольшой группы людей, которым удалось спастись.
Somos parte de un pequeño grupo de gente que consiguió escapar.

К этому следует добавить еще и психологические проблемы, порожденные нахождением в замкнутом пространстве, одиночеством или постоянным пребыванием в одной и той же небольшой группе людей.
A esto hay que añadir los problemas psicológicos que resultan de estar encerrado y solo o de estar en el mismo, pequeño grupo de personas.

Но совсем не достаточно просто изучить клетки нескольких людей или небольшой группы людей, потому что нужно отступить назад, чтобы можно было увидеть картину целиком.
Pero no basta solo con echar un vistazo a las células de unas cuantas personas o un grupo pequeño de personas porque tenemos que dar un paso atrás.

Но совсем не достаточно просто изучить клетки нескольких людей или небольшой группы людей, потому что нужно отступить назад.
Pero no basta solo con echar un vistazo a las células de unas cuantas personas o un grupo pequeño de personas porque tenemos que dar un paso atrás.

Гн Кофи Аннан также признает в своем докладе, что преимуществами глобализации продолжает пользоваться небольшая группы людей.
El Sr. Kofi Annan también reconoció en su informe que los beneficios de la mundialización siguen estando limitados a un pequeño grupo de personas.

Таким образом, небольшие группы людей, имеющие доступ к такого рода само- воспроизводящимся технологиям, будь то биологические или другие технологии, представляют явную опасность.
Los individuos en grupos pequeños que pueden acceder estos tipos de tecnologías auto-duplicantes, tanto biológicos como otros, claramente son un peligro en nuestro mundo.

И снова, это история о небольшой группе людей, который изменили мир.
Y nuevamente, es una historia de un pequeño grupo de individuos que hicieron un cambio en el mundo.

Скептики скажут, что кохаузинг интересен и привлекателен только для небольших групп людей.
Los escépticos dirán que la covivienda solo es interesante o atractiva para un grupo reducido de gente.

Мы не хотели ограничиваться английскими книгами или романами, или небольшой группой людей.
Pero no queríamos limitarnos a libros o novelas en inglés ni a un pequeño grupo de gente.

Я призываю их продемонстрировать миру их зрелость и проявить великодушие по отношению к небольшой группе людей, которые не являются по существу их врагами, но которые не хотят быть покоренными или колонизированными ими.
Los desafío a que demuestren al mundo su madurez y den muestras de magnanimidad hacia un pequeño grupo de personas que no son sus enemigos naturales pero que no serán subyugados o colonizados por ellos.

Три капитана во время своего первого путешествия оставили на острове свои семьи, небольшую группу людей младшего дворянства, людей со скромными накоплениями и несколько старых заключенных.
Los tres capitanes-donatarios llevaron, en su primer viaje, a sus respectivas familias, un pequeño grupo de personas de la pequeña nobleza, gente de condición modesta y algunos ex prisioneros del reino.

Работая со многими коллабораторами, на этом альбоме Мадонна столкнулась с проблемой сохранения единого звучания и направления альбома Rebel Heart, так как ее предыдущие релизы были созданы только при помощи небольшой группы людей.
El hecho de trabajar con un gran número de colaboradores en el disco, hizo que la artista tuviera problemas al mantener una buena coherencia y dirección del sonido de Rebel Heart, ya que sus esfuerzos anteriores habían sido solamente con un pequeño grupo de personas.

Расследование СМПС в Брчко установило, что 1 мая полиция Республики Сербской не обеспечила защиты группы боснийцев, на которых было совершено нападение небольшой группой людей, бросавших камни, когда боснийцы возвращались в Федерацию на двух автобусах.
En la investigación que realizó la IPTF en Brcko se determinó que, el 1º de mayo, la policía de la República Srpska no había protegido a un grupo de bosnios a los que un pequeño grupo de personas arrojó piedras cuando regresaban a la Federación en dos autobuses.

В венгерском обществе общепризнанным стало социологическое понятие семьи. Согласно такому понятию семья- основная ячейка общества- представляет собой небольшую группу людей, живущих вместе и объединяемых семейными, генеалогическими узами или узами усыновления.
En la sociedad húngara se ha generalizado el uso del concepto sociológico de familia como unidad fundamental de la sociedad, a saber, un pequeño grupo de personas que viven juntas y están unidas por un vínculo matrimonial, genealógico o de adopción.

Часто экстремистские проявления ненависти являются действием лишь небольшой группы людей или инспирированы политическими оппортунистами, и при этом большинство людей не реагируют или не отвечают на такие проявления.
Aunque muchas veces, las manifestaciones extremas de odio son obra de un pequeño grupo de personas o son instigadas por oportunistas políticos, la mayoría de la gente no reacciona ni responde.