Que es НЕДЕЕСПОСОБНЫМ en Español

• incapacitado
• discapacitado
• incapaz
• fallido
• de la incapacidad
• lo declara jurídicamente incapacitado

Ejemplos de uso de Недееспособным en Ruso y sus traducciones al Español

Это не делает его недееспособным.
Eso no le incapacita.

Если это лицо является недееспособным, надлежит получить согласие:.
Si este último es incapaz de discernimiento, se debe también obtener el consentimiento:.

Мой сын объявил меня недееспособным.
Mi hijo me declaró incapacitado.

Лицо имеет физические или умственные заболевания или же было объявлено недееспособным.
Padecer trastornos psíquicos, mentales o haber sido declarado incapaz.

Почему они признали его недееспособным?
¿Por qué se le estimó incompetente?

Вы сказали, что большинством голосов президент может быть объявлен недееспособным.
Ud. dijo que el Gabinete puede declarar que el Presidente está incapacitado.

Безусловно, Индия не является недееспособным государством.
Evidentemente, la India no es un Estado fallido.

Скажу лишь, что этот мальчик стал недееспособным.
Todo lo que diré es que, este chico resulta ser discapacitado.

Между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.
A las personas que un tribunal haya reconocido como incapaces por enfermedad mental o imbecilidad.

Итак, доктор, первый из этих ударов, какой бы из них он не был, сделал меня недееспособным.
Entonces, doctora, el primero de estos golpes, cualquiera haya sido, me incapacitó.

Ответственность за вред, причиненный недееспособным физическим лицом, несет его опекун.
La responsabilidad por los daños causados por una persona física legalmente incapacitada recae en su representante legal.

Между лицами, по крайней мере одно из которых объявлено недееспособным.
Las personas de las cuales una por lo menos ha sido declarada carente de capacidad jurídica activa.

Супругов, один из которых признан судом недееспособным или ограниченно дееспособным;
Los cónyuges, a uno de los cuales un tribunal haya privado de la capacidad jurídica o se la haya limitado;

И вы боитесь, что если его поместят в больницу на длительный срок, он будет объявлен недееспособным?
¿Tienes miedo de que sea hospitalizado por una larga temporada y sea declarado incompetente?

Между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.
Las personas que hayan sido declaradas irresponsables por un tribunal por razones de debilidad o enfermedad mental.

Между лицами, по крайней мере одно из которых объявлено судом недееспособным( статья 1120).
Entre dos personas cuando al menos una de ellas ha sido declarada legalmente incapaz por un tribunal(artículo 1120).

Внесены существенные изменения в положения, регламентирующие порядок признания гражданина недееспособным.
Se han incorporado importantes modificaciones en las disposiciones que reglamentan el reconocimiento de la incapacidad de un ciudadano.

Между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие психического расстройства( душевной болезни или слабоумия).
Cuando al menos uno de los contrayentes haya sido declarado incapaz por un tribunal por padecer una enfermedad siquiátrica o retraso mental.

Раз они не выдержали, значит они недееспособны, а у мира нет ни времени, ни сочувствия к недееспособным неудачникам.
Si pierden deben ser ineficientes y el mundo no tiene tiempo ni solidaridad para los perdedores ineficientes.

Лицо, объявленное недееспособным или неспособным занимать государственный пост, не может получить соответствующее назначение до тех пор, пока действует принятая в его отношении мера.
El inhabilitado o declarado incapaz de desempeñar un cargo público no puede ser nombrado mientras surta efecto la medida adoptada contra él.

В соответствии со статьей 4 Закона о семье брак не может заключаться между лицами, из которых хотя бы одно объявлено недееспособным.
Con arreglo al artículo 4 de la Ley de familia, dos personas no pueden contraer matrimonio si una de ellas ha sido declarada sin capacidad jurídica activa.

В соответствии с Законом об образовании органы местного самоуправления гарантируют недееспособным лицам возможность учиться в школе по месту жительства.
Con arreglo a la Ley de educación, las administraciones locales garantizan a las personas discapacitadas la posibilidad de estudiar en una escuela o en su lugar de residencia.

Однако мы знаем только об одном похожем случае похищения и убийства 15 лет назад, он мог быть за границей, в тюрьме или недееспособным в течение этого времени.
Dado que solo sabemos de otro secuestro-asesinato hace 15 años, podría haber estado en el extranjero, encarcelado o incapacitado durante ese tiempo.

Суд может объявить недееспособным любое лицо, которое в результате психического заболевания или психической неполноценности не в состоянии понимать или контролировать собственные действия.
Los tribunales podrán declarar incapacitada a toda persona que, por padecer una enfermedad o incapacidad mental, no pueda comprender o controlar sus acciones.

Эти перечисления также следует толковать ограничительно." Непременным условием признания совершеннолетнего лица недееспособным является его признание таковым по суду".
También esta enumeración debe interpretarse como taxativa, es decir limitada." La declaración judicial de la incapacidad es requisito esencial para que la persona mayor de edad sea reputada incapaz de hecho".

Ливан и Сомали остаются, соответственно, ущербным и недееспособным государствами. В то же время, благодаря региональным и внутренним факторам, на последствия выхода войск Америки из Вьетнама и Юговосточной Азии легло клеймо позора.
Aunque el Líbano sigue siendo un Estado dañado y Somalia un Estado fallido, factores regionales y nacionales han cauterizado las consecuencias de la retirada de los Estados Unidos del Vietnam y del Asia sudoriental.

В случае смерти трудящегося при исполнении служебных обязанностей предприниматель обязан предоставить его официальной или гражданской супруге, несовершеннолетним или недееспособным детям компенсацию в размере месячного заработка за каждый отработанный год.
Es obligación del empleador otorgar al cónyuge o conviviente, hijos menores o incapacitados de un trabajador que fallezca estando a su servicio, una prestación equivalente a un mes de salario por cada año laborado.

Полная пенсия по случаю потери кормильца состоит из базовой пенсии, равной базовой сумме плюс 55% дополнительной пенсии, которую получал умерший или на которую он имел бы право будучи полностью недееспособным лицом или пенсионером по старости.
La pensión completa del superviviente consta de una pensión básica que equivale a la cantidad básica más el 55% de la pensión suplementaria que recibiera el fallecido o a la que hubiera tenido derecho en calidad de persona totalmente discapacitada o como jubilado anciano.

Полномочия депутата Парламента прекращаются в случаях подачи в отставку, его смерти, признания депутата по вступившему в законную силу решению суда недееспособным, умершим или безвестно отсутствующим и иных предусмотренных Конституцией и конституционным законом случаях.
El mandato de un parlamentario termina si renuncia a su escaño o fallece, si un tribunal lo declara jurídicamente incapacitado, muerto o en paradero desconocido y en los demás casos previstos en la Constitución y las leyes.