Que es ОТДЕЛЯТЬ en Español

• separar
• disociar
• distinguir
• separados

Ejemplos de uso de Отделять en Ruso y sus traducciones al Español

Мы учимся отделять наши предубеждения от правды.
Nos enseñan a distinguir nuestros prejuicios de la verdad.

Мы все еще не научились отделять человеческую душу.
Todavía no hemos aprendido cómo extraer el alma humana.

Я и сам могу управиться, пока не придется отделять поросят.
No hay nada que no pueda hacer hasta que separemos a los lechones.

( Апплодисменты) Однако, нужно отделять факты от предубеждений.
(Aplausos) Hay que separar los hechos de la parcialidad.

Тебе не нужно отделять те части себя, которые тебя пугают.
No es necesario que se separó las partes de ti mismo que te asustan.

Кто сказал, что мы не можем отделять личное от рабочего?
¿Quién dijo que no podíamos separar lo personal de lo profesional?

Позволь мне заметить, что всего два градуса могут отделять воду от пара.
Déjame aclarar que dos grados pueden ser la diferencia entre agua y vapor.

Тебе следовало бы научиться отделять личные чувства от бизнеса, Деб.
En serio que deberías aprender a separar tus sentimientos personales de los negocios, Deb.

В соответствующих случаях подростков следует отделять от взрослых.
Siempre que se considere adecuado, los adolescentes deben estar separados de los adultos.

Ты знаешь, как я стараюсь отделять мою рабочую жизнь от моей другой рабочей жизни.
Sabes como intento mantener mi vida laboral y mi otra vida laboral separadas.

Завязывай с играми, Томми и начни отделять факты от вымысла.
Basta de juegos, Tommy y empieza a separar la ficción de la realidad para nosotros.

Яичную скорлупу надо отделять от тех отходов, которые можно переработать для повторного использования.
Las cáscaras de huevos deben ser separadas de los reciclables.

Стремление к созданию социальных благ не следует отделять от управления государственными расходами.
La búsqueda de beneficios sociales no debería estar separada de la gestión del gasto público.

Проституцию нельзя отделять от вопросов статуса и достоинства людей.
La prostitución no puede separarse de las cuestiones relativas a la condición y la dignidad de las personas.

Эта стена будет также изолировать и разобщать палестинцев, а также отделять их от их городов и ресурсов.
El muro aislará y fragmentará a los palestinos y los separará de sus ciudades y de sus recursos.

С большим вниманием к деталям, отделять плоть от кости, словно мясник разделывает лосося.
Prestando gran atención a los detalles, separando la carne del hueso como un pescadero filetea un salmón.

Необходимо отделять культурную и традиционную практику от культурных ценностей, лежащих в основе этой практики.
Conviene disociar las prácticas culturales y tradicionales de los valores que constituyen la base de esas prácticas.

Я не собираюсь тратить время на то, чтобы отделять правду от вымысла, как мать, разнимающая повздоривших детей.
No voy a perder mi tiempo que separa la verdad de la ficción, como una madre con los niños pendencieros.

И эти две минуты могут отделять вас, Жан- Баптист, от того, где вы находитесь сейчас, и первым помощником продюсера.
Estos dos minutos pueden ser la diferencia entre tu lugar hoy y tu primer crédito como productor asociado.

Стремление к созданию социальных благ не следует отделять от управления государственными расходами и искоренения коррупции.
La búsqueda de beneficios sociales no debería estar separada de la gestión del gasto público y de la erradicación de la corrupción.

Мне не приходилось вручную отделять столько плазмы с тех пор как в школьном масс-спектрометре взорвался конденсатор Фридриха.
No he destilado manualmente esta cantidad de plasma desde que el espectrómetro de masas de la Universidad voló un condensador de Friedrich.

Мне нравятся люди с которыми я работаю, но я всегда считал, что очень важно отделять личную жизнь от общественной.
Akallabeth@TheSubFactory Me cae bien la gente con la que trabajo, pero siempre he creído que es importante mantener la vida privada separada de la vida laboral.

Однако в пределах 12- мильной прибрежной зоны судам разрешается отделять сеть, при условии, что за ней будет вестись постоянное наблюдение.
Sin embargo, dentro de la zona costera de 12 millas, el buque podía separarse de la red, siempre que la mantuviera bajo observación constante.

Во-вторых, налицо растущая тенденция отделять экологические вопросы, в особенности проблему изменения климата, от проблем устойчивого развития.
Segundo, cada vez se separan más las cuestiones medioambientales, en particular el cambio climático, de las cuestiones de desarrollo sostenible.

Я не стал отделять гражданские и политические права от экономических, социальных и культурных прав, так как это вызывает резкие возражения.
No he separado los derechos civiles y políticos de los económicos, sociales y culturales, ya que hubo opiniones muy contundentes de que no debía hacerse así.

Я думаю, что ваш сын находил крайне сложным отделять, держать свои чувства в стороне от своих обязательств, и соответствовать ожиданиям других.
Creo que su hijo hallaba cada vez más difícil mantener sus sentimientos separados de sus obligaciones y vivir a la altura de las expectativas de otros.

Фактор народонаселения следует рассматривать в качестве одного из элементов процесса развития, который не следует отделять от общих вопросов развития;
La población debe tratarse como parte integrante del proceso de desarrollo y no debe considerarse separada de las cuestiones generales de desarrollo;

Нередко звучала мысль о том, что этот показатель должен отделять прямое финансирование от непрямого, и что могут потребоваться более конкретные показатели.
Se señaló con frecuencia que el indicador debía distinguir entre la financiación directa y la indirecta, y que serían necesarios indicadores más específicos.

В целях более эффективного выявления приоритетных задач и основных обязанностей многочисленных участников в рамках этой программы методологических усовершенствований мы предлагаем отделять междисциплинарные вопросы от секторальных приоритетных задач.
A fin de determinar mejor las prioridades y las principales responsabilidades de diversos agentes en esta agenda metodológica, sugerimos distinguir las cuestiones transversales de las prioridades sectoriales.

Детей, подвергаемых применению мер административного задержания, следует отделять от взрослых, если их нельзя разместить с родственниками в отдельных секциях.
Los niños sometidos a medidas de privación de libertad deben ser separados de los adultos a menos que puedan ser alojados con parientes en instalaciones separadas..