Que es НЕДООЦЕНИВАЮТСЯ en Español

• se subestiman
• se subestima

Ejemplos de uso de Недооцениваются en Ruso y sus traducciones al Español

Социально-экономические издержки этой стратегии в долгосрочной перспективе серьезно недооцениваются.
Los costos sociales y económicos a largo plazo de esta estrategia se han subestimado grandemente.

Если ожидаемые выгоды во многих случаях преувеличиваются, то издержки часто недооцениваются или вообще не учитываются в решениях по вопросам политики.
Mientras por una parte se suelen exagerar los beneficios, por otra se suelen ignorar los costos o no tenerse en cuenta en las decisiones de política.

Связанный с арестом и содержанием под стражей до суда риск и их последствия, по всей видимости, недооцениваются.
Se subestiman los riesgos y las consecuencias del arresto y la detención previos al juicio.

Комитет отметил, что операции УВКБ в Северной и Южной Америке зачастую недооцениваются и недофинансируются, несмотря на хорошие результаты, достигнутые в данном регионе.
El Comité señaló que las operaciones del ACNUR en América solían subestimarse y financiarse insuficientemente pese a los buenos resultados obtenidos en la región.

Что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются.
Puesto que sus operaciones son menos visibles, es probable que se haya subestimado su IED hacia el exterior y, por lo tanto, la IED total de China.

Масштабы этой проблемы недооцениваются и, как и в ряде других государств, такое положение часто вызвано тем, что сами жертвы не желают заявлять об этом.
Se ha subestimado la escala del problema y, al igual que en el caso de otros países, ello se debe a menudo a que las propias víctimas se muestran renuentes a comunicar su situación.

Поскольку рыночная торговля такими услугами ведется редко, блага, обеспечиваемые ими, при принятии решений обычно недооцениваются( MEA 2005).
Dado que este tipo de servicios rara vez se comercializa en los mercados, sus beneficios suelen subestimarse en la toma de decisiones(Evaluación de Ecosistemas del Milenio, 2005).

Кроме того, в данном пункте недооцениваются многие другие имеющиеся варианты расширения участия экспертов в работе ЮНКТАД, которые не связаны с поездками.
Asimismo, en ese párrafo se minimizan las muchas otras opciones posibles que no requieren viajes para aumentar la participación de expertos en la labor de la UNCTAD.

В рамках программы оценки рабочих мест, которую правительство начало осуществлять в 1994 году, был сделан вывод о том, что многие женские профессии попрежнему недооцениваются.
Un programa de evaluación de puestos iniciado por el Gobierno en 1994 llegó a la conclusión de que muchas ocupaciones femeninas seguían estando subvaloradas.

Тем не менее число социально-экономических исследований невелико, и эти аспекты, как правило, недооцениваются или игнорируются при обсуждении вопросов управления рыбным промыслом в открытом море92.
No obstante, hay pocos estudios socioeconómicos y estos aspectos se suelen subestimar o descuidar en los debates sobre la ordenación de la pesca de altura.

Отчасти изза этих проявлений неравенства творческие возможности и потенциальный вклад женщин в развитие нередко недооцениваются и, как правило, используются в недостаточной степени.
En parte debido a esas desigualdades, con frecuencia se subestiman y en general se desaprovechan la creatividad y la posible contribución de la mujer al desarrollo.

Хотя в настоящем исследовании, вероятно, недооцениваются масштабы помощи на такие цели, очевидно, что в целом этим видам деятельности уделяется недостаточное внимание.
Si bien esta evaluación probablemente subestima la extensión de la asistencia prestada a tal fin, está claro que el programa en su conjunto no otorga suficiente prioridad a estas actividades.

