Que es НЕСПОСОБНЫХ en Español

• no pueden

Ejemplos de uso de Неспособных en Ruso y sus traducciones al Español

Отведи всех неспособных сражаться в безопасное место.
Mueva todos los que no pueden combatir a distancia segura.

Семинары и лекции для глупцов, неспособных понять мою систему.
Seminarios, conferencias para hileras de tontos que no podían entender mis sistemas.

А мой отец поместил меня в первый ряд, на награждении" Неспособных любить".
Mi padre me consiguió asientos en primera fila para los premios"Incapaz de amar".

Ответственность за это лежит на продажных и неспособных правительствах развивающихся стран.
Los culpables son los gobiernos corruptos e ineficientes de los países en desarrollo.

Если, как нас заверяют, благами свободной торговли будут пользоваться все, то и все мы будем страдать от последствий краха в экономиках, неспособных справиться с воздействием глобальной либерализации торговли.
Así como se insiste en que los beneficios del comercio libre serán disfrutados por todos, también todos sufriremos las repercusiones de economías fracasadas que no podrán soportar las consecuencias de la liberalización comercial mundial.

Обеспечение профессионального обучения и саморазвития для молодых людей, неспособных продолжать формальное образование, или тех, кто в настоящее время является безработным;
Ofrecer formación profesional a los jóvenes que no pueden seguir estudiando en el sistema de educación formal o que se encuentran en situación de desempleo, y facilitar su desarrollo autónomo;

Средняя продолжительность насильственных конфликтов в странах с низкими уровнями доходов за последнее десятилетие составляла 12 лет, что приводило к катастрофическим пробелам в обучение в случае детей, неспособных посещать школу в безопасных условиях.
La duración media de los conflictos violentos en países de ingresos bajos durante el último decenio fue de 12 años, lo cual crea devastadoras brechas de aprendizaje para los niños que no pueden asistir a la escuela en condiciones de seguridad.

В его основе должна лежать общая ответственность за судьбу стран, неспособных в одиночку обеспечить собственную безопасность.
Debería basarse en la responsabilidad común por la suerte de los países que no pueden velar por su propia seguridad por sí solos.

Преступления на почве страсти не имеют ничего общего с законодательством или религией, а являются лишь достойным сожаления социальным явлением, которое бытует среди как христиан, так и мусульман, неспособных отказаться от давних вредных привычек и традиций.
Los crímenes pasionales no tienen nada que ver con la legislación o la religión, sino que constituyen un lamentable fenómeno social que tiene lugar tanto entre cristianos como entre musulmanes que no han renunciado a antiguos hábitos y tradiciones malsanos.

Данная проблема носит особенно острый характер во многих развивающихся странах, зачастую неспособных справиться с вызываемым ею ростом отходов и загрязнения окружающей среды.
El problema se agrava especialmente en mucho países en desarrollo que suelen carecer de la capacidad para hacer frente a la oleada de desechos y contaminación resultante.

Процесс составления будущей конвенции должен быть узаконен за счет самого широкого участия инвалидов через их представительные организации( включая организации родителей и членов семей инвалидов, неспособных представлять самих себя).
El proceso de redacción de la futura convención debe legitimarse con la más amplia participación de las personas con discapacidad a través de sus organizaciones representativas,(incluyendo las organizaciones de padres y familiares de personas con discapacidad incapaces de representarse a si mismas).

Это вызывало новые трения в отношениях между местными общинами и отрядами ДСОР, которые совершали нападения на мирных граждан, неспособных выплатить свои долги до отхода из этих районов отрядов ДСОР в попытке уйти от наступающих войск ВСДРК.
Esto ha provocado nuevas fricciones entre las comunidades locales y las FDLR, que tomaron represalias contra la población civil que no pudo saldar sus deudas antes de que las FDLR se replegasen ante el avance de las tropas de las FARDC.

Возникают, однако, вопросы относительно факторов неравноправия и несправедливости, порождаемых этой процедурой, а также относительно опасности принуждения, которое может быть применено в отношении уязвимых лиц, не всегда осведомленных о своих правах или неспособных понять смысл предлагаемой им сделки.
Sin embargo se han expresado temores sobre los factores de desigualdad e injusticia que genera este procedimiento y sobre los peligros de la coacción que podría ejercerse contra personas vulnerables, no siempre bien informadas acerca de sus derechos o incapaces de comprender los pormenores del mercado que se les propone.

Бум цен на жилье 2000- х годов был ничем иным, как отражением критического состояния поставщиков строительного сектора, неспособных достаточно быстро удовлетворить спрос на инвестиции, и был( или в некоторых местах будет) устранен массивным увеличением поставок.
El auge de los precios de la vivienda en el decenio de 2000 fue poca cosa más que un cuello de botella de la oferta de la construcción, la imposibilidad de satisfacer la demanda de inversión con la suficiente rapidez y quedó(o en algunos lugares quedará) eliminada con aumentos en masa de la oferta.

