Que es ОТДЕЛЯЮТ en Español

• separan
• separa

Ejemplos de uso de Отделяют en Ruso y sus traducciones al Español

Францию от Испании отделяют Пиренеи.
Francia está separada de España por los Pirineos.

ЗС центробежные вибрации сито отделяют слой.
ZS centrífuga vibración capa separable tamiz.

Три перекрестка отделяют меня от победы.
Tres semáforos se interponen entre la victoria y yo.

Перо отделяют, кладут в ванночку, получают еще 1 опухоль.
Lo separas, lo pones en un plato y obtienes otro tumor.

Корь не остановят стены, которые отделяют вас от соседей.
El sarampión no distingue las paredes que separan de vuestros vecinos.

Ярдов отделяют Кукуи от чемпионата штата.
Yardas separan al instituto Kukui- de su puesto en el campeonato estatal.-¡Plateado.

А потом, топором, его ребра отделяют от позвоночника.
Y entonces, con hachas, sus costillas son cortadas desde la columna vertebral.

От независимости нас отделяют не 20 лет; мы должны приступить к ее созданию сегодня.
La independencia no está a 20 años de distancia; tenemos que empezar a construirla hoy.

Третье и, возможно, самое важное, американцы отделяют церковь и государство.
Tercero, y quizá más importante, los norteamericanos separan la iglesia del Estado.

Современные секты, напротив, отделяют своих последователей от общества.
Un culto moderno, por el contrario, separa a sus miembros del resto.

Лишь 256 дней отделяют нас от открытия столетних Олимпийских игр в Атланте.
Sólo 256 días nos separan de la apertura de las Olimpíadas del Centenario, que se celebrarán en Atlanta.

Ты должна отправиться к последнему из Пяти Проходов, что отделяют наш мир от мира мертвых.
Debes viajar a la última de las Cinco Entradas que separan nuestro mundo del de los muertos.

Подобно тому, как зерна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.
Como el trigo se separa de la paja así las almas impuras deben ser eliminadas.

Моря и океаны одновременно и объединяют государства, и отделяют их друг от друга.
El mar y los océanos al mismo tiempo unen a las naciones del mundo y las separan.

Или же аппаратуру испытаний отделяют взрывобезопасным барьером от оператора.
Otra opción es separar el aparato de ensayo mediante una barrera que proteja al operador en caso de explosión.

Семь десятилетий отделяют нас от исторической Победы в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов.
Siete decenios nos separan de la histórica Victoria en la Gran Guerra Patria de 1941-1945.

Поэтому мы должны опереться на поддержку всех наших друзей, чтобы сделать последние шаги, которые отделяют нас от мира.
Necesitamos pues a todos nuestros amigos para dar los últimos pasos que nos separan de la paz.

В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.

И, как близнецы, которых отделяют 11 лет, они представляют прекрасный пример специальной теории относительности.
Y como gemelas de once años de diferencia, son un ejemplo perfecto de la relatividad especial.

Устье реки Конго и часть территории Демократической Республики Конго отделяют округ Кабинда от остальной страны.
El estuario del río Congo y una parte de la República Democrática del Congo separan la provincia de Cabinda del resto del país.

Заключенные, работающие здесь, отделяют опасные материалы от безопасных, и складывая их в контейнеры.
Los prisioneros son asignados aquí para separar el material peligroso del seguro, y pusieron cada uno en sus respectivos contenedores.

В цыпленке образуется опухоль, а в эмбрионе ее нет. Перо отделяют, кладут в ванночку, получают еще 1 опухоль.
En el pollo obtenemos un tumor, en el embrión no. Lo separas, lo pones en un plato y obtienes otro tumor.

Честному наблюдателю чрезвычайно трудно прорваться через закрытые двери, которые отделяют Чечню от остального мира.
Resulta extraordinariamente difícil para un observador sincero atravesar las puertas cerradas que separan a Chechenia del resto del mundo.

Эта территория находится вблизи Армении( в некоторых местах ее отделяют от границы Армении лишь несколько километров), однако не граничит с ней.
Ese territorio está próximo, aunque no contiguo, de Armenia, de la que en algunas partes sólo lo separan algunos kilómetros.

Только они отделяют нас от финансового Армагеддона, а все потому- как считают многие- что республиканцы коллективно поехали с катушек.
Es todo lo que se interpone entre nosotros y el Armagedón fiscal, todo porque, según creen muchos, todos los republicanos han perdido la cabeza.

Именно эти диагностические критерии отделяют людей, страдающих от ОКР, от более дотошных или одержимых гигиеной больше обычного.
Estos criterios de diagnóstico son los que separan a las personas que sufren de TOC de los que solo pueden ser un poco más meticulosos u obsesionados con la higiene de lo habitual.

Аналогичным образом, глобализация, похоже, не в состоянии предотвратить угрозы миру, поскольку культурное возрожденчество обычно имеет тенденцию к возведению барьеров, которые отделяют людей друг от друга.
Asimismo, la mundialización parece incapaz de impedir las amenazas contra la paz porque el evangelismo cultural tiende a crear muros que separan a las personas entre sí.

Сегодня, большинство правительств отделяют свои природоохранные органы от тех, что занимаются вопросами энергетики, сельского хозяйства и планирования.
Actualmente la mayoría de los gobiernos separa sus autoridades ambientales de las que se encargan de la energía, la agricultura y la planificación.

Действительно, нас отделяют многие годы от таких результатов, как Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенция по химическому оружию, но Конференция задает фон и структуру для развития женевской разоруженческой повестки дня.
Es cierto que muchos años nos separan de resultados tales como el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la Convención sobre las armas químicas, pero la Conferencia ha servido de telón de fondo y estructura para el desarrollo de la agenda de desarme de Ginebra.

Поэтому меры, которые отделяют доноров от использования своих средств, могут, скорее, ослабить, чем усилить политическую поддержку в соответствующих странах.
Por ello, las medidas dirigidas a separar a los donantes de la utilización de sus fondos probablemente reducirán en lugar de aumentar el apoyo político en sus respectivos países.