Que es НЕВОЗМОЖНО ОТДЕЛИТЬ en Español

• es imposible separar
• no es posible separar

Ejemplos de uso de Невозможно отделить en Ruso y sus traducciones al Español

Невозможно отделить нераспространение от ядерного разоружения.
Es imposible aislar la no proliferación del desarme nuclear.

Экономические реформы невозможно отделить от реформ социальных.
No se podía separar la reforma económica de la reforma social.

Невозможно отделить вопрос о продовольственной безопасности всех людей от вопроса об устойчивой системе производства и распределения.
No es posible separar la seguridad alimentaria para todas las personas de un sistema sostenible de producción y distribución.

Процесс демократизации невозможно отделить от защиты прав человека.
El proceso de democratización no puede separarse de la protección de los derechos humanos.

Для многих из них перспективу их дальнейшего развития невозможно отделить от развития мировой экономики.
Para muchos de estos últimos países, las perspectivas de desarrollo no se pueden separar de las de la economía mundial.

В истории жизни моего отца невозможно отделить быль от небыли, человека от легенды.
Al contar la historia de mi padre… es imposible separar realidad y ficción, hombre y mito.

Невозможно отделить жизнь Арафата от дела палестинского народа или от региональных конфликтов и международного соперничества в период холодной войны.
Es imposible separar la vida de Arafat de la causa palestina y de los conflictos regionales y las rivalidades internacionales de la Guerra Fría.

Финансовые ресурсы Суда невозможно отделить от ресурсов Организации, которая предоставляет их.
Los recursos financieros de la Corte no pueden considerarse independientemente de los recursos de la Organización que los provee.

В сложных чрезвычайных ситуациях трудно, и даже почти невозможно, отделить гуманитарные вопросы от политических.
En las situaciones de emergencia complejas resulta difícil, si no imposible, separar las cuestiones humanitarias de las políticas.

Однако достижение ЦРДТ невозможно отделить от наших усилий по обеспечению устойчивого развития и мира.
El logro de los ODM y nuestra búsqueda de un desarrollo y una paz sostenibles no pueden, sin embargo, separarse.

При нынешнем состоянии законодательной базы обращаемости невозможно отделить от физического владения подлинным бумажным документом".
En el marco jurídico actual, la negociabilidad es inseparable de la posesión física del documento de papel original".

В то же время оно подчеркнуло, что невозможно отделить обязательства от прав, которые должны быть равными для всех государств- членов.
Al mismo tiempo, recalcó que era imposible separar las obligaciones de los derechos, que debían ser iguales para todos los Estados Miembros.

Защиту прав человека в постконфликтных ситуациях невозможно отделить от нашей работы в условиях самого конфликта.
La protección de los derechos humanos después de los conflictos no puede aislarse de la forma en que se aborda la situación de conflicto propiamente dicha.

При финансировании сделок с авиационным оборудованием, например, на некоторых этапах дебиторскую задолженность и воздушные суда невозможно отделить друг от друга.
En el sector aeronáutico, por ejemplo, hay algunas etapas de la financiación en las que es imposible disociar los créditos de la aeronave.

Поэтому деятельность Организации Объединенных Наций по поощрению прав человека невозможно отделить от глобальной тенденции к демократизации.
Por tanto, no es posible separar las actividades de promoción de los derechos humanos de las Naciones Unidas de la tendencia mundial hacia la democratización.

Поэтому сейчас невозможно отделить операции, зафиксированные структурой бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций, от систем управления фондом заработной платы УВКБ.
Por lo tanto, ya no es posible extraer de los sistemas de nómina del ACNUR las transacciones consignadas con arreglo a la estructura contable de las Naciones Unidas.

Фактически, он находится в самом центре наших дискуссий и его невозможно отделить от вопроса реформирования и расширения состава Совета.
De hecho, es la cuestión en torno a la cual giran muchos de nuestros debates, y no se la puede desvincular de la cuestión de la reforma y ampliación del Consejo.

Практически невозможно отделить Организацию Объединенных Наций от палестинского вопроса, поскольку эта международная Организация выступает в защиту нашего дела со времени своего образования.
Resulta muy difícil separar a las Naciones Unidas de la cuestión de Palestina porque esta Organización se ha venido ocupando de nuestra causa desde su creación.

ИМИС является неотъемлемой частью основной работы подразделений ООН, которую невозможно отделить от общей политики и оперативной деятельности по вопросам существа.
El SIIG forma parte integrante de la labor sustantiva de las dependencias de las Naciones Unidas y no puede separarse de las políticas y operaciones sustantivas globales.

