Que es НЕСПОСОБНЫМИ en Español

• incapaces
• no

Ejemplos de uso de Неспособными en Ruso y sus traducciones al Español

Будут признаны неспособными править.
Serán declarados incapaces para gobernar.

Сделать нас неспособными на зло- это было бы деянием, достойным Бога!
Crearnos incapaces de hacer mal sería un acto digno de Dios!

Люди, страдающие этой болезнью, анемичны они становятся неспособными выносить солнечный свет…-… они не переносят чеснок.
Las personas con esta enfermedad son anémicas… no soportan la luz del día y no toleran el ajo-.

Итальянцы кажутся неспособными нарисовать что-нибудь хоть наполовину приличное, не помещая туда умирающего Христа.
Los italianos parecen incapaces de pintar algo decente sin poner en el medio a Cristo muriendo.

Финансовые проблемы и тяжелое бремя задолженности сделали многие страны неспособными отреагировать на кризис.
Los retos fiscales y la carga agobiante de la deuda hacen que muchos países no puedan responder ante la crisis.

Люди становятся слепыми, парализованными или неспособными чувствовать после перенесения психологической травмы. от есть того, что Блэр оставила тебя навсегда.
La gente se queda ciega, paralizada o incapaz de sentir después de experimentar un trauma psicológico, por ejemplo, que Blair te deje para siempre.

Установление минимального возраста, ниже которого дети считаются неспособными нарушить уголовное законодательство;
El establecimiento de una edad mínima antes de la cual se presumirá que los niños no tienen capacidad para infringir las leyes penales;

Они чувствуют себя неспособными повлиять на события вокруг, особенно в нынешней экономической ситуации, ожидая смены обстоятельств.
Personas que se sienten impotentes para influir en lo que está pasando a su alrededor. Especialmente en el ambiente económico de hoy. Esperando a que cambien las circunstancias.

Традиционные модели развития городов оказались по большей части неспособными обеспечить экономические возможности для всех.
Los modelos convencionales de desarrollo urbano en su gran mayoría no han podido proporcionar oportunidades económicas para todos.

Увеличение доз приводит к зависимости от наркотических средств и в результате делает детей более послушными и неспособными вырваться из этого замкнутого круга.
El aumento de las dosis asegura su adicción a las drogas y, por ello, los hace más dóciles e incapaces de escapar.

Милитаризируя наше мышление, это делает нас неспособными найти правильные ответы, которые должны быть столь же политическими, как и нацеленными на безопасность.
De hecho, al militarizar nuestro pensamiento, nos incapacita para encontrar las respuestas adecuadas, que deben ser tan políticas como orientadas a la seguridad.

Вместе с тем, проект содержит положения, которые мы считаем несвоевременными и неспособными привести к практическим результатам.
Al mismo tiempo, el proyecto de resolución contiene disposiciones que no estimamos oportunas y que no pueden dar resultados prácticos.

Кроме того, в конце тысячелетия мы оказались неспособными предотвратить войну между Эфиопией и Эритреей, геноцид в Руанде или этническую чистку в Косово.
Por otra parte, al final del milenio, hemos demostrado ser incapaces de impedir la guerra entre Etiopía y Eritrea y el genocidio en Rwanda o la depuración étnica en Kosovo.

К концу этого года около 8, 4 миллиона физических лиц США с ипотечными кредитами на руках окажутся безработными и неспособными уплачивать взносы по ипотеке.
Para fin de año, cerca de 8,4 millones de estadounidenses estarán desempleados y sin capacidad de pagar sus hipotecas.

Малолетние в возрасте от 11 до 13 лет включительно считаются неспособными нарушить уголовное законодательство, поскольку у них отсутствует виновное отношение к деянию в уголовно-правовом смысле.
Los niños de 11 a 13 años de edad se considera que son incapaces de violar las leyes penales puesto que no pueden jurídicamente ser considerados culpables de un acto delictivo.

В отсутствие эффективного надзора и управления органы безопасности становятся неспособными защищать население от внутренней и внешней угрозы.
De no existir un control y una gobernanza eficaces, las instituciones de seguridad son incapaces de proteger a la población contra amenazas internas o externas.

Будучи неспособными предвосхитить будущее, как хорошие родители, мы все пытаемся подготовить наших детей для любого возможного будущего, в надежде, что хотя бы одно из наших усилий будет оправданным.
Así que, siendo incapaces de anticipar el futuro, lo que hacemos, como padres, es tratar de preparar a nuestros hijos para cualquier clase posible de futuro, esperando que alguno de nuestros esfuerzos dé en el blanco.

Остальные сообщения касались утверждений о том, что соответствующие органы власти оказались неспособными обеспечить защиту или соблюдение права на питание.
El resto de las comunicaciones se referían a denuncias de que las autoridades competentes no habían protegido o respetado el derecho a la alimentación.