Автор утверждает, что бездействие немецких судов и властей, неспособных положить конец небрежному отношению матери к детям, начиная от заботы за их здоровьем и образованием и кончая примерами плохого к ним отношения, представляет собой отрицание их права на необходимую защиту со стороны государства в нарушение пункта 4 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Пакта.
El autor afirma que el hecho de que los tribunales y autoridades alemanes no pusieran fin al descuido de los niños por la madre, que iba desde descuidar su salud y educación hasta malos tratos, constituye una denegación de su derecho a la protección necesaria del Estado, en violación del párrafo 4 del artículo 23 y del párrafo 1 del artículo 24 del Pacto.

Поставщики услуг из частного сектора также могут сокращать расходы, реагируя на снижение поступлений вследствие урезания субсидий или увеличения числа пользователей, неспособных платить за воду и санитарные услуги из-за потери работы или социальных пособий в периоды кризиса.
Los proveedores de servicios privados también pueden reducir el gasto para responder así a la caída de los ingresos a raíz de los recortes en los subsidios o del aumento del número de usuarios que no pueden pagar los servicios de agua y saneamiento tras haber perdido sus empleos o prestaciones sociales en tiempos de crisis.

Группа видит свою задачу в том, чтобы сочетать интересы заявителей, пытавшихся в сложных условиях покинуть зону ведения войны и поэтому во многих случаях неспособных представить подробные доказательства в обоснование своих правомерных претензий, с интересами правительства Ирака, которое несет ответственность только за ущерб и потери, причиненные в качестве прямого результата вторжения и оккупации Кувейта.
El Grupo considera que su función consiste en equilibrar los intereses de los reclamantes que han huido de una zona de guerra, a menudo en circunstancias difíciles, y que, por lo tanto, no pueden en muchos casos presentar amplias pruebas que acrediten reclamaciones legítimas, y los intereses del Gobierno del Iraq, que sólo es responsable de los daños y pérdidas causados como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait.

Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста. В итоге, это может привести к невыплате государственных и внешних долгов стран зоны евро, а также к выходу из валютного союза слабых экономик, неспособных приспособиться к ситуации и реформироваться достаточно быстро.
Entonces puede crearse un círculo vicioso de déficits de la deuda pública, desfases de la cuenta corriente, empeoramiento de la dinámica de la deuda externa y estancamiento del crecimiento, lo que, con el tiempo, puede provocar una quiebra de la deuda externa y del sector público de los miembros de la zona del euro, además de la salida de la unión monetaria por parte de las economías frágiles que no puedan ajustarse ni reformarse con suficiente rapidez.

Наши страны ежедневно сталкиваются с экономическими трудностями и острыми социальными проблемами, такими, как нищета и крайнее неравенство, которые разжигают недовольство: недовольство в отношении экономик, неспособных развиваться темпами, обеспечивающими более быстрый рост благосостояния обществ; недовольство незащищенностью от кризисов и потрясений на международных рынках и недовольство в отношении политических процессов, которые иногда достаточно медленно реагируют на законные и насущные требования граждан.
Nuestros países se enfrentan a diario con dificultades económicas y problemas sociales agudos, como la pobreza y la desigualdad extrema, que hacen aumentar la impaciencia: impaciencia porque tienen una economía incapaz de crecer a una velocidad compatible con una mejora más rápida del bienestar de las sociedades, impaciencia debida a la vulnerabilidad ante las crisis y las turbulencias de los mercados internacionales, e impaciencia porque los procesos políticos en ocasiones parecen responder lentamente a las peticiones legítimas y acuciantes de los ciudadanos.

Ты полностью неспособен расслабиться, не так ли?
Eres absolutamente incapaz de relajarte,¿verdad?

Неспособная связаться.
Incapaz de comunicarme.

Итак, собака неспособна видеть в двух измерениях.
Bueno, los perros no ven en dos dimensiones.

Неспособные общаться с другими, они заперты в ловушке собственного сознания.
Incapaces de comunicarse con los demás, están atrapados en sus propias mentes.

Вы патологически неспособны не стараться изо всех сил ради клиента.
Eres patológicamente incapaz de no hacer todo lo posible por tu cliente.

Сенсоры неспособны пробиться через их обшивку.
Los sensores no penetran el casco.

Сделать нас неспособными на зло- это было бы деянием, достойным Бога!
Crearnos incapaces de hacer mal sería un acto digno de Dios!

Вещества, неспособные к быстрому разложению.
Sustancias que no se degradan rápidamente.

Так что это сооружение неспособно уберечь никого и ни от чего.
Así incapaz de esta instalación de la protección de cualquier persona de cualquier cosa.

Меня оставили неспособной забеременеть из-за тех тестов, которые они проводили на мне.
Fui dejada incapaz de concebir por todas las pruebas que hicieron en mi.

Месмеры ни с чем, кроме обрубков, неспособные питаться.
Mesmers con nada excepto muñones, incapaces de alimentarse.