Que es НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ИНФОРМИРУЕТ en Español

• informará inmediatamente
• informará sin demora
• comunicará sin demora
• informará con prontitud
• informará de inmediato
• informará prontamente
• informará sin tardanza

Ejemplos de uso de Незамедлительно информирует en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат незамедлительно информирует об этом Стороны.
La secretaria informará de inmediato a las Partes, al respecto.

УПИ незамедлительно информирует соответствующие представительства или учреждения.
La Oficina del Programa para el Iraq informará inmediatamente a las misiones u organismos interesados.

Секретариат незамедлительно информирует об этом Стороны.
La secretaría informará de inmediato a todas las Partes al respecto.

Незамедлительно информирует орган аккредитации о любых изменениях в своем положении, имеющих отношение к критериями аккредитации.
Informará inmediatamente al órgano de acreditación de cualquier cambio en su situación con respecto a los criterios de acreditación.

Такой Участник незамедлительно информирует Совет о принятом им решении.
El Miembro comunicará inmediatamente su decisión al Consejo.

Она незамедлительно информирует эту Сторону о своем решении или предварительном выводе и предоставляет эти документы в распоряжение всех других Сторон.
Deberá informar inmediatamente a la Partes de su decisión o conclusión preliminar y ponerla en conocimiento de todas las demás Partes.

Такой Участник незамедлительно информирует Совет о принятом им решении.
El Miembro informará inmediatamente al Consejo de las medidas tomadas.

С момента подачи ходатайства о признании иностранного производства иностранный представитель незамедлительно информирует суд:.
A partir del momento en que se presente la solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero, el representante extranjero informará sin demora al tribunal de:.

Назначенное таким образом государство незамедлительно информирует Суд о том, соглашается ли оно с просьбой.
El Estado así designado informará prontamente a la Corte si acepta la solicitud.

Трибунал незамедлительно информирует компетентные власти о правилах, принимаемых таким образом в соответствии с настоящим пунктом.
El Tribunal informará inmediatamente a las autoridades competentes de los reglamentos así promulgados de conformidad con este párrafo.

Назначенное таким образом государство незамедлительно информирует[ Суд][ Президиум] о том, соглашается ли оно с просьбой.
El Estado designado comunicará sin demora a[la Corte][la Presidencia] si acepta la solicitud.

Генеральный секретарь незамедлительно информирует другие государства- участники об этой просьбе и испрашивает их согласия на ее удовлетворение.
El Secretario General informará inmediatamente a los demás Estados Partes de esa petición y preguntará si concuerdan con ella.

Прокурор Республики или уполномоченный Прокуратурой судья незамедлительно информирует магистрата, отдавшего соответствующий приказ, и распоряжается о доставке задержанного.
El fiscal o el juez encargado del ministerio público deberá informar sin demora al juez que ha emitido la orden y solicitado el traslado.

Трибунал незамедлительно информирует компетентные власти о правилах, принимаемых таким образом в соответствии с настоящим пунктом.
El Tribunal deberá informar sin demora a las autoridades competentes de los reglamentos promulgados a tal efecto de conformidad con el presente párrafo.

Государство, произведшее осмотр, незамедлительно информирует государство флага о названии порта, в который должно проследовать судно.
El Estado que realiza la inspección informará inmediatamente al Estado del pabellón del nombre del puerto al que se dirigirá el buque.

Если в просьбе о помощи отказано, запрашиваемое государство- участник незамедлительно информирует Суд или Прокурора о причинах отказа.
Si se rechaza una solicitud de asistencia, el Estado parte al que se haya dirigido la solicitud de asistencia informará prontamente a la Corte o al Fiscal de las razones del rechazo.

Технический секретариат незамедлительно информирует государства- участники о любых изменениях в оперативных руководствах.
La Secretaría Técnica comunicará sin demora a los Estados partes cualquier modificación que se introduzca en los manuales de operaciones.

О введении и отмене чрезвычайного положения министерство иностранных дел Республики незамедлительно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Ministro del Interior informará inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas de la implantación y la conclusión de un estado de excepción.