Бюджетной поддержки на субнациональном уровне в тех случаях, когда страны оказываются неспособными к проведению демократических реформ или не проявляют в этом серьезной заинтересованности, как, например, Эфиопия;
Apoyo presupuestario en el nivel subnacional, donde los países no estén en buen camino hacia las reformas democráticas o comprometidos con ellas, por ejemplo Etiopía;

Можно отметить, что в соответствии с разделом 82 Индийского уголовного кодекса, дети в возрасте до 7 лет считаются неспособными совершить уголовное преступление.
Puede señalarse que los niños de menos de siete años de edad se consideran incapaces de cometer delitos con arreglo al artículo 82 de Código Penal Delitos juveniles.

Многие из этих женщин занимались этой работой на протяжении нескольких десятилетий и оказались неготовыми или неспособными адаптировать набор своих навыков для использования возможностей трудоустройства в других секторах.
Muchas de esas mujeres habían realizado esas tareas durante décadas y eran renuentes o no podían adaptarse para aprovechar las oportunidades de empleo en otros sectores.

Во многих странах с переходной экономикой пренебрежение интересами защиты окружающей среды в течение нескольких десятилетий привело к тому, что обширные районы оказались отравленными и неспособными обеспечивать экономическую деятельность в долгосрочной перспективе.
En muchos países en transición, decenios de desatención al medio ambiente han dejado grandes superficies contaminadas e incapaces de sostener la actividad económica a largo plazo.

В плане морфологии он отмечает, что предполагаемые сходные морфемы являются случайными и немногочисленными, неспособными объяснить все разнообразие вариантов, и представляют собой малоупотребительные или исключительные случаи.
En el plano morfológico considera que los parecidos morfológicos son ocasionales, que no pueden explicar la totalidad de las variantes, dando como norma variantes minoritarias o excepcionales.

Многие из известных регуляторных белков, таких как белок Drosophila extramacrochaetae, имеют структуру спираль- петля- спираль, но не имеют базовой области, что делает их неспособными самостоятельно связываться с ДНК.
Muchas de las proteínas reguladoras conocidas, tales como la proteína extramacrochaetae(emc) de Drosophila, tiene la estructura hélice-bucle-hélice pero carecen de la región básica, haciéndolas incapaces de unirse al ADN por su cuenta.

Эта программа предназначена для учащихся с низкой успеваемостью по восьми или более предметам, которые считают себя неспособными к достижению любых результатов и у которых полностью отсутствуют стимулы для учебы.
El programa está destinado a estudiantes con ocho o más notas insatisfactorias, que se consideran incapaces de lograr algo y que no tienen motivación para aprender.

Такие лица считаются неспособными самостоятельно жить и работать и, соответственно, им отказано в любых формах профессиональной реабилитации, а также в любых иных услугах и правах, которые могли бы помочь им в трудоустройстве.
Esas personas eran consideradas incapaces de trabajar y llevar una vida independiente, por lo que quedaban excluidas de toda forma de rehabilitación profesional y de cualesquiera otros servicios y derechos que pudieran ayudarles en el empleo.

Помещение таких наркоманов под опеку поможет защитить тех лиц, которых суд признает неспособными заботиться о себе из-за злоупотребления наркотиками.
La colocación de estas personas bajo tutela contribuirá a proteger a aquéllos a quienes los tribunales consideran incapaces, a causa de su toxicomanía, de mirar por sus propios intereses.

Большинство стран Большой Восьмерки оказываются неспособными к достижению политического согласия, требуемого для принятия необходимых мер, вроде увеличения пенсионного возраста или значительного сокращения индексации прибыли по отношению к инфляции.
Aparentemente la mayoría de los países del G8 no pueden alcanzar el consenso político que se requiere para tomar medidas necesarias como el aumento de la edad de retiro o rebajar significativamente la indexación de los beneficios a la inflación.

В этой связи Организация Объединенных Наций и, в частности Совет Безопасности, которые оказались неспособными оказать помощь и поддержку для защиты одного из государств- членов, должны обеспечить выполнение своих резолюций.
A ese respecto, las Naciones Unidas y, en particular, el Consejo de Seguridad, que están resultando incapaces de prestar asistencia y apoyo en defensa de un Estado Miembro, deben aplicar sus resoluciones.

В зонах конфликтов правительства принимающих стран могут оказаться неспособными изменить ситуацию, однако правительства стран происхождения не должны ее усугублять; например, они могут прекратить предоставление компаниям экспортных кредитов.
Es posible que los gobiernos receptores no puedan cambiar la situación en zonas de conflicto, pero no puede ser que los gobiernos locales empeoren las cosas: están facultados, por ejemplo, para dejar de proporcionar crédito a las empresas para sus exportaciones.