Que es НЕБОЛЬШАЯ ГРУППА СОТРУДНИКОВ en Español

• pequeño grupo de funcionarios

Ejemplos de uso de Небольшая группа сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Для этой цели у специального посланника, о котором она упоминала ранее, должна быть небольшая группа сотрудников.
El enviado especial a que se refirió antes debe tener un pequeño equipo para este fin.

Координирует партнерскую деятельность ЮНИДО небольшая группа сотрудников, размещенных в ее штаб-квартире.
La labor de colaboración de la ONUDI está coordinada por un pequeño grupo de funcionarios ubicados en su sede.

Такими вопросами могла бы заниматься небольшая группа сотрудников, располагающих опытом и навыками в области управления страховой деятельностью и исполнения контрактов.
De estas tareas puede encargarse un pequeño grupo de funcionarios con experiencia y conocimientos en administración de seguros y contratación.

В 1994 году в результате реорганизации эти обязанности были переданы от Департамента Отделу народонаселения, в котором за них отвечает небольшая группа сотрудников, финансируемых ЮНФПА.
En 1994, como consecuencia de una reorganización, esas actividades se transfirieron del Departamento a la División de Población, donde pasaron a ser responsabilidad de un pequeño grupo de funcionarios con financiación del FNUAP.

Несмотря на кадровые проблемы, небольшая группа сотрудников проводила активную работу в целях удовлетворения спроса на урегулирование дел на неформальной основе.
Pese a las limitaciones en cuanto a dotación de personal, el pequeño grupo de funcionarios trabajó intensamente para atender a la demanda de encontrar solución a los casos mediante el sistema informal.

Хотя большинство сотрудников базируется в Нью-Йорке, у Отдела имеются секции в Женеве и Найроби, а также небольшая группа сотрудников, прикрепленных к миссиям по поддержанию мира.
Si bien el lugar de destino de la mayor parte del personal es Nueva York, la División tiene secciones en Ginebra y Nairobi, y también un pequeño grupo de funcionarios destacados a misiones de mantenimiento de la paz.

Предусматривается, что г-н Шах, которому будет помогать небольшая группа сотрудников, набираемых на международной и местной основе, откроет свое представительство в Багдаде до конца текущего месяца.
Se prevé que el Sr. Shah, que será asistido por un pequeño equipo de personal de contratación internacional y local, establecerá su oficina en Bagdad antes de fines de este mes.

В настоящее время в это число входят сотрудники, предоставленные рядом правительств, а также небольшая группа сотрудников Организации Объединенных Наций, которые базируются в Нью-Йорке, Багдаде и Бахрейне.
Ese personal está constituido actualmente por personal de una serie de gobiernos, así como por un pequeño grupo de funcionarios de las Naciones Unidas estacionados en Nueva York, Bagdad y Bahrein.

Помощь Координатору в его работе оказывала небольшая группа сотрудников Организации Объединенных Наций, включая одного сотрудника, который выполняет функции его представителя на местах.
El Coordinador ha contado con la asistencia de un pequeño grupo de funcionarios de las Naciones Unidas, incluido un funcionario que actúa como su representante sobre el terreno.

В своем письме от 5 декабря 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности1 Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что усилия, связанные с его миссией добрых услуг на Кипре, будут продолжаться, по крайней мере, до конца 2002 года и что в ходе выполнения этой миссии его Специальному советнику по Кипру будет продолжать оказывать поддержку небольшая группа сотрудников.
En su carta de fecha 5 de diciembre de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad1, el Secretario General informó al Consejo de que las actividades relacionadas con su misión de buenos oficios en Chipre continuarían por lo menos hasta fines de 2002 y que, en cumplimiento de la misión, su Asesor Especial sobre Chipre seguiría contando con la asistencia de un reducido equipo de colaboradores.

Вместе с тем в преддверии завершения сессии она хотела бы подчеркнуть, что небольшая группа сотрудников, выделенных в распоряжение Комитета, делала все от нее зависящее в целях обеспечения надлежащего хода работы.
No obstante, estando ya a punto de concluir el período de sesiones, desea subrayar que el pequeño grupo de funcionarios asignados al Comité ha hecho todo lo posible para que la actuación de éste se desarrolla sin tropiezos.

В то время Координатору оказывала помощь небольшая группа сотрудников Организации Объединенных Наций, включавшая одного сотрудника, который выполнял функции его представителя на местах и оказывал содействие в проведении операций по передаче имущества в Ираке и Кувейте( пункт 4).
En aquel entonces el Coordinador contaba con la asistencia de un pequeño grupo de funcionarios de las Naciones Unidas, uno de los cuales actuaba como su representante sobre el terreno y facilitaba las operaciones de entrega en el Iraq y Kuwait(párr. 4).