Стоимость страховых премий, полученных страховщиками по условиям договоров страхования в первой партии претензий, невозможно отделить от их инвестиционных доходов.
El valor de la prima de seguros percibida por los aseguradores en virtud de las pólizas involucradas en las reclamaciones de la primera serie no puede desvincularse del rendimiento de las inversiones del asegurador.

Роман Якобсон показывает( зимой 1942- 43 годов), что невозможно отделить звучание от смысла, и что лишь понятие фонемы( В общем,) позволяет разрешить эту загадку.
Roman Jakobson enseñó, durante el invierno de 1942/43, que es imposible separar el sonido del significado, y que sólo la noción de fonema permite resolver este misterio… (… escribir para dos voces puede sólo tener éxito…).

И, к сожалению, невозможно отделить два мужских типа друг от друга, что означает, что я не могу выделить ДНК и проверить по базе данных. Что оставляет нас с двумя неизвестными подозреваемыми.
Y desafortunadamente, es imposible de separar los dos tipos masculinos uno de otro lo que significa que no puedo rastrear el ADN por el CODIS lo que nos deja con dos sospechosos desconocidos.

Поскольку результаты достигаются через управление ресурсами, включая людские ресурсы, компонент управления людскими ресурсами невозможно отделить от подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Dado que los resultados se obtienen gestionando los recursos, incluidos los recursos humanos, en un enfoque basado en los resultados no puede faltar el componente de gestión de recursos humanos.

Это означает, что во многих частях развивающегося мира очень трудно, а порой и невозможно, отделить факторы, сдерживающие сельскохозяйственное и сельское развитие, от факторов, сдерживающих процесс развития в целом или увековечивающих нищету.
En la práctica esto significa que en muchas partes del mundo en desarrollo es muy difícil, si no imposible, distinguir los factores que impiden el desarrollo agrícola y rural de los que impiden el desarrollo en general o de los que perpetúan la pobreza.

В этой концепции четко признано то, что вопросы национальной, региональной и международной безопасности невозможно отделить от политической, экономической и социальной стабильности и ее воздействия на безопасность.
Con arreglo a este concepto se reconoce claramente que no podemos separar los temas de la seguridad nacional, regional e internacional de los relativos a la estabilidad política, económica y social y sus repercusiones en materia de seguridad.

По мнению Федерации, невозможно отделить вопрос насильственных исчезновений от вопроса о защите прав человека и достижения Целей развития тысячелетия, поскольку развитие основывается на демократическом управлении, правопорядке, соблюдении прав человека, мире и безопасности, на чем акцентируется деятельность Федерации.
La Federación considera que es imposible separar la cuestión de la desaparición forzada de la de los derechos humanos y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ya que el desarrollo se basa en la gobernanza democrática, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos, la paz y la seguridad, lo que constituye el núcleo de la labor de la Federación.

Финляндия считает, что гражданские и политические права, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права- с другой, невозможно отделить друг от друга, не говоря уже о том, чтобы противопоставлять их друг другу, поскольку они взаимосвязаны во многих аспектах.
Finlandia considera que los derechos civiles y políticos, por una parte, y los derechos económicos, sociales y culturales, por otra, no pueden disociarse, y mucho menos oponerse, porque están interconectados de muchas formas.

Ясно также, что правоприменительную деятельность органа по вопросам конкуренции невозможно отделить от того более широкого контекста, в котором он функционирует, и что понятие оперативной независимости включает в себя транспарентный процесс учета не связанных с обеспечением эффективности соображений( общественных интересов) в решениях этого органа.
Asimismo resulta claro que la aplicación de la legislación sobre la competencia no puede disociarse del contexto general en que se produce, y que uno de los elementos de la independencia operacional es un proceso transparente en virtud del cual al tomar decisiones de aplicación de la legislación sobre competencia se deben tener en cuenta consideraciones ajenas a la eficiencia(interés público).

В настоящее время уже невозможно отделять местные проблемы от глобальных; права человека должны учитываться в сфере управления на всех уровнях.
Lo nacional y lo mundial ya no pueden separarse; los derechos humanos deben incorporarse en los mecanismos de gestión de todos los niveles.

В этом меморандуме правительство Югославии четко заявило о своей готовности соблюдать все обязательства в соответствии с международными договорами, участником которых оно является, но в то же время оно с решимостью подчеркнуло, что невозможно отделять обязательства от прав, которые равны для всех государств- членов.
En dicho aide-mémoire el Gobierno yugoslavo subrayaba claramente que está dispuesto a respetar todos los compromisos contraídos en virtud de los instrumentos internacionales en los que es Parte, pero, al mismo tiempo, destacaba con decisión que es imposible separar obligaciones y derechos, que son iguales para todos los Estados Miembros.