Правительство незамедлительно информирует об объявлении чрезвычайного положения палату депутатов, которая может отменить или расширить это решение.
El Gobierno informa sin demora de la declaración de un estado de excepción a la Cámara de Diputados, que puede dejar sin efecto o ampliar la declaración.

Сторона, которая ходатайствует о приведении в исполнение обеспечительной меры, незамедлительно информирует суд о любом прекращении, отсрочке или изменении такой меры.
La parte que solicite la ejecución de una medida cautelar informará sin demora al tribunal judicial de toda terminación, suspensión o modificación de esa medida.

Полиция незамедлительно информирует следователя о задержании, и следователь может потребовать от полиции незамедлительно доставить задержанного к нему.
La policía informará inmediatamente sobre la detención al juez instructor, que podrá solicitar que la policía lleve inmediatamente el detenido a su presencia.

Если в просьбе о[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче] отказано, то запрашиваемое государство- участник незамедлительно информирует Суд о причинах такого отказа.
De no darse curso a una rogatoria de[entrega][traslado][extradición], el Estado Parte requerido informará con prontitud a la Corte o al Fiscal de las razones de ello.

Таможенная служба незамедлительно информирует компетентный орган в той же форме, какая предусмотрена и для других субъектов данного закона, в тех случаях, когда:.
La aduana informará inmediatamente a la Autoridad competente, de la misma forma y manera previstas en relación con las demás entidades a que se refiere la presente ley, en los casos en que:.

Государство- участник, осуществившее любую меру в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно информирует заинтересованное государство флага о результатах.
Todo Estado Parte que haya adoptado cualesquiera de las medidas previstas en el párrafo 2 del presente artículo informará con prontitud al Estado del pabellón pertinente de los resultados de dichas medidas.

Она незамедлительно информирует эту Сторону о своем решении или предварительном выводе и предоставляет эти документы в распоряжение всех других Сторон.
El[órgano de control de cumplimiento] deberá informar de inmediato a la Parte de su decisión o conclusión preliminar e informar al respecto a todas las demás Partes.

О принятом решении о проведении ОПМ Совет глав государств незамедлительно информирует Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
El Consejo de Jefes de Estado informará inmediatamente sobre las medidas adoptadas acerca de la ejecución de la OMP al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y al Presidente de la OSCE.

Незамедлительно информирует[ аккредитационный орган][ исполнительный совет][ и принимающие Стороны][ аккредитационный орган] о любых изменениях в своем положении, имеющих отношение к критериям аккредитации.
Informará inmediatamente[al órganos de acreditación][a la junta ejecutiva] y a las Partes de cualquier cambio en su situación respecto de los criterios de acreditación.

При обращении рабочей группы с просьбой о принятии временных мер в соответствии с настоящим правилом рабочая группа незамедлительно информирует членов Комитета о существе их просьбы и о сообщении, которого она касается.
Cuando una petición de adopción de medidas provisionales sea formulada por un grupo de trabajo en virtud del presente artículo, el grupo de trabajo informará inmediatamente a los miembros del Comité sobre la naturaleza de la petición y la comunicación a que se refiere dicha petición.

Незамедлительно информирует все подписавшие и присоединившиеся государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении и дате вступления в силу настоящей Конвенции, а также о получении других уведомлений;
Comunicará sin demora a todos los Estados signatarios y adherentes la fecha de cada firma, la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación o adhesión y la fecha de entrada en vigor de la presente Convención, así como el recibo de otras notificaciones;

Законами" О чрезвычайном положении" и" О военном положении" предусмотрено, что министерство иностранных дел Грузии незамедлительно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об объявлении и отмене чрезвычайного( военного) положения.
La Ley del estado de excepción y la Ley sobre la legislación de emergencia estipulan que el Ministerio de Relaciones Exteriores informará sin demora al Secretario General de las Naciones Unidas acerca de la proclamación o el levantamiento del estado de excepción o de la ley marcial.