В состав МООНКИ назначен старший советник по вопросам прав человека и небольшая группа сотрудников по вопросам прав человека, включая специалиста по гендерным вопросам и сотрудников по вопросам защиты детей.
Han sido asignados a la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire un asesor superior de derechos humanos y un pequeño equipo de oficiales de derechos humanos, entre ellos un especialista en cuestiones de género y funcionarios de protección de menores.

Третью очередь планируется вводить в действие в два этапа: на первом этапе небольшая группа сотрудников в каждом месте службы пройдет подготовку по параллельной эксплуатации системы для нескольких счетов в течение нескольких месяцев в целях обеспечения выполнения всех видов работы и функций на местах и планирования организационных изменений, в случае необходимости, до начала полномасштабной эксплуатации системы.
Se ha previsto aplicar el módulo 3 en dos etapas: en primer lugar, se capacitará a un pequeño grupo de funcionarios de cada lugar de destino para que hagan funcionar el sistema en paralelo respecto de determinadas cuentas durante algunos meses, a fin de garantizar la viabilidad de la secuencia de las operaciones y de las actividades en el plano local y la planificación de los cambios orgánicos que fueran necesarios antes de que el sistema funcione a plena capacidad.

В тех случаях, когда потребуется расширение потенциала поддержки миссии, будет осуществлено временное развертывание небольших групп сотрудников из других полевых миссий.
En los casos en que fuera preciso aumentar la capacidad de apoyo a la misión, se realizaría el despliegue provisional de pequeños grupos de funcionarios de otras misiones sobre el terreno.

В декабре 1992 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) откомандировал небольшую группу сотрудников категории специалистов в отделение УВКБ в Южной Африке в соответствии с условиями меморандума о взаимопонимании между правительством Южной Африки и УВКБ.
En diciembre de 1992, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia destacó un pequeño grupo de funcionarios del cuadro orgánico en la OACNUR en Sudáfrica, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el memorándum de entendimiento entre el Gobierno de Sudáfrica y la OACNUR.

В период 26- 27 января 2005 года в Бейрут с миссией выезжал заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Никола Мишель, который возглавлял небольшую группу сотрудников Управления по правовым вопросам и Департамента по политическим вопросам.
Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, encabezó un pequeño grupo de funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos y del Departamento de Asuntos Políticos que efectuó una misión en Beirut los días 26 y 27 de enero de 2005.

Небольшие группы сотрудников по правам человека будут размещаться совместно с военным присутствием в 11 из 13 военных постов передового базирования и будут обеспечивать широкий географический охват деятельности по наблюдению за положением в области прав человека.
Se destacará a pequeños equipos de oficiales de derechos humanos a 11 de los 13 puestos de las fuerzas militares con el fin de que las actividades de supervisión de la situación en materia de derechos humanos tengan una amplia cobertura geográfica.

Помощник Генерального секретаря получает поддержку от небольшой группы сотрудников, работающих в его Канцелярии, которые помогают ему в каждодневной работе Канцелярии и координируют деятельность по основным вопросам.
El Subsecretario General cuenta con el apoyo de un grupo reducido de funcionarios que le asiste en la gestión cotidiana de la Oficina y coordina su labor en las cuestiones sustantivas.

Департамент по вопросам охраны и безопасности ужесточил нормы обеспечения безопасности для небольших групп сотрудников, расположенных за пределами комплекса, по причине гораздо большей концентрации сотрудников на расстоянии многих кварталов от основного комплекса.
El Departamento de Seguridad modernizó las normas de seguridad establecidas para pequeños grupos de funcionarios situados fuera de la Sede debido a la concentración mucho mayor de funcionarios a muchas cuadras del complejo principal.

В год УЛР направляет лишь три- четыре миссии по контролю в отделения за пределами Центральных учреждений, и эти миссии проводятся небольшой группой сотрудников Управления, собираемой для каждого конкретного случая.
La Oficina sólo realiza 3 ó 4 misiones de supervisión al año a oficinas situadas fuera de la Sede, mediante un pequeño equipo de funcionarios de la Oficina creado según las necesidades.

Что касается деятельности в интересах бывшей Югославии, то в настоящее время Специальный докладчик получает помощь от небольшой группы сотрудников Центра по правам человека, однако будущее этой операции зависит от итогов мирных переговоров, только что завершившихся в Дейтоне.
Con respecto a las actividades de asistencia a la ex Yugoslavia, el Relator Especial cuenta con la ayuda de un pequeño grupo de funcionarios del Centro de Derechos Humanos, pero el futuro de esa operación depende de los logros de las negociaciones de paz que acaban de celebrarse en Dayton.