Доклад имеет несбалансированный характер- в нем переоцениваются достижения и недооцениваются недостатки в деятельности СООНО в Хорватии- и не отражает реалистично положение в Хорватии;
El informe no es equilibrado: sobreestima los logros y subestima las deficiencias de la actividad de la UNPROFOR en Croacia, y no refleja en forma realista la situación de Croacia;

В новом первоначальном объеме объектов скорее недооцениваются последствия взаимных столкновений, чем предполагаются нереальные риски, и, таким образом, на ее основе составлен минимальный сценарий на будущее.
La población nueva inicial tiende más a infravalorar los efectos de las colisiones interactivas que a sugerir una amenaza no realista, de forma que el escenario producido para el futuro es prudencial.

Г-н Кумбербах Миген( Куба) считает, что масштабы последствий стихийных бедствий слишком часто недооцениваются по сравнению с другими чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера.
El Sr. Cumberbach Miguén(Cuba) dice que con frecuencia se ha subestimado la enormidad de las consecuencias de las catástrofes naturales en relación con otras situaciones de urgencia de carácter humanitario.

Поскольку фактическое значение лесов не получило должного признания, возможности сокращения масштабов нищеты путем внедрения природосберегающих методов ведения лесного хозяйства в значительной мере недооцениваются или же полностью игнорируются.
Dado que no se comprende debidamente el valor actual de los bosques, la capacidad de los bosques gestionados de manera sostenible de contribuir a la reducción de la pobreza se infravalora enormemente o se ignora del todo.

В связи с этим Соединенные Штаты считают, что в смете для ЮНОСОМ в значительной степени недооцениваются взносы натурой правительств, которые принимают участие в работе Объединенной целевой группы.
A este respecto, los Estados Unidos opinan que en el presupuesto de la ONUSOM se subestiman considerablemente las contribuciones en especie de los gobiernos que participan en la Fuerza de Tareas Unificada.

Изза связанных с абортом предубеждений представляется заниженная или неверная статистика абортов, а следовательно, недооцениваются их масштабы и последствия для жизни женщин.
El estigma relacionado con el aborto contribuye a que se presente información insuficiente y equivocada sobre su incidencia, por lo cual se subestima el alcance de su prevalencia y sus repercusiones en las vidas de las mujeres.

Кроме того, проблема насилия в отношении женщин и девочек по-прежнему замалчивается, а его масштабы как системного явления недооцениваются ввиду отсутствия официальных данных, на уровне как Европейского союза в целом, так и некоторых европейских стран.
Además, la violencia contra las mujeres y las niñas sigue siendo invisible y subestimada como fenómeno estructural debido a la falta de datos oficiales, tanto a nivel de la Unión Europea como en algunos países de Europa.

В Докладе подчеркнуто также, что в проводимых донорами оценках, как правило, недооцениваются потребности образовательного сектора, поскольку исходящие из него предложения часто подготовлены с учетом слабых надежд на возможность получения финансирования от доноров.
Subraya también que las evaluaciones de los donantes tienden a subestimar las necesidades en el sector de la educación, ya que sus propuestas suelen estar orientadas a satisfacer expectativas bajas de financiación de donantes.

Через обзор некоторых методов оценки последствий выселения в этом докладе было показано, насколько серьезно недооцениваются гуманитарные и социальные последствия выселений и перемещений.
Mediante su examen de una serie de metodologías para la evaluación del impacto de los desalojos, el informe demuestra cómo se han subestimado enormemente los costos humanos y sociales de los desplazamientos y los desalojos.

Участники исходили из того, что роль судей является критически важной для прав человека, однако слишком часто их фундаментальная работа и долгосрочное воздействие на положение в области прав человека в целом в какой-либо стране недооцениваются.
Se fundamentó en el reconocimiento de que la función de los jueces es fundamental para los derechos humanos, pero que con demasiada frecuencia se subestiman su tarea fundamental y sus efectos de largo plazo sobre la situación general de los derechos humanos de un país.

