Que es НЕСПОСОБНЫМ en Español

• incapaz
• no
• incapaces

Ejemplos de uso de Неспособным en Ruso y sus traducciones al Español

Чувствовать себя неспособным.
Sentirse incapaz.

Я объявлю Лио Джонсона неспособным предстать перед судом.
Voy a declarar a Leo Johnson no capacitado para someterse a juicio.

Тело становится полностью неспособным.
Uno se vuelve totalmente incapaz.

Я буду выглядеть неспособным выполнять супружеские обязанности.
Podría parecer que estoy actuando en contra de sus derechos conyugales.

Даже не знаю, почему люди считают тебя неспособным проявлять человеческие эмоции.
Ni idea de por qué la gente piensa que no tienes emociones humanas.

Потому что это сделает тебя неспособным узнать что я был прямо у тебя перед носом все время?
¿Porque te haría un imcompetente saber que estuve frente a tu nariz todo el tiempo?

В том, как ты нагибаешься, работая в поле, есть что-то такое, что делает меня практически неспособным сдержать себя.
Tienes algo al estar agachada sobre el campo, que casi hace que no pueda contenerme.

Помощь эконо- мически нежиз- неспособным предприятиям является сомнительной.
Se pone en tela de juicio la conveniencia de prestar asistencia a empresas económicamente inviables.

Если бы вы проявили ко мне немного дружбы, верности или доверия, на которые вы кажетесь совсем неспособным.
¡Si me trataras con un poco de amistad o de lealtad… o de confianza, esas cosas de las que eres incapaz.

Это ужасно, находиться в постоянной темноте Неспособным видеть то, что остальные воспринимают как должное.
Es una cosa horrible vivir en la oscuridad, incapaces de ver lo que otros nos otorgan.

Он рос неспособным испытывать настоящие эмоции, поэтому стал имитировать их, осознал, что в этом он истинный талант.
Creció sin poder tener emociones reales así que comenzó a imitarlas y descubrió que tenía talento para eso.

К нему обращались как к" душевнобольному" и объявили неспособным продолжать службу в органах правосудия.
Se lo consideró en" estado mental desastroso" y se lo declaró incapaz de continuar en el servicio judicial.

Я сделал это, потому что я устал быть неспособным защитить единственного человека в этом мире, который имеет самое большое значение для меня.
Lo hice porque estaba cansado de no poder proteger a la persona que más me importa.

Такие организации оказывают содействие людям, неспособным покрыть все свои расходы из своих доходов.
Esas organizaciones ofrecen su asistencia a las personas que no pueden cubrir todos los gastos con sus ingresos.

Брак, заключенный лицом, неспособным к здравым суждениям, официально объявляется недействительным( статья 105 и далее Гражданского кодекса).
Todo matrimonio concertado por una persona sin capacidad de discernimiento se declara nulo de oficio(arts. 105 ss. del CCS).

Я не хотела, чтобы вы думали, что я считаю Джеймса неспособным иметь друзей и подружку только из-за того, что у него синдром Дауна.
No quería que pensara que yo asumí que James no tendría unos cuantos amigos o una novia porque tenga el Síndrome.

Без определенных занятий и неспособным доказать, что у них есть достаточно средств для покрытия своих расходов, связанных с пребыванием в стране;
Los notoriamente vagos y que no acrediten contar con los recursos suficientes para solventar sus gastos de permanencia en el país.

Когда выполнение бюджетно- финансовой функции сопряжено с трудностями, государство становится более бедным и неспособным вести борьбу с нищетой.
La dificultad de ejercer la función fiscal empobrece al Estado y lo incapacita para luchar contra la pobreza.

Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Hay que decir que el FMI no fue el único que no interpretó adecuadamente los hechos subyacentes que gatillaron la crisis, pero eso poco sirve de consuelo.

Ты был надеждой всего американского футбола в колледже, номером один, очевидным выбором, и сейчас ты кажешься совсем неспособным. Завершения прохода.
Fuiste un típico jugador de fútbol americano en la universidad, número uno en la primera ronda, y ahora pareces totalmente incapaz de completar un pase.

Господин Неил, вы оказались неспособным… быть человеком высоких моральных принципов и хорошего примера, следовательно ваша связь с этим посвящением будет разрушена.
Mostró su incapacidad de ser… un hombre de moral elevada y buen carácter… por lo tanto, destruiremos su vínculo con esta Orden.

Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) просит дать пояснение относительно формы, в которой уведомления будут направляться" неспособным" поставщикам или подрядчикам.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América) pide una aclaración sobre la forma que revestirían las notificaciones enviadas a los proveedores o contratistas" no aptos".

Лицо, объявленное недееспособным или неспособным занимать государственный пост, не может получить соответствующее назначение до тех пор, пока действует принятая в его отношении мера.
El inhabilitado o declarado incapaz de desempeñar un cargo público no puede ser nombrado mientras surta efecto la medida adoptada contra él.

Особенно если ты врач и психическое расстройство твоей жены заставило тебя чувствовать себя несовершенным, беспомощным, неспособным помочь человеку, который тебе был ближе всех.
Especialmente si fueras médico y la enfermedad mental de tu esposa te hiciera sentir inadecuado indefenso, incapaz de ayudar a la persona con la que estabas más unido.

Вы говорите, он становится неспособным принимать решения, отказывается замечать кого-либо его полная зависимость от Вас- все это симптомы его болезни.
Dice que se ha vuelto incapaz de tomar una decisión, se niega a ver a nadie, incluso a los repartidores su dependencia de Ud… Todos estos son síntomas comunes de esta enfermedad.

Международное сообщество попрежнему оставалось фактически неспособным заняться существом этих проблем, которые составляют ядро наиболее насущных задач современности.
La comunidad internacional ha seguido siendo incapaz, en gran medida, de abordar de forma sustantiva estas cuestiones, que son algunas de las más importantes del momento.

Международное сообщество оказалось неспособным контролировать и регулировать трансграничные операции, и у него отсутствует форум, на котором могли бы быть услышаны голоса наиболее пострадавших сторон.
La comunidad internacional no ha sabido supervisar y regular las transacciones transfronterizas, y carece de un foro en el que se hagan oír las voces de los más afectados.

Попытки разыгрывать с МАГАТЭ политические игры привели бы лишь к его ослаблению и сделали бы его неспособным выполнять свои важнейшие функции в деле содействия обеспечению ядерной безопасности.
Los intentos de entablar juegos políticos con el OIEA sólo pueden debilitarlo e incapacitarlo para desempeñar sus responsabilidades cruciales de promover la seguridad nuclear.

Лицо, объявленное недееспособным или неспособным занимать государственный пост, не может получить соответствующее назначение до тех пор, пока действует принятая в его отношении мера.
Las personas sometidas a interdicción o que hubieran sido declaradas incapaces de ocupar un cargo público no podrán ser nombradas mientras siga en vigor la medida adoptada.

Мы с большой тревогой воспринимаем те случаи, когда Совет оказывается неспособным своевременно и эффективно реагировать на возникающие кризисные ситуации в области безопасности и в гуманитарной сфере.
Vemos con gran preocupación los casos que demuestran la incapacidad del Consejo para dar una respuesta de manera oportuna y eficaz a las crisis emergentes de seguridad y humanitarias.