Как отмечалось выше, такой персонал в настоящее время ограничен небольшой группой сотрудников УВКБ и двумя сотрудниками по правам человека из Центра по правам человека, которые оказывают поддержку Специальному докладчику и эксперту по вопросу о без вести пропавших лицах, а также некоторыми представителями международных неправительственных организаций.
Como ya se ha señalado, ese personal está limitado actualmente a un pequeño grupo de funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a dos funcionarios del Centro de Derechos Humanos que prestan apoyo al Relator Especial y al experto en personas desaparecidas, así como a unos pocos representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales.

Нет большого делового смысла в том, чтобы 80 процентов активов Организации управлялись небольшой группой сотрудников, имеющих скудные ресурсы и несходные информационно- технические системы, которые требуют значительных затрат труда для их состыковки или для исправления выдаваемых ими результатов.
Desde el punto de vista económico, no tiene sentido que el 80% de los activos de la Organización sean administrados por un puñado de funcionarios con escasos recursos y sistemas de tecnología de la información dispares que requieren un considerable volumen de trabajo para conectarlos en interfaz o corregir sus resultados.

Создание подразделения мобилизационной готовности, состоящего из небольшой группы сотрудников Организации Объединенных Наций, имеющих опыт в выполнении критических функций начального этапа, таких как планирование, управление финансами, закупки, получение и инспекции, технические службы и поставки.
Capacidad para hacer frente a un aumento imprevisto de la demanda, que consistiría en un pequeño equipo de funcionarios de las Naciones Unidas con experiencia en el desempeño de funciones esenciales para la puesta en marcha de las operaciones, como la planificación, la gestión financiera, las adquisiciones, la recepción e inspección, el apoyo técnico y el abastecimiento.

МИНУСМА продолжает оказывать министерству юстиции материально-техническую поддержку для развертывании небольших групп сотрудников органов правосудия и исправительных учреждений на севере страны в целях планирования и подготовки ремонта помещений и последующего возобновления деятельности органов правосудия и исправительных учреждений в Гао и Томбукту.
La MINUSMA sigue prestando apoyo técnico y logístico al Ministerio de Justicia para el despliegue de pequeños equipos de personal de justicia e instituciones penitenciarias al norte del país con el fin de planificar y preparar la renovación de las instalaciones y la reanudación de las actividades judiciales y penitenciarias en Gao y Tombuctú.

Круг сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся выполнением этой задачи, в настоящее время ограничивается небольшой группой сотрудников УВКБ и двумя сотрудниками по правам человека из Центра по правам человека, которые оказывают поддержку Специальному докладчику и Эксперту по вопросу о пропавших без вести лицах.
El personal de las Naciones Unidas encargado de esa tarea se limita actualmente a un pequeño grupo de oficiales del ACNUR y a dos oficiales de derechos humanos del Centro de Derechos Humanos, que prestan apoyo al Relator Especial y al Experto en Desaparecidos.

Рассмотреть вопрос о долгосрочных программах, таких, как обмен персоналом и временное откомандирование сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в штаб-квартиру АС и субрегиональные организации на период планирования и создания миссий; предоставить в распоряжение АС небольшую группу сотрудников по вопросам планирования и консультантов.
Considerar la posibilidad de introducir programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales para la planificación y la puesta en marcha de misiones; poner a disposición de la Unión Africana un pequeño núcleo de personal de planificación y asesoramiento.

Персонал Организации Объединенных Наций, ответственный за выполнение этой задачи, в настоящее время ограничен небольшой группой сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и двумя сотрудниками по правам человека из Центра по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций, которые оказывают поддержку Специальному докладчику и эксперту по вопросу о без вести пропавших лицах.
El personal de las Naciones Unidas responsable de esta tarea se limita actualmente a un grupo pequeño de oficiales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y dos oficiales de derechos humanos del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas, que prestan su apoyo al Relator Especial y al experto en personas desaparecidas.

Одобряет создание небольшой группы сотрудников для оказания Специальному представителю Генерального секретаря поддержки в отношении политических, правовых и гражданских вопросов, гражданской полиции, выборов, средств массовой информации, связей с общественностью, гуманитарных вопросов и вопросов прав человека, а также создание военной группы связи, в задачи которой будет входить:.
Aprueba la creación de un pequeño grupo de personal para prestar apoyo al Representante Especial del Secretario General en cuestiones políticas, jurídicas, de asuntos civiles, de policía civil, electorales, de relaciones públicas y con los medios de comunicación y humanitarias y de derechos humanos, y la creación de un grupo de enlace militar, cuya labor consistirá en:.