Масштабы, в которых женщины участвуют в производстве продуктов питания и обеспечении продовольственной безопасности, серьезно недооцениваются, что объясняется главным образом нехваткой точных и обновленных дезагрегированных сведений и статистических данных, особенно на уровне домашних хозяйств.
Se subestima en extremo el grado en que la mujer participa en la producción de alimentos y la seguridad alimentaria, principalmente porque hay muy pocos datos y estadísticas desglosadas por sexo precisos y actualizados, en particular referidos a la familia.

Именно поэтому, по мере того, как мы приближаемся к концу века, насыщенного социальными, политическими и военными конфликтами, мы встревожены любыми ограниченными подходами или преобладанием какой бы то ни было философии, в которой игнорируются или недооцениваются коренные причины проблем человечества.
Por eso nos preocupa cualquier enfoque reductor y nos alarma que un final de siglo lleno de conflictos sociales, políticos y militares pueda basarse en una filosofía que ignore o subestime las causas profundas de los problemas de la humanidad.

Большинство из них живут в странах с низким и средним доходом, в которых игнорируются или недооцениваются потребности бедного населения, женщин, детей и незарегистрированных мигрантов, а также других маргинализованных и уязвимых групп, которые часто подвергаются дискриминации.
En su mayoría esas personas viven en países de baja y media renta, donde se soslayan o subestiman las necesidades de los pobres, las mujeres, los niños y los migrantes indocumentados, así como de otros grupos marginados y vulnerables que con frecuencia sufren discriminación en el acceso a los medicamentos.

Было в то же время подчеркнуто, что включение положений Конвенции против коррупции в Руководство по принятию, а не в Типовой закон, должно избегать создания впечатления о том, что негативные последствия коллизии интересов для прозрачности и подотчетности недооцениваются.
Al mismo tiempo se puso de relieve que, al no insertarse las disposiciones de la Convención en la Ley Modelo sino en la Guía, se evitaría dar la impresión de que se subestimaban las repercusiones negativas que podrían tener los conflictos de intereses en la transparencia y en la rendición de cuentas.

Страны со средним доходом продолжают сталкиваться с целым рядом проблем развития, которые зачастую недооцениваются или игнорируются, в том числе такими, как имущественное и гендерное неравенство, социальная изоляция, неэффективность институциональных механизмов и деградация окружающей среды.
Los países de ingresos medianos siguen haciendo frente a una gama muy diversa de problemas de desarrollo que a menudo se subestiman o se pasan por alto, como la desigualdad de ingresos y en materia de género, la exclusión social, los deficientes marcos institucionales y la degradación del medio ambiente.

Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются. Таким образом, оно может понять экономические проблемы и приоритеты как промышленно развитых, так и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой.
El nuevo Gobierno democrático de Rumania está atravesando las dificultades propias, en gran medida subvaloradas, de la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado; por consiguiente, puede comprender las prioridades y los problemas económicos de los países industrializados y de los países en desarrollo, así como los de aquellos que tienen economías en transición.

В отношении арбитража как метода урегулиро- вания споров было указано, что в проекте главы, по-видимому, недооцениваются такие потенциальные труд- ности применения этого метода, как потенциально высокая стоимость разбирательства, возможность задержек или потенциально негативные последствия конфиденциальности разбирательства.
Por lo que se refiere al arbitraje como método de solución de controversias, se afirmó que el proyecto de capítulo parecía subestimar las posibles dificultades de ese método, como el costo potencialmente elevado del procedimiento, la posibilidad de retrasos o las consecuencias potencialmente negativas del carácter confidencial del procedimiento.

Назрела необходимость рассмотреть пути, с помощью которых общество могло бы лучше использовать особые профессиональные навыки женщин, которые в настоящее время недооцениваются, в деле урегулирования и выхода из политических и социальных кризисов, вопрос, который мог бы стать приемлемой темой для рассмотрения Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ).
Es necesario considerar la manera en que la sociedad puede emplear mejor las aptitudes características de la mujer, actualmente subvaluadas, para manejar y solucionar las crisis políticas y sociales, una cuestión que podría ser tema apropiado de reflexión para el INSTRAW.